リリス（演劇）
リリス：劇的な詩
1919年に発行された『リリス』初版300部の表紙
著者ジョージ・スターリング
音楽：ローレンス・ゼンダ（ロザリーン・リード・トラヴィス夫人のペンネーム）、サラ・オパール・ヘロン・サーチ、ジョン・H・デンスモア
作詞：ジョージ・スターリング
キャラクター武装兵、武装兵レアル、召使ベルト、吟遊詩人、ウルラン王、タンクレッド王子、リリス、ガヴァン、騎士、魔法使い、ルリオン伯爵、少年ウルフ、羊飼いのジェフリー、アマラ、乙女、若者、料理人、道化師オド、吟遊詩人ラウル、ジャンヌ、ジェルベール王、ハープ奏者、アルヌルフ大司教、フルク宰相、貴族、貴婦人
元の言語英語
ジャンルドラマ、ファンタジー
設定フランスの中世の城の中庭、城の庭園、城の納骨所、草に覆われた丘を登る白い曲がりくねった道、巨大な城のある山の湖、雪を頂いた山々へと続く道、家の近くの渓流と森、城の胸壁、宴会場、鍵のかかった塔の部屋、城の庭園近くの噴水

『リリス：劇的詩』は、アメリカの詩人であり劇作家でもあるジョージ・スターリングが1904年から1918年にかけて高く評価されている四幕構成の幻想詩劇で、白韻詩で書かれ、1919年に初版が出版されました。ニューヨーク・タイムズ紙は『リリス』を「アメリカでこれまでに書かれた詩劇の中で最も優れた作品であり、英語で書かれた最も優れた詩劇の一つである」と評しました。 [ 1 ]

作家セオドア・ドライサーは『リリス』に​​ついてこう述べている。「私の知るどのアメリカの劇詩よりも、思想的に豊かな響きがある。」[ 2 ]詩人クラーク・アシュトン・スミスはこう書いている。「『リリス』は確かにスウィンバーンやブラウニングの時代以来の英語の劇詩の中で最も優れている。…劇中に散りばめられた歌詞はエリザベス朝時代のどの詩にも劣らず美しい。」[ 3 ]影響力のある批評家HLメンケンはスターリングについてこう述べている。「彼の劇詩『リリス』は彼が書いた中で最も偉大な作品だと思う。」[ 4 ] 34年後、トーマス・E・ベネディクトソンは著書『ジョージ・スターリング』の中でこう同意している。「寓話的な『リリス』は間違いなくスターリングの最高の詩である。」[ 5 ]

劇の創作

『リリス』はスターリングの作品の中で最も長い構想期間を経た作品である。スターリングは1904年9月5日、妻キャリーとカリフォルニア州ピードモントに住んでいた時に『リリス』に​​着手した。わずか2日の午後で第一幕全体を書き上げた。[ 6 ]第一幕が完成し、師アンブローズ・ビアスに披露できたのは、それから6年後の1910年になってからであった。[ 7 ]

その時点でスターリングは『リリス』を完成できるかどうか自信が持てず、7年間も下書きを放置した。[ 8 ]『リリス』の復活の功績は、ネブラスカ州出身の詩人ジョン・ナイハートに帰せられる。彼は『ブラック・エルク・スピークス』で最もよく知られている。1914年にキャリーがスターリングと離婚した後、彼はネブラスカ州バンクロフトにあるナイハートの自宅を訪れた。スターリングはナイハートに未完の『リリス』に​​ついて話し、ナイハートはスターリングに再執筆を促した。スターリングはそうしなかったため、ナイハートは3年間手紙で彼に執拗に頼み込み、何度も『リリス』に​​ついて言及し、 1917年にスターリングが再び戯曲を書き上げるまで続けた。ナイハートはこう返答した。「それで、ついに私のスキピオニック的な叫び――Hodie , hodie, Lilith scribenda est!（ラテン語で「今日、今日、リリスを書かなければならない！」）――が何らかの効果をもたらしたというのか。やったー！これは最高の知らせだ。もし君が、金持ちの叔父が10万ドルの小切手をくれたと言ってくれても、私はほとんど感動しなかっただろう。だが、今は君がきっと傑作を書いているのだとわかっていて、それは喜ぶべきことだ。」[ 9 ]

