ラヤモンのブリュット
レイアモンの『ブリュット』（ 1190年頃- 1215 年頃）は、『ブリテン年代記』としても知られ、英国の司祭レイアモンが編纂し改作した中英語の頭韻詩である。レイアモンの『ブリュット』は16,096行から成り、中世初期までの英国の歴史をフィクション化したものだ。これは、『アングロサクソン年代記』以来、英語で書かれた初の歴史書である。英国の伝説上の建国者であるトロイのブルータスにちなんで名付けられたこの詩は、主にウェイスのアングロノルマン・フランス語の『ロマン・ド・ブリュット』に基づいており、これはジェフリー・オブ・モンマスのラテン語版『ブリタニア国史』の翻案である。しかし、レイアモンの詩はどちらよりも長く、アーサー王の生涯と功績に関する拡大された部分が含まれている。これは、押韻史家による中期英語詩でよく使われる頭韻法で書かれており、頭韻の2つの部分は、しばしば押韻と頭韻法で結び付けられている。
初期のラテン語作品と同様に、本書も歴史としての価値はないと現在ではみなされている。ブリトン人の歴史を記しており、アングロサクソン人についてはほとんど触れられていない。物語は634年に亡くなったウェールズ王カドワロン・アプ・カドファンで終わる。
言語とスタイル
『ブリュット』の韻文は、その特徴づけが極めて困難であることが証明されている。緩やかな頭韻法で書かれ、散発的に押韻が用いられ、行の半韻の間に休止が挿入されている。特に『サー・ゴーウェインと緑の騎士』や『ピアーズ・プラウマン』といった後代の頭韻詩と比較すると、詩というよりも、おそらく『エルフリック・オブ・エインズハム』のリズミカルな散文に近いと言えるだろう。レイアモンの頭韻詩は分析が難しく、後代の詩人たちのより形式化された文体を避けているように見える。
ラヤモンの中英語は、その語彙において「土着的」であることが顕著である。つまり、ノルマン・フランス語からの借用語が全く含まれていない。学者B.S.モンローは、この詩の16,000行のうち、フランス語由来の語はわずか150語であると数えた。[ 1 ]ラヤモンの中英語は、アングロサクソン語の語彙が豊富で、意図的に古風なサクソン語の形式が用いられており、アングロサクソンの基準から見ても古風な趣があった。ブリュットにおける古英語の頭韻詩の特定の文体的・韻律的特徴の模倣は、その慣習を守ろうとする知識と関心を示している。[ 2 ]
レイアモンの『ブリュット』は、初期中英語の現存する最良の例の一つである。[ 3 ]イギリス史において散文や詩のほとんどがフランス語で書かれていた時代に、レイアモンはウスターシャーの文盲で貧しい宗教的聴衆のために書いた。[ 4 ]
1216年、レイアモンが執筆した頃、イングランド王ヘンリー3世が即位しました。ヘンリーは、他のどの国籍よりもイングランド人であると自認し、近年の多くの先王とは異なり、国の文化活動を支配していた古フランス語方言から王国を脱却させました。 [ 2 ]
この詩のいくつかのオリジナルの一節は、少なくとも中世の現存するテキストの現在の知識によれば、ラヤモンが「最初にイングランド人の土地を所有した」人々としてのブリトン人 の歴史を刻むことに興味を持っていたことを示唆している。 [ 4 ]
原稿、版、翻訳
この写本は2つの写本が知られています。1つは13世紀の第3四半期に写されたコットン写本『カリグラA ix』、もう1つは約50年後に写されたコットン写本『オトC xiii』です（ただし、現存する写本は損傷が激しく、本文はより短いです）。どちらの写本も大英図書館に所蔵されています。
このテキストはミシガン大学からオンラインで公開されており、翻訳はプロジェクト・グーテンベルクに存在します。
参考文献
- ^モンロー, BS (1907年1月). 「ラザモンのフランス語単語」 .現代文献学. 4 (3): 559– 567. doi : 10.1086/386719 . ISSN 0026-8232 . S2CID 161738746 .
- ^ a bアッカーマン、ロバート・W.（1966）中世英語文学の背景第1版ニューヨーク：ランダムハウス社。
- ^ソロポヴァ、エリザベス、スチュアート・D・リー著『中世文学の重要概念』第1版、ニューヨーク：パルグレイブ・マクミラン、2007年。
- ^ a bエヴェレット、ドロシー（1978）「レイモンと最古の中英語頭韻詩」中英語文学エッセイ集。パトリシア・キーン編。ウェストポート、コネチカット州：グリーンウッド・プレス。
参考文献
- ル・ソー、フランソワーズ・HM、『ラヤモンのブリュット：詩とその源泉』、1989年、ボイデル・アンド・ブリューワー
- ティラー、ケネス『ラヤモンのブリュットとアングロ・ノルマンの歴史観』 2007年、ウェールズ大学出版局、ISBN 9780708319024
エディション
- Brook, GLおよびR.F. Leslie編『Laȝamon: Brut』、大英博物館コットン写本『Caligula A. ix』および大英博物館コットン写本『Otho C. xiii』より編集、Early English Text Society、250、277、全2巻（ロンドン：オックスフォード大学出版局、1963～1978年）、http://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/text-idx ?c=cme;idno=LayCal 。標準版。
- WRJバロン、SCワインバーグ編訳『ラサモンのアーサー：ラサモンの『ブリュット』のアーサー王伝説部分（9229-14297行目）』（ハーロウ：ロングマン、1989年）。カリグラ写本に基づく見開き本文と翻訳。
- アレン、ロザムンド（訳）、ラサモン：ブリュット（ロンドン、1992年）
- ウェイスとレイアモン著『アーサー王伝説』ユージン・メイソン訳（ロンドン：デント社、1962年）
- レイアモン（1847年）[1215年頃]。フレデリック・マッデン編『レイアモンのブリュット、あるいはブリテン年代記；『ワースのブリュット』のセミサクソン語による詩的パラフレーズ』第1巻。マッデン訳。ロンドン：ロンドン古物協会。
- レイアモン（1847年）[1215年頃]。フレデリック・マッデン編『レイアモンのブリュット、あるいはブリテン年代記；『ワースのブリュット』のセミサクソン語による詩的パラフレーズ』第2巻。マッデン訳。ロンドン：ロンドン古物協会。
- レイアモン（1847年）[1215年頃]。フレデリック・マッデン編『レイアモンのブリュット、あるいはブリテン年代記；『ワースのブリュット』のセミサクソン語による詩的パラフレーズ』第3巻。マッデン訳。ロンドン：ロンドン古物協会。
