マルジャン、マルジャン
「マルジャン、マルジャン」（直訳：おお、マルジャン、おお、マルジャン）は、クロアチアのダルマチア地方の歌である。この歌の名前は、ダルマチア最大の都市スプリトを見下ろすマルジャン丘に由来し、その丘には市の主要（大）旗が掲げられている。この歌は、1930年代後半にスプリトで歌われていた民謡に由来し、詩人イヴォ・ティヤルドヴィッチによって初めて録音された。[ 1 ]この歌のメロディーは、スロベニアの愛国歌「ヤネス、クランスキ・ヤネス」（カルニオラ地方のヤネス、ヤネス）にも使われている。
第二次世界大戦中、この歌（歌詞は多少拡張されたもの）はユーゴスラビアのパルチザンの間で非常に人気を博した。原曲はナチスの傀儡であるクロアチア独立国のラジオ放送（Hrvatski krugoval）で放送された。[ 2 ]原曲の歌詞はスプリット市の公式祝祭歌となっている。この歌は伝統的な歌であるため、厳密に決まった結末はなく、時代やイデオロギーによって結末は変化してきた。多くのアーティストがこの歌を録音している。Najbolji Hrvatski Tamburašiは1989年にリリースしたHrvatska pjesmaricaにこの歌を収録している。[ 3 ] Trio Guštは2009年に新しい歌詞のバージョンをリリースした。[ 4 ]
オリジナル（コア）歌詞
| クロアチア語 | 英語翻訳 |
|---|---|
マルジャン、マルジャン、マルジャン、マルジャン、マルジャン、 マルジャン、チャ バルジャック ネ ヴィジェシュ、 チャ バルジャック ネ ヴィジェシュ、チャ バルジャック ネ ヴィジェシュ、 チャ バルジャック ネ ヴィジェシュ、ミル トロボイニク。 ミル・トロボイニク、ミル・トロボイニク、 ミル・トロボイニク、クレヴェン、ビリ、プラヴィ、 クレヴェン、ビリ、プラヴィ、クレヴェン、ビリ、プラヴィ、クレヴェン、 ビリ、プラヴィ、ジェ・バルジャック・プラヴィへ。 | おお、マルジャン、おお、マルジャン、おお、マルジャン、 おお、マルジャン、おお、マルジャン、なぜ旗を掲げないのか、 なぜ旗を掲げないのか、なぜ旗を掲げないのか、なぜ愛しい三色 旗を掲げないのか。 愛しい三色旗、愛しい三色旗、 愛しい三色旗、赤、白、青、 赤、白、青、赤、白、青、 赤、白、青、それが正しい旗だ。 |
歴史的な完全版
.svg)
パルチザン版
| クロアチア語 | 英語翻訳 |
|---|---|
マルジャン、マルジャン、マルジャン、マルジャン、マルジャン、 マルジャン、チャ バルジャック ネ ヴィジェシュ、 チャ バルジャック ネ ヴィジェシュ、チャ バルジャック ネ ヴィジェシュ、 チャ バルジャック ネ ヴィジェシュ、ミル トロボイニク? ナ・コホン・セ・チタ、ナ・コジョイ・セ・チタ、ナ・コホン・セ・ チタ、イメ・ドラッグ・ティタ！ 麻薬のストラニ、麻薬のストラニ、 麻薬のストラニ、ナプリド・パルチザーニ！ ナ・ヴルハ・バルジャカ、ナ・ヴルハ・バルジャカ、 ナ・ヴルハ・バルジャカ、ズヴィズダ・ペトクラカ！ コ・セ・ポッド・ンジム・ビジェ、トコ・セ・ポッド・ンジム・ビジェ、 トコ・セ・ポッド・ジム・ビジェ、クカビツァ・ニジェ 、コ・セ・ネ・ビジェ、コ・セ・ネ・ビジェ、 コ・セ・ネ・ビジェ、ボルジェ・ダ・ガ・ニジェ！ 私はジェドノ・スロボ、私はジェドノ・スロボ、 私はジェドノ・スロボ、私はスタリノヴォ！ 私はジェドナ・ブラツカ、私はジェドナ・ブラツカ、私はジェドナ・ブラツカ 、ジヴィラ・フルヴァツカ！ ジビラ・スロボダ、ジビラ・スロボダ、 ジビラ・スロボダ、フルヴァツコグ・ナローダ！ | おお、マルジャン、おお、マルジャン、おお、マルジャン、 おお、マルジャン、おお、マルジャン、なぜ旗を掲げないのか、 なぜ旗を掲げないのか、なぜ旗を掲げないのか、 なぜ愛しい三色旗を掲げないのか？ そこには、そこには、そこには、そこには、同志ティトー の名が刻まれている！ そして反対側には、反対側には、 反対側には、「前線パルチザン！」 そして旗の上に、そして旗の上に、 そして旗の上に、五芒星！ その下で戦う者、その下で戦う者、 その下で戦う者は臆病者ではない！ そしてそうしない者、そうしない者、 そうしない者は、臆病にならない方が良い！ そしてもう一つ、もう一つ、そしてもう一つ、スターリン の名！ そしてもう一つ、兄弟的な[言葉]、そしてもう一つ、兄弟的な、そしてもう一つ、兄弟的な、クロアチア 万歳！ 自由万歳、自由万歳、クロアチア国民 の自由万歳！ |
後期のバージョンでは、インフォルムビロ時代初期から1948年のティトー・スターリン分裂まで、スターリンに言及する節はもはや人気がなく、次第に使われなくなっていった。1970年代の民族主義バージョンでは、「スターリン」という表現が「イエス」に置き換えられ、復活した。このバージョンの最初の2つの節は、アカデミー賞ノミネート映画『ネレトヴァの戦い』に登場している。[ 5 ]
現代版
| クロアチア語 | 英語翻訳 |
|---|---|