1918年2月下旬から3月上旬にかけて、ニーハートはサンフランシスコのスターリングを訪ねた。スターリングはニーハートに未完成の戯曲草稿を見せた。[ 10 ]この時点で、スターリングは白韻詩の戯曲を書く経験を積んでおり、高く評価された『エブリマンの戯曲』もその1つであった。彼は1918年4月3日に『リリス』の「粗削りな」初稿を完成させた。[ 11 ] 「詩の形式に関しては、主要な詩的（劇的）伝統に従った」と彼は後に説明している。「しかし、ドラマ以上のものを追求したため、他のアメリカの劇詩よりも純粋な美しさ（と信じている）をこの詩に込めた。愛と理想主義全般の幻想的な性質の象徴として、この詩を月にとり憑かれたものにし、喜びと苦しみの対比で締めくくった。これは、人間の能力の中で最も奇妙で恐ろしいもの、すなわち、他者が苦しんでいることを知っていながら幸せになれる能力を示唆している。私は自分自身も、そして人類も、そのことについて決して許すことはできない。…この詩は、天文学的な真実に関する現代性、そして喜びと苦しみを二つの現実として捉えるという概念において、他のアメリカの劇詩よりも深い思考に迫っていると思う。なぜなら、人生を悪い冗談として捉えず、苦しみはそれ以上の憐れみを要求するからだ。」[ 12 ]

ファンタジー劇『リリス』の印刷用タイプ原稿の最後のページ。ジョージ・スターリングの署名があり、1918 年にサンフランシスコで日付が付けられています。

スターリングは1918年後半に『リリス：劇的詩』と題する草稿を完成させ、出版社候補に送付した。 [ 13 ]彼は感謝の意を表して原稿をナイハートに渡した。ナイハートはこう答えた。「『リリス』を一気に読みましたが、実に素晴らしい体験でした。全体の雰囲気（これが最も重要です）はさておき、この言語に劣らず魅惑的な行が100行以上あるはずです。」[ 14 ]

概要

第一幕:フランスの中世の城の庭園で、ウルラン王は20歳の息子タンクレード王子と散歩をしながら、王の亡き王妃、タンクレードの母について懐かしそうに語っている。二人は、透けるような緑のローブをまとったリリスに出会う。激しい情欲が二人の男を支配してしまう。名前を聞かれると、リリスは名乗ることを拒否し、自分の姉妹は喜びと死だと答える。王はタンクレードを追い払い、リリスに王妃になるように頼む。王は彼女に宝石の入った箱を3つ与えると約束する。リリスが欲しがるのはただ1つのルビーだけ。そのルビーは、亡くなった王妃が身につけている。王はそれを拒み、「他のものはすべて取って、国を治めろ」と申し出る。リリスは申し出を断る。王は火と拷問でリリスを脅す。リリスは手錠で拘束することも、火で焼くこともできないと言い、王に剣を見せるように言う。王が剣を抜き、リリスがそれに触れると、剣が粉々に落ちる。彼はルビーをあげるかもしれないと言った。彼女は明日また来ると言って、背を向けて姿を消した。

翌朝、タンクレッド王子とリリスが庭の小部屋にいるのを見つける。王子はリリスに欲情するが、リリスは母親の遺体のルビーが条件だと言う。タンクレッドは拒む。リリスは彼を抱きしめ、彼は折れる。城の広大で暗い丸天井の納骨堂で、タンクレッドは松明を持ち、リリスと共に母親の墓を探す。二人は墓を見つける。タンクレッドは銀の蓋を持ち上げると、母親の遺体が目に入る。タンクレッドはためらうが、リリスにそそのかされてルビーを奪い取る。ウルラン王が現れ、タンクレッドを「裏切り者」と呼ぶ。二人の男とリリスはルビーを巡って口論になる。男たちは剣を抜いて戦う。リリスは松明を王の目に突きつけ、王の目を失明させ、王はタンクレッドの剣で傷を負う。ウルラン王は息を引き取る。リリスはルビーを奪い、タンクレッドに7年後に戻ってくると告げる。

