「Many happy returns（何度もおめでとう）」は、誕生日に使われる挨拶で、また「メリークリスマス」や「あけましておめでとう」への返答として使われることもあります。18世紀以降、この幸せな日がこれからも何度も繰り返されるという願いを込めた挨拶として使われてきました。現在では、主に誕生日に使われる人もいます。19世紀半ば以前は、あらゆる祝賀行事やお祭りで使われていました。このフレーズは、アメリカ英語よりもイギリス英語、 インド英語、アイルランド英語、そしてある程度はカナダ英語でよく使われています。
現在では、「Happy Birthday」よりもフォーマルな表現として使われることが多く、グリーティングカードにもよく見られます。
この語が最初に使われたのは、1789年にニューディゲート夫人が書いた手紙（ 1898年にニューディゲート・ニューディゲート・シェベレルズ誌に掲載）である[1]。
私たちにとって、この日が何度も幸せなものになりますように。
この手紙は、1789 年 5 月 31 日にロンドンで、ニューディゲート夫人ヘスター・マーガレッタが夫の第 5 代準男爵ロジャー・ニューディゲート卿に宛てて書いたもので、結婚式当日の願いが述べられています。
ジョセフ・アディソンの新聞「フリーホルダー」にはもっと古い言及がある。[2]
古代ローマでは、誕生日の男性によく「Multos & foelices 」と挨拶し、誕生日の幸せを祈った。
別の説明としては、ここでの「リターン」は「利回り」や「利益」、例えば「投資収益」といった意味で使われているというものです。したがって、「many happy returns of the day（今日一日が幸せでありますように）」は、相手に実りある、幸福に満ちた一日を願うという意味になります。この用法は1716年のジョセフ・アディソンにまで遡ります。[3] [4]
参考文献
- ^ 「シェヴァレル荘園のシェヴァレル家 - 『文書室のゴシップ』の著者レディ・ニューディゲート＝ニューデゲート著 - 家族の肖像画のイラスト付き」ロングマンズ・グリーン社、1898年、第6章84ページ。また、レディ・アン・エミリー・ガルニエ・ニューディゲート＝ニューデゲート著「ステュアート朝時代の騎士とピューリタン：第2代準男爵リチャード・ニューディゲート卿の私文書と日記から編集、1675年から1689年の間に彼に宛てられた手紙の原稿からの抜粋」も参照。この本では、ジョージ・エリオットの著作『聖職者生活の情景』にインスピレーションを与えた手紙がまとめられ、解説が付けられている。
- ^ジェームズ・ベッテンハムが発行し、 ジョン・モーフューがステーショナーズ・ホール付近で売却したフリーホルダー・エクストラオーディナリー、番号46、1716年5月25日月曜日付、http://www.worldcat.org/title/freeholder-extraordinary/oclc/643155245
- ^ 「オンライン語源辞典」. 2010年. 2011年5月11日閲覧。
- ^ 「Return」. Dictionary.com. 2010年. 2010年8月29日閲覧。