マルジャン、マルジャン、マルジャン、マルジャン、マルジャン、 マルジャン、チャ バルジャック ネ ヴィジェシュ、 チャ バルジャック ネ ヴィジェシュ、チャ バルジャック ネ ヴィジェシュ、 チャ バルジャック ネ ヴィジェシュ、ミル トロボイニク。 ミル・トロボイニク、ミル・トロボイニク、 ミル・トロボイニク、クレヴェン、ビリ、プラヴィ、 クレヴェン、ビリ、プラヴィ、クレヴェン、ビリ、プラヴィ、クレヴェン、 ビリ、プラヴィ、ジェ・バルジャック・プラヴィへ。 ポッド・コジム・スー・パリ、ポッド・コジム・スー・パリ、 ポッド・コジム・スー・パリ、ズリンスキー・フランコパニ。 ザ・コジム・セ・ヴァリ、ザ・コジム・セ・ヴァリ、ザ・コジム・セ・ヴァリ 、シラ・ダルマチヤ！ あなたは、私は、私は、私は、私は、 私は、私は、私は、私 は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、あなたが、私に、あなたが、私に、あなたが、あなたが、私に、あなたが、あなたが、あなたに、あなたが、あなたが、あなたが、あなたが、あなたが、あなたが、あなたが、あなたが、あなたが、自分の人生を、どのように、どのように、あなたが、どのように、あなたが、どのように、 あなたが、どのように、あなたが、どのように、あなたが、どのように、あなたが、どのように、あなたを愛していますか？ 私はジェドノ・スロボ、私はジェドノ・スロボ、 私はジェドノ・スロボ、私はイスソヴォ、 私はジェドナ・ブラツカ、私はジェドナ・ブラツカ、私はジェドナ・ ブラツカ、ジヴィラ・フルヴァツカ！ ジビラ・スロボダ、ジビラ・スロボダ、 ジビラ・スロボダ、フルヴァツコグ・ナローダ！ | おお、マルジャン、おお、マルジャン、おお、マルジャン、 おお、マルジャン、おお、マルジャン、なぜ旗を掲げないのか、 なぜ旗を掲げないのか、なぜ旗を掲げないのか、 なぜ愛しい三色旗を掲げないのか？ 愛しい三色旗、愛しい三色旗、 愛しい三色旗、赤、白、青、 赤、白、青、赤、白、青、 赤、白、青、それが本当の旗だ。 彼らが陥落した、彼らが陥落した、 彼らが陥落した、ズリンスキ＝フランコパン人。ダルマチア全土の 人々が、誰に感謝し、誰に感謝し、 誰に感謝し。 その下で戦う人々、その下で戦う人々、 その下で戦う人々は臆病者ではない、 そしてそうしない人々、そうしない人々、 そうしない人々は臆病者でない方が良い。 そしてもう一つの言葉、そしてもう一つの言葉、 そしてもう一つの言葉、イエスの名前 そしてもう一つの兄弟的な[言葉]、そしてもう一つの兄弟的な、 そしてもう一つの兄弟的な、クロアチア万歳！ クロアチア国民の自由万歳、自由万歳、 自由万歳！ |
これは1989年以降のクロアチアでより広く知られているバージョンです。[ 6 ]この曲の最初の大規模な演奏は、1990年5月30日にクロアチアの歌手ドゥシュコ・ロキンによって行われました。[ 7 ]この曲は、スプリットのサッカークラブ、 HNKハイドゥクのサポーターであるトルチダによってよく歌われています。[ 8 ]
参照
参考文献
- ^イワン・ウグリン (2002-07-16)。「ナシュ・ジェ・バルジャック・フルヴァツキー！」。スロボドナ ダルマチヤ(クロアチア語) 。2012 年 10 月 15 日に取得。
- ^ヨンジッチ、トミスラフ (2008 年 12 月)。「Jadranske teme u Hrvatskom narodu od travnja 1941. do rujna 1943」。現代史ジャーナル。40 (3)。ザグレブ、クロアチア: Croatian Institute of History: 911–932 . ISSN 0590-9597 。2012 年 10 月 16 日に取得。
- ^ “Hrvatska pjesmarica - 1989 - Najbolji Hrvatski Tamburaši (Zlatni Dukati)” . Diskografija.com。 2006-12-01 。2012 年 10 月 15 日に取得。
- ^ Trio Gušt oživio Marjane, Marjane... 2012-03-02 にWayback Machineでアーカイブ
- ^ 「ユル・ブリンナー＆マルジャン、マルジャン - ネレトヴァ川の戦い」 YouTube。2007年6月24日。2021年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年10月15日閲覧。
- ^マルジャン、マルジャン2007年6月6日アーカイブ、 Wayback Machineにて
- ^ “DUŠKO LOKIN MARJANE、MARJANE 30 SVIBNJA 1990” .ユーチューブ。2021年12月21日のオリジナルからアーカイブ。2012 年 10 月 15 日に取得。
- ^ “ナビヤチェケ・プジェスメ” . Hnkhajduk.com。 2005年3月6日。 2006 年 3 月 24 日にオリジナルからアーカイブされました。
外部リンク