第二幕: 7年後、タンクレッドと友人​​のギャヴァンは馬に乗って魔法使いの洞窟へ行き、自分たちの未来を占ってもらう。二人は魔法使いの予言を気に入らず、理解もできない。タンクレッドとギャヴァンは湖のそばを馬で行く。タンクレッドは「友情の歌」を歌う。二人は湖のそばで立ち止まり、泳ぐために服を脱ぐ。タンクレッドは大理石の遺跡のある小島まで泳ぐと、リリスが水面から現れる。二人はひざまずいて抱き合う。向こう岸からギャヴァンが叫ぶ。タンクレッドはギャヴァンのもとへ行こうとするが、リリスに説得されて留まる。ギャヴァンの声がさらに2度聞こえるが、タンクレッドは留まりリリスを抱きしめキスをする。リリスはタンクレッドの腕から滑り落ち、友人の死を告げて湖に沈んでいく。

第三幕： 3年後、タンクレッドは馬に乗り、雪を頂く山々へと向かう丘を登っていく。そこで羊飼いのジェフリーと出会い、旅人に自分の家に泊まる場所を提供する。タンクレッドとジェフリーの娘アマラは恋に落ちる。翌年の秋、リリスがタンクレッドの前に現れる。彼女は彼を羊飼いの家を出て冒険へと旅立たせるよう説得する。1週間後、森の中で若い女性たちが葬送歌を歌うのが聞こえる。女性たちは葬列の一部で、若い男たちがアマラの遺体を担いでいる。タンクレッドは葬列を止め、後悔の念を語る。葬列は再開する。「タンクレッドは一人、山へと向かう。」

第四幕： 20年後、雪山の城壁の上で、料理人、道化師オド、吟遊詩人ラウルが語り合っている。彼らの王ジェルベールには、魔女かもしれない若い女性ジャンヌが新たにやって来た。彼らはまた、知恵を求めて7年間城の「狭い独房」に閉じこもってきた50歳のタンクレードにも不信感を抱いている。玉座の間で、ジャンヌ（リリス）はタンクレードを晩餐会に招待するようゲルベール王を説得する。タンクレードを尋問し、脅威かどうかを見極めるためだ。3日後の晩餐会で、国王、リリス、大司教、そして宰相は、タンクレードの思想は異端で危険だと判断する。彼は拷問の末、処刑される。王の侍従たちはタンクレードを連行する。

2日後の真夜中、タンクレッドは塔の部屋に閉じ込められていた。リリスが現れ、塔の壁と屋根を消し去り、タンクレッドと見たものについて議論を始める。タンクレッドは自分の命を守るために考えを変えるよう説得されるが、失敗に終わる。

次の真夜中、城の庭の噴水のそばで、ジャンヌ＝リリスはラウルを誘惑する。地下牢の小さな低い窓から、タンクレッドの苦痛の呻き声が聞こえてくる。彼は拷問の末に殺されようとしているのだ。ラウルはタンクレッドの呻き声が聞こえないようにリリスの耳にバラの花びらを詰め、二人は草の上で交わる。

