マニャーナ（もうすぐ私にとっては十分です）

「マニャーナ（もうすぐ私に）（Mañana (Is Soon Enough for Me)）」は、ペギー・リーと最初の夫デイヴ・バーバーによって作曲され、1947年に発表された人気曲です。ペギー・リーは1947年11月25日に、デイヴ・バーバーのオーケストラをバックにこの曲を録音しました。キャピトル・レコード（カタログ番号15022）からリリースされ、彼女の最大のヒットチャートとなりました。1948年1月23日までの週に、このシングルはビルボードのベストセラーチャートにランクインし、21週間チャートインし、そのうち9週間は1位を獲得しました。^{[ 1 ]}

背景

マニャーナはスペイン語で「明日」（「朝」の意味もある）を意味します。このユーモラスな曲のテーマは、歌手が緊急の仕事を翌日まで延期したいと思っていることです。この曲は通常、典型的なヒスパニックアクセントで演奏され、バックバンドはラテン風味を帯びています。リーの自伝では、この曲はメキシコでのリラックスした休暇中に書かれた、一人の楽天的な人物像であると強調されており、^{[ 2 ]}一部のリスナーがそれを文化的な嘲笑と受け止めたことを彼女は残念に思っていました。^{[ 3 ]}

著名なカバー

以下のアーティストがこの曲をカバーしています。

• ミルズ・ブラザーズは1947年12月31日にデッカ・レコード（カタログ番号24333）でこの曲を録音しました。^{[ 4 ]}彼らはアルバム『グレート・ヒッツ Vol.2』（1960年）でもこの曲を再び録音しました。^{[ 5 ]}
• ビリー・メイ、1955年のアルバム『アーサー・マレー・チャチャ・マンボス』
• ゲイリー・クロスビーのアルバム『The Happy Bachelor』（1960年）より。^{[ 6 ]}
• フォー・フレッシュメン、1961年のアルバム『Voices in Fun』収録。^{[ 7 ]}
• ディーン・マーティンのアルバム『ディノ・ラティーノ』（1962年）^{[ 8 ]}

大衆文化において

• オルガ・サン・ファン（1956年、『ローズマリー・クルーニー・ショー』出演）
• ジャック・ケルアックの小説『路上』の中で、語り手サル・パラダイスは、メキシコ人の恋人の家族が住む小屋について描写し、歌詞の一部を引用します。「彼女の窓は割れ、雨が彼女の中に流れ込んでくる」。また、恋人の兄がいつも「すべてをマニャーナ（朝）まで先延ばしにする」とも述べています。
• 「The Merchant of Korea」（ M*A*S*Hシーズン 6 エピソード 14 ）で、ウィンチェスターは一晩中ポーカーをプレイした後（そして負けた後）、"Mañana" を歌います。
• となりのサインフェルドのエピソード「血」では、クレイマーとニューマンは、ジェリーのアパートでソーセージを作りながら、ジャズオルガン奏者のジャッキー・デイヴィスのインストルメンタルバージョンの歌を聴き、またクレイマーの血液を血液銀行に運ぶときにも聴いている。
• 1990年代初頭のオーストラリアでは、この歌のバージョンが「Bananas Are Good Enough For Me」としてバナナのCMのジングルとして使用されました。^{[ 9 ]}
• 1990 年の映画『ザ・シュリンプ・オン・ザ・バービー』では、ザ・ハーブスが歌う「マニャーナ」がエンドクレジットで使用されている。

参考文献

1. ホイットバーン、ジョエル(1973).トップ・ポップ・レコード 1940–1955 . レコード・リサーチ
2. ギリランド、ジョン. (197X). 「ポップ・クロニクルズ 1940年代プログラム #21 - 全トラック UNTデジタルライブラリ」 . Digital.library.unt.edu . 2021年2月11日閲覧。
3. サンティアゴ・メルカド、イヴァン (2018). 「曲「Mañana」についての考察」「 .ペギー・リーのバイオ、ディスコグラフィー、ビデオグラフィー. 2020年7月30日閲覧。
4. 「オンライン・ディスコグラフィ・プロジェクト」 78discography.com . 2018年12月30日閲覧。
5. "Discogs.com" . Discogs.com . 1960年. 2018年12月30日閲覧。
6. "Discogs.com" . Discogs.com . 1960年. 2018年12月30日閲覧。
7. "Discogs.com" . Discogs.com . 1961年. 2018年12月30日閲覧。
8. "www.discogs.com" . discogs.com . 1962年10月. 2024年7月6日閲覧。
9. 「オーストラリアの広告バナナは私にとって十分だ」オーストラリアバナナ生産者協議会（YouTube経由）。1990年。2021年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年11月14日閲覧。

外部リンク

• YouTubeに未公開映像を含むこの曲