ル・ボス（小説）

1858年の『ル・ボス』の原題紙

『ル・ボス』（訳：せむし男）は、ポール・フェヴァルによるフランスの歴史冒険小説で、1858年にパリで初めて連載された。  

実際の出来事に大まかに基づいているこの物語は、1699年と1717年の2つの異なる時代のフランスを舞台にしており、オルレアン公フィリップ2世など実際の歴史上の人物も登場します。^{[ 1 ] [ 2 ]}

プロット

冒険家ラガルデールは、娘を殺害し、颯爽としたヌヴェール公爵の財産を奪おうと企む邪悪なゴンザーグ公爵に、この誓いを立てた。第一巻『小さなパリジャン』では、ゴンザーグ公爵がヌヴェール公爵を殺害する。アンリ・ラガルデールはヌヴェール公爵の娘オーロールを救出し、亡命先で育てる。そこでオーロールは、ジプシーの少女フロールと友情を育む。第二巻『ラガルデールの騎士』では、ラガルデールがゴンザーグ公爵に勝利する物語が描かれる。

ことわざの引用

ラガルデールのような生活を送りましょう、ラガルデールは今の状況です! （「あなたがラガルデールに来なければ、ラガルデールがあなたのところに来ます！」）

ポール・フェヴァル『ル・ボス』

影響

この小説は、 『三銃士』（1844年）など、フランス語で「roman de cape et d'épée（岬と銃士）」として知られる「剣戟小説」というジャンルを定義するのに貢献した数々の作品の一つである。^{[ 3 ]}

ラガルデール氏の復讐の約束 – 「Si tu ne viens pas à Lagardère, Lagardère ira à toi!」 –フランス語のことわざになりました。 ^{[ 4 ]}

ポール・フェヴァルの息子、ポール・フェヴァルは、父の主人公（の息子）を借用して、自身の小説「ラガルデール（の息子）」シリーズを執筆した。^{[ 5 ] [ 6 ]}

適応

『ル・ボス』は数多くの映画化作品の原作となっており、その中には次のような作品がある。^{[ 7 ]}

• 1912年 - 1913年と1925年の2つの無声版（フランス語）
• 1934年に劇場外で上演された最初の音声版（フランス語版） ^{[ 8 ]}
• スペイン語版は2つあり、1943～44年にハイメ・サルバドールによって、1955年にはスペイン語版が出版された。
• 1944年にジャン・ドラノワ（後にアンソニー・クインとジーナ・ロロブリジーダ主演の『ノートルダムのせむし男』を1956年に監督）が監督した白黒のフランス語版では、ピエール・ブランシャールがラガルデールとこの（もう一人の）せむし男を演じている。
• おそらくフランスで最も有名なカラー版は、1959年のアンドレ・ユヌベル監督作品で、ジャン・マレーがボスとラガルデールの二役を演じている（ノルマンディーのユーモア作家で俳優のブールヴィルも、たとえば「史上最大の作戦」、「脳」、「クリスマスツリー」などで、使用人プランシェ役で出演している）。特に数世代にわたってフランスのテレビで頻繁に放映されたため、チャンネル諸島の反対側でも有名である。
• 1967年にジャン・ピアット主演、2005年にブルーノ・ウォルコヴィッチ主演でフランスのテレビ版が2本制作された。
• 『Le Bossu』 （英語圏では『オン・ガード』として公開1997年フィリップ・ド・ブロカ監督、ダニエル・オートゥイユ（『ラガルデール／せむし男』）、マリー・ジラン（『ヌヴェールのオーロール』） 、ファブリス・ルキーニ（『ゴンザグ』）出演。

この小説は1888年にオペラ化もされた。^{[ 9 ]}

参考文献

1. サンタ、アンヘルス (1999)。「人気のあるメロドラマの小説: ポール・フェヴァルの傑作」。Scriptura (スペイン語)。15 : 177–188 .
2. サンタ、アンヘルス (2000)。「ナチュラレザ・デル・エロエ・エン・ラス・ノベラス・デ・キャパ・イ・エスパーダ（Le Bossu de Paul Féval）」。テーマ（スペイン語）。15 : 143–151 .
3. Garguilo、René (1992)、Rohou、Jean; Dugast、Jacques (編)、「Le Bossu...Modèle du roman de cape et d'épée」、Paul Féval、romancier Populaire、Interférences (フランス語)、レンヌ: Presses universitaires de Rennes、pp.  115–124、ISBN 978-2-7535-6491-6、 2025年10月30日閲覧
4. https://www.ouest-france.fr/bretagne/ploemeur-56270/plmeur-qui-se-souvient-de-paul-feval-dc258e3c-baba-11ee-b9d9-64e72790227c
5. モンバート、サラ (2024-07-31)。「L'art de tierer à la ligne. Le対話 dans le roman-feuilleton du xixe siècle」。ロマンティスム（フランス語）。204 (2): 30–43 .土井: 10.3917/rom.204.0030。ISSN 0048-8593。 
6. “Le Fils de Lagardère par Paul Féval fils et A. d'Orsay ; 2° livraison 5° seulement... : [afiche] / [non identifié]" .ガリカ。 1885 年。2025-10-30に取得。
7. フェヴァル、ポール (2023-09-27). Le Bossu: 第 6 巻(フランス語)。 BoD - オンデマンドの書籍。ISBN 979-10-418-3856-1。
8. “Le Bossu ou le petit parisien (ルネ・スティ、1934) - La Cinémathèque française” .シネマテーク(フランス語) 。2025 年 10 月 29 日に取得。
9. シャルル・グリサール (1837-1904) 作曲家 (1888)。「ル・ボッシュ、4幕と9幕のオペラ・コミック、アンリ・ボカージュとアルマン・リオラによるポール・フェヴァルのロマンス、[モルソー・デタシェの歌とピアノ]」。ガリカ。2025 年 10 月 29 日に取得。

外部リンク

• （フランス語で） ジョラス、クロディーヌ。Le Bossu、de Paul Féval : étude d'un roman Populaire。
• (フランス語で) Le Bossu、音声バージョン 。