書籍の出版

スターリングの生涯において、『リリス: 劇的詩』は 3 版出版されました。

1919年に自費出版されたペーパーバックの初版

ジョージ・スターリング著『リリス：劇的詩』の1919年初版の読みにくい表紙。

1919年4月までに、スターリングの戯曲『リリス』は少なくとも4社の出版社から断られていました。彼は印刷代を払うことにしました。彼の恋人であり作詞作曲パートナーでもあったロザリーン・リード・トラヴィス夫人は、安価な印刷業者として彼女の母親であるアンナ・モリソン・リードを紹介しました。スターリングは戯曲の印刷と製本をアンナ・リードに依頼しました。彼女は『リリス』を「これまでに書かれた中で最も素晴らしい劇的詩です。これを世に出すことに私が関われたことを誇りに思います。」と評価していました。 [ 15 ]スターリングは1919年12月初旬に『リリス：劇的詩』を受け取った。初版はソフトカバーで300部限定でした。スターリングは各冊にサインと番号を記し、さらに各冊の20箇所の誤植を手で修正しました。[ 16 ]スターリングは『リリス』 150部を無料で提供し、残りの150部をサンフランシスコの書店兼出版者であるアレクサンダー・ロバートソンに販売を依頼しました。それらは1週間で完売しました。[ 17 ]

1920年カリフォルニアブッククラブ初版ハードカバー

権威あるカリフォルニア読書クラブの理事たちは、戯曲『リリス』に​​感銘を受けたが、初版には感銘を受けなかった。彼らは「印刷がひどく、誤りが多かったため、この劇詩に正しい文章と美しく永続的な体裁を与えるために、クラブ版を発行することになった」と決定した。[ 18 ] 1920年、クラブは『リリス』の最初のハードカバー版を、美しくデザインされた350部限定で出版した。[ 19 ]

1926年マクミランハードカバー版

セオドア・ドライサーの言葉を引用した『リリス: 劇的詩』 1926 年版のカバー。

6年後、ニューヨークの出版社マクミラン社はベストセラー作家セオドア・ドライサーによる序文をつけたハードカバーの『リリス』を出版した。序文では次のように書かれている。「私がこれまで読んだどの戯曲や詩よりも、この作品には男女を破滅へと執拗に誘うセックスや情熱の魔力が明確に表れている。…気高く忘れがたい美意識が凝縮されている。…私が知っているどのアメリカの劇詩よりも、思想的に豊かな響きがある。」[ 20 ]スターリングは、本を売るために好意的な引用を使うのは品位に欠けると考えていたが、マクミラン社が自分の本のダストジャケットの表紙にドライサーの序文からの引用を使うことを許可した。これが彼が生涯で本の表紙に引用を許した唯一の機会だった。

1926 年版の『リリス』 44 ページにある逆さまの舞台指示。

マクミラン版が発行された後、44ページの演出上の一行が逆さまに印刷されていることに気づいた人がいました。出版社は未配布の版をすべて回収し、44ページと43ページ（裏面）を切り取りました。マクミラン版は43ページと44ページを新たに印刷し、残りの『リリス』の各版に手作業で貼り付けました。マクミラン版の約半分は修正前の第1版で、残りの半分は修正後の第2版です。[ 21 ]

批評家の反応

ニューリパブリック紙で、詩人のレオニー・アダムズはこの劇を嫌悪し、こう書いている。「スターリング氏はベテランの詩人だが…この壮大な試みは彼の最悪の面、ほとんど完全に派生的な詩、あらゆる種類の修辞、安っぽい美しさ、グロテスクさ、尊大さに裏切られている。」[ 22 ]これほどこの劇を嫌った批評家は他にいない。ニューヨークタイムズ紙の批評家はリリスを「アメリカでこれまでに行われた詩劇の中で最も優れたものであり、英語で書かれた最も優れた詩劇の1つ」と呼んだ。[ 1 ]アメリカ図書館協会の機関誌ブックリストはこう書いている。「近年の劇詩でこれほど内容の豊かなものはほとんどない。場面の美しさを超えて、思想の豊かさがある。詩の形式もまた美しい。」[ 23 ]サタデー・レビュー・オブ・リテラチャーは「ジョージ・スターリング氏と出版社には、この感動的な哲学的詩を一般大衆に提供してくれたことに感謝すべきだ」と述べた。[ 24 ]アウトルック誌で、詩人アーサー・ギターマンは、セオドア・ドライサーによるリリスの熱烈な「序文」が公平ではないかもしれないと指摘した。「私に言わせれば、ドライサー氏はスターリング氏の友人であり、リリスは興味深い劇詩あるいは詩劇であり、スターリング氏の高い評価に値する文章が含まれていると思う」。[ 25 ]

