ラリ語（シンド語）
ラリー語（シンド語：لاڙي）はシンド州の「ラール」地域に住む人々が話すシンド語の方言であり、この地域の方言は「ラリー」と呼ばれています。ラリーという用語は、人々、食べ物、儀式、伝統、衣装など、ラール地域に関係するものすべてに使用されます。インダス川とその河口に沿った地域は「ラアル」と呼ばれています。ラアルは、海に沿っているように見える傾斜したまたは低い部分を意味します。ラアルでは、バディン、タンド・バゴー、ブルリ・シャリフ、スジャワル、タッタ、カラチの各地域がラアルに含まれます。地元の方言はラリー方言と呼ばれています。シャー・アブドゥル・ラティーフのリサーロ、シャー・カリムの本などは、この方言で書かれています。
ラリ方言は、アクセントや一部の語彙が異なり、シンド語のラシ方言、コーヒスターニ方言、クッチ方言と密接に関連しています。ラリ語には、標準方言には見られない古代の特異性が残っています。最も重要なのは、無気音の音階変化と、脳音のrが歯音のrに頻繁に変化することです。ラリ語では、シンド州中部と北部の「dr」がそれぞれ「d」と「t」になることはよく知られています。例えば、téはtre（3）を、putはputr（息子）を、dõkはdrõkを、dõrはdror（走る）を、chandはchandr（月）を、digõはdrigho（背の高い）をそれぞれ表します。母音（h アクセントの文字）は省略する必要があります。シャー サーヒブが言うように、「ディゴ」の代わりに「ディゴ」と言います。「サリヤン カナ スワル メイ シャクティ トゥアン ターク」（“ساريان ڪانہ سوير ۾ طاقت توهان ڌار“）このように、彼らは語尾も独特に使用しています。 方法。[ 1 ] [ 2 ]
参照
サンプル比較
シンディー語のラリ方言特有の単語の一覧。[ 2 ]
abhu（天、空気）、ãțō（抱擁、向き合う、返す、言い争い）、 ayal（母、mamma（愛情表現）、bbijo（2番目、別の）、 bhatu（サソリ）、 bhatuari（小さなサソリ）、bhiranu（会う、交わる、交わる）、bhitao（財産、商品、動産）、dduãr（病気、疾病）、jjērō（火）、juhārō "m"、Juhārī "f"（新婚旅行後の新婚夫婦への訪問）、laī（女性の友人または同等の人、女性に呼びかける愛情表現）、liphōtī（掛け布団、キルト）、machhun "interj"（神よ、禁じ給え）、nāiru（ココナッツ）、nīghō（少年、若者）、phutiro（清潔な、素敵な、上品な）wahalō（早く、迅速に）、wahurō（金持ちの、裕福な）、 wanaharō（花婿）など。
| 英語 | ラリ | ヴィチョリ | ウッタラディ | ラシ | クッチ |
|---|---|---|---|---|---|
| 私 | アオ(ン) | アオ(ン) | マー(ン) | Ã | アアウ(n) |
| 私の | 無常 | ムンジョ | 麻丈/万丈 | マジョ/モジョ | 無常 |
| あなた「Sin, plu」（フォーマル） | Aa(n)/Aei(n) | Awha(n)/Awhee(n) タウハ(n)/タウヒー(n) | タハ(ン)/ タヒー(n)/タ(n) | アワ(ン)/アイ(ン) | アイ(ン) |
| 何 | クジャロ/クジャ | チャ/カヒロ | チャ/シャ | チョー | クロ |
| なぜ | コ | チョー | チョー/ショ | チェラ | コライ/クレラエ |
| どうやって | けい(ん) | キヤ(n) | キヤ(n) | 鋭い） | |
| 足 | パッグ/パグロ | ペア | ペア | ペア | パグ |
| 洗う | ズン(ウ) | ドアイン(ウ) | ドゥアン(ウ) | ||
| 遠い | ドゥール | パレ | パレ | ドール | チェテ |
| 近く | Vejo/Ōdō/Ōdirō/Ore | ヴェジョ | ヴェイホー/ヴェイヘ | オッド | ワット |
| 良い/優れている | カソ語/ソト語/タウコ語 | ソト | スート/バロ/チャンゴ | カショ | カソ語/ラート語 |
| 高い | ウチョ | ウタホ | マテ | ウチョ | ウチョ |
| 銀 | チャディ/ルポ | ルポ | チャンディ | ルポ | ルポ |
| 父親 | ペイ/アボ/アバ/エイダ | ピウ | おしっこ/バボ/ピルヘ(n) | ペ | ペ/バパ/アダ |
| 妻 | ジョー/ワニ/クワール | ジョー/ガルワリ | ザール/ガルワリ | ザール | ヴァフ/ヴァウ |
| 男 | Māņu/Mārū/Mard /Murs/Musaloo | マルドゥ | マンフー/バイ/ムサロ /カコ/ハムラ | マンフ | マドゥー/マールー |
| 女性 | ザラ/オラト/オラト | オーラット | 舞/蘭 | ザラ | Bāeḍi/Bāyaḍī |
| 子供/赤ちゃん | バール/ニンガル/ガブール /カコ | バール/ニンガル/バラク | バール/バチョ/アドロ/ ファー（動物） | ガバール | バール/ガバール |
| 娘 | ディア/ニヤニ/カナ | ディウ/ニヤニ | ディー/アドリ | ディア | ディ |
| 太陽 | シジ/スーリジ | シジュ | 四柱 | シジュ | スーラジ |
| 猫 | ビリ/プサニ | ビリ | ビリ | プーシニ | ミニー |
| 雨 | ヴァルサット/マイ(ン) | バルサット/ミー(ン) /バリッシュ | バルサット/ミー(ン) | ヴァルサット | |
| そして | Ãū(n)/Ãē(n)/Nē | アイ(n) | Aēi(n)/Aū(n) | Ãē/または | ネー/アネ |
| は | 賛成 | ああ | ああ/あへ/はい | ああ/そうだ | 賛成 |
| 日光 | カロ | ウーサ | タルケ | ||
| 平手打ち | タール | タパール/チャマット | チャマトゥ/ラパトゥ/ タプー | ||
| 私は行きました | Au(n) Vēs | アウ(ン)ヴィウス | Ma(n) Vayus (m)/Vayas (f) | Ã viosī | Aao(n) veōs/ ヴィオス |
参考文献
- ^ ڪتاب: ادبي اصطلاحن جي تشريحي لغت؛意味: ムクティアル・アハメド・マラ出版社:ハイデラバード、シンド語のシンド語局。
- ^ a b「Linguistic Survey of India」 . dsal.uchicago.edu . 2023年6月12日閲覧。
