マレーナ（歌）

マレーナは1941年の有名なタンゴの歌で、オメロ・マンジが作詞し、ルシオ・デマーレが作曲しました。この歌は、ルシオ・デマーレのオーケストラによってボワット・ノベルティで初めて演奏され、フアン・カルロス・ミランダが歌いました。このバージョンは、ルーカス・デマーレが監督し、オスヴァルド・ミランダが撮影した映画「エル・ビエホ・フーチャ」で録音されました。この映画は、1942年1月8日と1942年4月29日に公開されました。このバージョンは、フランシスコ・フィオレンティーノの歌声で、アニバル・トロイロ・オーケストラによってRCAビクターで録音されました。これは、史上最も美しいタンゴの1つと考えられています。

歌詞

歌詞はオメロ・マンジによって書かれ、コーラスで区切られた2つのパートに分かれています。このパート分けは、マレーナの情熱的なタンゴの歌い方を表現しています。マンジはマレーナの歌の「ダークなトーン」、彼女の「影のような声」、そして「震える声」に感銘を受け、それが彼女を「他に類を見ないタンゴ」へと導いたのです。マンジは、マレーナがタンゴに深く共感し、タンゴの本質を体現していると信じており、「マレーナの悲しみはバンドネオンの悲しみだ」と述べています。

コーラスでは、作詞家はマレーナに直接語りかけ、彼女の歌声を聴く気持ちを伝えている。そして、まるで「記憶の塩」の中で生まれたかのように歌う彼女の冷たく苦い感情に心を打たれたことを告げ、ついにこのように彼女の痛みをさらけ出せる人物の前で告白する。彼には彼女の優しさしか感じられない。「あなたは私よりずっと素晴らしい」

オメロ・マンシは「マレーナ」でタンゴのメタファーを導入し、オメロ・エクスポシートやカトゥロ・カスティージョといった他の作詞家に影響を与えました。マンシはフランスのシュルレアリスム、そしてパブロ・ネルーダやフェデリコ・ガルシア・ロルカといった詩人の影響を受けました。

音楽

ルシオ・デマーレは次のように述べています。

「『マレーナ』の曲は15分もかからずに仕上げました。マンジが10日前に詩をくれたんです。『今夜マンジが来るから、せめてタンゴの始め方くらい教えてやろう』って思ったんです。それからカフェに座って、未完成のまま、一切手を加えずに一気に書き上げたんです。1942年の夏、動物園の向かいにあったアセベドとリベルタドールのバー、グラン・ギンダードで、彼らはすでに曲を仕上げていました。

しかし、「マレーナ」のメロディーラインは、1920年にブラジルの作曲家エイトル・ヴィラ＝ロボスによって書かれた「ギターのための合唱第1番」を参照しています。さらに、マンジが旅行中に出会ったブラジル在住のアルゼンチン人歌手が、タンゴの主人公の可能性があると言及されています。

にもかかわらず、マレーナはタンゴの神話的な「40年代」と、このリオプラテンセ・スタイルの「驚異の10年」を生み出したタンゴの一つでした。ルシオ・デマーレは、フアン・ダリエンソやカルロス・ディ・サルリと共に、1930年代後半から、ダンスとミロンガを重視した新しいタンゴの音楽性を生み出し、1940年代を特徴づけたミュージシャンでした。

関連する状況

マレーナとは誰でしたか？

歴史家たちは、マレーナが誰であったかについて議論している。直接的なインスピレーションは、エレナ・トロレロの芸名であるマレーナ・デ・トレドであるようだ。マンツィは1941年にブラジルのおそらくサンパウロで彼女の歌声を聞いたと思われるが、ポルトアレグレだったという証言もある。マレーナ・デ・トレドは、おそらく1916年にチリかサンタフェ州で生まれ、1950年1月23日にモンテビデオで亡くなった歌手である。彼女は、子供時代をポルトアレグレで過ごし、サンパウロ、ベネズエラ、ブエノスアイレスに住んでいたようだ。ブエノスアイレスでは、住所はコルドバとビアモンテの間にあるマイプ通り746番地、アパートメントAの1階であった。彼女は有名なメキシコのボレロ歌手であるヘナロ・サリナスと結婚し、コンセプシオンとヘナロの2人の子供がいる。 1959年、彼女は「ル・マン」の部屋でルシオ・デマーレと出会いました。彼女の墓はブエノアイレスのチャカリータ墓地にある芸術家のパンテオンにあります。歴史家ベネデッティは著書『タンゴの歌詞集』の中で、自らがまとめた伝説を引用しています。「マレーナ・デ・トレドは、このタンゴが自分の名前にちなんで名付けられたとは知らずにレパートリーに収めていました。そして、それを指摘されると、彼女は感銘を受け、永遠に歌うのをやめてしまったのです。」

しかし、多くの学者は、マレーナ・デ・トレドが直接のインスピレーション、特に曲名の由来となった可能性はあるものの、マンジが詩を書いた相手ではないと主張している。この説と関連して、マレーナとはマンジと恋愛関係にあったネリー・オマールのことだったという説もあり、マンジ自身もこの説を支持している。

ネリー・オマールは次のように述べた。

ええ、マンジがメキシコで私に手紙を書いたんです。彼はデマーレに手紙を送りましたが、デマーレはそれをポケットに入れて忘れてしまったんです。マンジがやって来て、「私が送った手紙をどうしたんだ？」と尋ねました。そしてそこで彼らはタンゴを踊ったんです。

オメロ・マンジがタンゴの歌詞をネリー・オマールに捧げることはよくあり、その例としては「Only Her」「None」「Her letter did not arrived」などがあります。

また、実際にはアズチェーナ・マイザニに関する話だったという説もあるが、彼女はそれを常に否定している。当時の様々な目撃証言も、ラ・ボカのカンティーナの歌手や、歌好きの仕立て屋といった他の説を裏付けている。

マレーナ（タンゴ）に関連する名前の使用

タンゴ「マレーナ」にまつわる一連の偶然により、SADAIC は 3 月 6 日を「マレーナの日」と制定しました。

ルシオ・デマーレは、サンテルモ地区バルカルセ860に「 マレーナ・オブ・ザ・サウス」というタンゴクラブを設立し、彼の死後3年経った1969年から1977年まで運営された。

参考文献