舞台制作には適していません

『リリス』が上演されたという記録は今のところありません。 『リリス』が出版される前から、スターリングは複数の劇場プロデューサーから関心を集めていましたが、説得して断念しました。スターリングは、舞台装置が多すぎることとキャストが多すぎるため、採算が取れないと考えていたのです。[ 26 ]ダンサーのルース・セント・デニスはこの作品に出演を希望しましたが、スターリングに大幅な改訂を依頼しました。そのため、彼女の作品は結局上演されませんでした。[ 27 ]

作家のアプトン・シンクレアはスターリングに『リリス』は長すぎると言ったが、スターリングはこう返答した。「そもそも長すぎるわけではない。これは演技ではなく朗読劇だということを忘れてはいけない。1時間半で朗読できる！ …しかし、もしこれを上演するなら、もちろん長いセリフなどはカットするだろう。劇作家で4つの劇場を所有する友人のアーネスト・ウィルクスが『リリス』を上演したがっていたが、大衆の嗜好に反して彼が損をするのを私は拒否したのだ。」[ 28 ]

『リリス』の多くの舞台設定、大勢のキャスト、特殊効果、歌のミュージシャンなど、舞台制作には高額な費用がかかる要素は映画化に適していると思われるが、現在まで映画版もテレビ版も制作されていない。

リリスの歌

スターリングは『リリス』に​​5曲を収録した。

  1. 第 1 幕、第 1 場:「愛の歌」(「吟遊詩人の歌」とも呼ばれる)。
  2. 第二幕、第三場：「友情の歌」
  3. 第三幕、第5場：「哀歌」
  4. 第四幕、第二場：「ハープの歌」
  5. 第四幕、第3場：「ラウルの歌」

これらの歌は『リリス』の一部として出版されただけでなく、5曲全てに歌詞が詩として雑誌や新聞に掲載されました。スターリングは1921年に出版した著書『 Sails and Mirage and Other Poems』に5曲全てを収録しました。3人の作曲家が2曲に曲を付けました。

ラブソング/トルバドゥールの歌

スターリングは、この歌を戯曲『リリス』の本文に掲載されたときは「ラブソング」と題したが、詩として単独で印刷されるときはしばしば「トルバドゥールの歌」と改題した。『リリス』が初めて書籍化される1年前、エインズリーズ・マガジン（国内有数の文芸雑誌の一つ）が「トルバドゥールの歌」を詩として掲載した。オークランド・トリビューンがそれを再版した。[ 29 ] 1926年の「ラブソング」の楽譜は、スターリングの歌詞と、ティン・パン・アレーの作曲家ジョン・ホプキンス・デンスモアの曲を組み合わせたもので、デンスモアはポピュラーソング、ブロードウェイのショー、ハーバード・バンドの有名な「ヴェリタス・マーチ」を作曲していた。[ 30 ]スクラントン・リパブリカン紙は「ラブソング」を次のように評した。「デンスモア氏は、この美しい詩を、力強く心に響く伴奏と、非常に表現力豊かなメロディーで表現した。これは、どんな場面にも使える、礼拝にふさわしい健全な歌の一つである。」[ 31 ]

友情の歌

「友情の歌」（スターリングの同名曲2曲のうちの1曲）の歌詞は、リリスの詩集が出版される1年前にベルマン・マガジンに詩として初めて掲載されました。この詩はベルマン詩集に再録されました。[ 32 ]

ダージ

『リリス』で最も注目を集めた曲は、その葬送歌である「ダージュ」である。 『リリス』の他の曲と同様、「ダージュ」も本が出版される前に出版された。つまり、この本の場合には、その1年前、H・L・メンケンの名高く反骨精神あふれる『スマート・セット』に初めて掲載された時である。歌手のウィリアム・エルジン・トラヴィス夫人（スターリングの恋人の一人で、ローレンス・ゼンダのペンネームで作曲していた）がすぐに「ダージュ」に曲をつけた。『リリス』が本として出版された時、「ダージュ」はいくつかの批評で特に取り上げられた。ある批評家は次のように書いた。「乙女たちの葬送歌は、ジョージ・スターリングが書いた歌詞の中でも最高傑作の一つだ。私はこの街のローレンス・ゼンダが作曲した悲しげで優しい曲に合わせて歌われるのを聴くという栄誉に浴した。そのすべての行に、あふれ出る涙がある。」[ 33 ]

1921年、スターリングが65編の詩集『Sails and Mirage and Other Poems』に「Dirge」を収録した際、ある評論家は同書のベスト4に挙げた。[ 34 ] 2年後、ニューヨークの出版社ヘンリー・ホルト・アンド・カンパニーから、詩人として最初の25年間に書き上げたすべての詩から選んで『Selected Poems』を編纂するよう依頼された際、スターリングは再び「Dirge」を選んだ。ニューヨーク・ポスト紙でその選集を評した詩人で評論家のウィリアム・ローズ・ベネットは、「リリスの挽歌は、その繊細な美しさにおいてギリシャ的である」と述べた。[ 35 ]

スターリングの死から2年後、「ダージ」は1928年版の楽譜集「スターリングとゼンダの歌」の1曲目に収録されました。[ 36 ]その後、スターリングのもう一人の恋人で管弦楽作曲家のサラ・オパール・ヘロン・サーチも「ダージ」に曲を付けました。

1933年に『ダージ』が『ウィングス：季刊詩集』に再録されたとき、批評家で詩人のスタントン・A・コブレンツは「『リリス』の『ダージ』のこの上ない繊細さと抑制された感情は、あまりに完璧な歌詞なので、引用するなら全文引用しなければならない」と述べた。[ 37 ] 1969年、アメリカ詩協会会長のチャールズ・アンゴフは、スターリング生誕100周年を記念して、協会の著書『ジョージ・スターリング：生誕100周年記念回顧録アンソロジー』に『ダージ』を収録した。 [ 38 ]

ハープソング

リリス以外で「ハープ・ソング」が初めて登場したのは1921年5月で、当時100万人以上の読者を擁する有力女性誌の一つである『ピクトリアル・レビュー』に詩として掲載された。『ハープ・ソング』は『ボストン・グローブ・マガジン』のサンデー版、アラバマでは『アニストン・スター』、イギリスでは『ノベル・マガジン』に再掲載された。[ 39 ]

ラウルの歌

「ラウルの歌」の歌詞は、リリスが出版される7か月前にエインズリーの雑誌に詩として掲載されました。 [ 40 ]スターリングの1921年の詩集『Sails and Mirage and Other Poems 』（51ページ）を除いて、詩として単独で再版されたものは知られていません。

参考文献

  1. ^ a bパーシー・A・ハッチソン「詩劇はスティーブン・フィリップスと共に死んではいなかった」ニューヨーク・タイムズ・レビュー・オブ・ブックス（1926年8月22日）、9ページ。
  2. ^セオドア・ドライサー、「序文」、リリス：劇的詩（ニューヨーク：マクミラン、1926年）、p. xi。
  3. ^クラーク・アシュトン・スミス、「スターリングへの賞賛」、オークランド・エンクワイラー（1920年1月10日）、8ページ。
  4. ^「詩人、サンフランシスコクラブのベッドで死亡しているのが発見される」オークランドトリビューン（1926年11月17日）、1ページ。
  5. ^ Thomas E. Benediktsson, George Sterling (Boston: Twayne, 1980), p. 136.
  6. ^ 1904年開始：「ジョージ・スターリングは詩人としての人生を送ることになる」サンフランシスコ・エグザミナー（1905年3月31日）、2ページ：「それは昨年9月5日と9日のことで、その2日の午後に私はいつか上演したいと思っている白韻劇の全幕を書き上げた。それは『リリス』という。」また、スターリングが1904年9月10日にアンブローズ・ビアスに宛てた手紙も参照：ジョージ・スターリング『親愛なる師匠：ジョージ・スターリングからアンブローズ・ビアスへの手紙、1900-1912』ロジャー・K・ラーソン編（サンフランシスコ：カリフォルニア・ブッククラブ、2002年）、80ページ：「私は『リリス、あるいは誘惑』という題名の寓話的悲劇に取り掛かっており、おそらく上演できるだろう。」
  7. ^ビアスが1910年10月1日にスターリングに宛てた手紙。ビアスが『第一幕:華麗なる毒:アンブローズ・ビアスとジョージ・スターリングの書簡』、デイヴィッド・E・シュルツとST・ジョシ編（ニューヨーク:ヒッポキャンパス・プレス、2024年）、389ページに対する承認を表している。
  8. ^スターリングの疑問：1911年2月4日付ビアス宛書簡「親愛なる師匠」119ページ。スターリングの初期の作品と『リリス』に​​おける問題点については、ジョージ・スターリング『 Complete Poetry』STジョシとデイヴィッド・E・シュルツ編（ニューヨーク：ヒッポキャンパス・プレス、2013年）、第2巻、730-731ページを参照
  9. ^ニーハートが1917年9月5日にスターリングに宛てた手紙とその他のスターリングへの手紙: http://neihardt.unl.edu/search/all/?&sort=dateSort&q=recipient:%22Sterling,%20George,%201869-1926%22
  10. ^ HLメンケンとジョージ・スターリング、「 From Baltimore to Bohemia: The Letters of HL Mencken and George Sterling」、ST Joshi編（ウィスコンシン州マディソン：フェアリー・ディキンソン大学出版局、2001年）、251ページ、注5。
  11. ^スターリングが1918年4月3日にクラーク・アシュトン・スミスに宛てた手紙：ジョージ・スターリングとクラーク・アシュトン・スミス、『到達不能の影：ジョージ・スターリングとクラーク・アシュトン・スミスの手紙』、デイヴィッド・E・シュルツとST・ジョシ編（ニューヨーク：ヒッポキャンパス・プレス、2005年）、157ページ。
  12. ^スターリングが1926年2月13日にセオドア・ドライサーに宛てた手紙：ジョージ・スターリング：ジョージ・スターリングの手紙、ダルトン・ハーヴェイ・グロス編（南イリノイ大学博士論文、1968年）、538ページ。ダルトン・H・グロス著「ジョージ・スターリングのセオドア・ドライサーへの手紙」『ドライサー・ニュースレター』第4巻第1号（1973年春）、16-17ページに再録。ドライサーが『リリス』の「序文」の中で抜粋した手紙、ix-xページ。
  13. ^出版社に送付： From Baltimore to Bohemia、スターリング1918年9月10日、1918年9月30日、1918年10月30日付HLメンケン宛書簡、pp. 38-39、p. 40、p. 41; Shadow of the Unattained、スターリング1918年4月18日、1918年9月9日、1919年2月11日付クラーク・アシュトン・スミス宛書簡、p. 158、p. 164、p. 169; Letters of George Sterling、スターリング1919年3月15日付ウォルター・アドルフ・ロバーツ宛書簡、p. 406。
  14. ^上記ウェブサイトに掲載されている、1918年6月16日付のネイハートからスターリングへの手紙。トーマス・E・ベネディクトソン著『ジョージ・スターリング』（ボストン：トウェイン社、1980年）、136-137ページも参照。
  15. ^ジョン・E・ケラー編『アンナ・モリソン・リード 1849-1921』（カリフォルニア州ラファイエット、ジョン・E・ケラー、1979年）、pp.xxii、94。
  16. ^ Robert W. Mattila, George Sterling: A Bibliography (Seattle: Book Club of Washington, 2004), section A20a. Mattilaは1つの訂正を見落としている: p. 25, line 13: “tried” を “trod” に訂正。
  17. ^スターリングが1919年12月31日にHLメンケンに宛てた手紙：「ボルチモアからボヘミアへ」、74ページ。
  18. ^デイヴィッド・マギー『 The Hundredth Book: A Bibliography of the Publications of the Book Club of California & a History』（サンフランシスコ：Book Club of California、1958年）、7ページ。
  19. ^ Mattila、セクションA20.b。
  20. ^セオドア・ドライサー、「序文」、リリス：劇的詩（ニューヨーク：マクミラン、1926年）、pp. viii、xi。
  21. ^ Mattila、セクションA20.c。
  22. ^レオニー・アダムス、「Poetic Drama」、 New Republic v. 48（1926年9月15日）、99-100ページ。
  23. ^ DLM、「リリス：ドラマティック詩」、ブックリストv.23（1926年10月）、25ページ。
  24. ^「詩」、サタデー・レビュー・オブ・リテラチャー第2巻第47号（1926年6月19日）、876ページ。
  25. ^アーサー・ギターマン、「ペガサスの子馬たちを囲い込む」、 Outlook v. 143（7月14日）、385ページ。
  26. ^ Shadow of the Unattained、p. 172注2; スターリング1918年11月24日と1919年1月7日のHLメンケンへの手紙:ボルチモアからボヘミアへ、pp. 44, 50。
  27. ^スターリングが1920年12月17日にクラーク・アシュトン・スミスに宛てた手紙：「到達不能の影」、189ページ。
  28. ^スターリングが1918年12月6日にアプトン・シンクレアに宛てた手紙、『ジョージ・スターリングの手紙』404ページ。
  29. ^「Love Song」/「Troubadour's Song」の印刷物： Ainslee's Magazine v. 42 n. 4（1918年11月）、p. 105; Oakland Tribune（1926年5月20日）、p. 38。
  30. ^「ラブソング」楽譜：作詞：スターリング、作曲：ジョン・H・デンズモア（ニューヨーク：G・シャーマー、1926年）。
  31. ^ DE Jones、「New Music Review」、 Scranton Republican（1927年8月22日）、6ページ。
  32. ^「友情の歌」の印刷：ベルマン・マガジンv. 25 n. 635（1918年9月14日）、p. 298;ウィリアム・C・エドガー編『ベルマン詩集』（ミネアポリス：ベルマン社、1919年）、pp. 198-199。
  33. ^「Dirge」初出： Smart Set v. 42 n. 3（1918年11月）、p. 112。Lilith書評における「Dirge」のコメント：Clubman（ペンネーム）、「George Sterling Writes Masterpiece」、 Oakland Enquirer（1919年12月27日）、p. 8。
  34. ^クラブマン（ペンネーム）「ジョージ・スターリングの印刷されたばかりの新しい詩集は、美しい構成でいっぱいだ」オークランド・エンクワイラー（1921年12月10日）、12ページ。
  35. ^ウィリアム・ローズ・ベネット、「4人の詩人」、ニューヨーク・ポスト文芸評論（1923年8月18日）、27ページ。
  36. ^スターリングとローレンス・ゼンダ（ロザリーン・リード・トラヴィス夫人のペンネーム）『 Songs』（サンフランシスコ：シャーマン・クレイ＆カンパニー、1928年）、6-8ページ。
  37. ^ Wings: A Quarterly of Verse v. 1 n. 3 (1933年秋)、20ページ。
  38. ^ジョージ・スターリング：生誕100周年記念回想録アンソロジー、チャールズ・アンゴフ編（サウスブランズウィックおよびニューヨーク：アメリカ詩協会、1969年）、29ページ。
  39. ^「ハープ・ソング」の掲載： Pictorial Review v. 22 n. 8（1921年5月）; Sunday Boston Globe Magazine（1921年7月31日）、p. 15; Novel Magazine v. 33 n. 197（1921年8月）、p. 424; Anniston [Alabama] Star（1922年3月3日）、p. 5。
  40. ^「ラウルの歌」：エインズリーズ・マガジン第43巻第2号（1919年3月）、95ページ。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Lilith_(play)&oldid=1302427253」より取得