メアリー・スチュアート（ドイツ語： Maria Stuart、ドイツ語発音： [maˈʁiːa ˈstjuːɐt]） ⓘ ）は、スコットランド女王メアリーの晩年を描いたフリードリヒ・シラーの詩劇です。全5幕から成り、各幕は複数の場面に分かれています。初演はドイツのワイマール、ドニゼッティのオペラ『マリア・ストゥアルダ』（1835年）の原作となりました。
概要
メアリー・スチュアートはイングランドで投獄される。名目上は夫ダーンリー殺害の罪だが、実際にはエリザベス1世が保持するイングランド王位継承権を主張していたためだ。メアリーの従妹エリザベスはメアリーの死刑判決への署名を躊躇する一方、メアリーは執行猶予を願っていた。
メアリーは、自分の後見人の甥であるモーティマー（シラー作）が味方だと知り、彼に命を託す。モーティマーは、メアリーからの手紙をレスター伯ロバート・ダドリーに渡すことになっている。手紙の中で、メアリーは助けを懇願している。レスター伯はエリザベス女王を支持しているように見えるため、これは微妙な状況である。
幾度となく願い続けた末、メアリーはついにエリザベス女王に謁見する機会を得る（実際には実現しなかったが）。しかし、この謁見は、メアリーがエリザベスの願いに完全に従うことを拒んだために、激しい口論に発展する。この口論は、猶予の訴えが成功しないという避けられない疑念を生むことになる。
さらに事態を複雑にしたのは、モーティマーがメアリーを力ずくで監獄から解放しようと計画していたことだった。これは、失敗に終わったバビントン陰謀事件のドラマ版である。しかし、その企みが発覚すると、モーティマーは自殺し、レスター伯は、この都合のいい自殺を利用して、疑惑から逃れようとした。
エリザベス女王は最終的に、メアリーの死刑執行令状に署名することを決意する。エリザベスは、署名した唯一の理由は国民からの圧力だと主張する。
署名された令状は、エリザベス女王の次官ウィリアム・デイヴィソンに、その扱い方について明確な指示なく引き渡された。その過程で、エリザベスはデイヴィソンが令状をバーリー卿に引き渡し、メアリーの死刑判決を確定させることを十分に承知しつつ、彼に責任を転嫁した。
バーリーはデイヴィソンに署名入りの文書を要求し、デイヴィソンは不安を抱えながらも最終的にそれをバーリーに渡す。その結果、バーリーはメアリーを処刑する。
劇は、エリザベスがメアリーの死をバーリーとデイヴィソンのせいにして（前者を宮廷から追放し、後者をロンドン塔に幽閉する）、シュルーズベリー卿（劇中ずっとメアリーの慈悲を嘆願していた）が名誉を辞し、レスターがイングランドを去ってフランスへ向かうところで幕を閉じる。エリザベスは完全に一人残され、幕が下りる。
最近の舞台歴
2005年のシラー生誕200周年を記念して上演された『メアリー・スチュアート』の英国初演は、ダービー・プレイハウスで5月3日から26日まで上演された。ロバート・デイヴィッド・マクドナルドの翻訳を用い、ウズマ・ハミードが演出し、ヒラリー・トーンズがエリザベス1世、クロエ・アンガラッドがメアリー・スチュアート役を演じた。この作品は、エリザベス朝イングランドに対するカトリック・ローマの脅威と現代のイスラム過激派テロリズムの脅威との類似点を描き、ザ・ステージ誌では「真に優れたドラマ、力強い演出」と評された。 ドニゼッティ版（マリア・スチュアルダ役）でオペラのレパートリーに位置づけられている『メアリー・スチュアート』は、ドンマー・ウェアハウスで2005年に上演された大ヒットからもわかるように、オリジナルの形で上演された今でも十分に通用する。ピーター・オズワルドによる新訳を用い、フィリダ・ロイドが演出し、ジャネット・マクティアがスコットランド女王メアリー、ハリエット・ウォルターがイングランド女王エリザベス2世を演じた。この作品はロンドン・ウエストエンドのアポロ劇場に移り、2005年末から2006年1月にかけてチケットが完売した。ブロードウェイでは2009年3月30日（プレビュー公演）、公式公演は4月19日に開幕し、8月中旬までの期間限定公演となった。[1]トニー賞リバイバル作品賞を含む7部門にノミネートされた。
ロサンゼルスのLAシアターワークスは、2007年にロザリンド・エアーズ監督によるピーター・オズワルド訳の公演を行い、CD（ISBN 978-1580813754）で、アレックス・キングストンがメアリー役、ジル・ガスコインがエリザベス役、マーティン・ジャーヴィスがバーレイ役、サイモン・テンプルマンがレスター役、ケン・ダンジガーがポーレット役、W・モーガン・シェパードがタルボット役、クリストファー・ニームがデイヴィソン役、シェラ・カレンがハンナ・ケネディ役、シェイマス・デヴァーがモーティマー役を演じた。
ファクション・シアター・カンパニーは、レパートリー・シーズンの一環として、2012年初頭にロンドンのニュー・ディオラマ・シアターで『メアリー・スチュアート』の翻案を上演した。この作品は、ダニエル・ミラーとマーク・ライパチャーが翻訳・翻案し、同カンパニーが上演した3作目のシラー戯曲であった。[2]
2012年9月23日、BBCラジオ3は、デイヴィッド・ハロワーが翻訳し、ロビン・ブルックスがラジオ用に脚色し、ゲイナー・マクファーレンが演出・製作した作品を放送した。出演者は、メアリー役メグ・フレイザー、エリザベス役アレクサンドラ・マシー、モーティマー役マシュー・ピジョン、レスター役ロビン・レイン、バーレイ役リチャード・グリーンウッド、シュルーズベリー役ポール・ヤングであった。
モーティマーの舞台上での自殺には、危険が伴った。2008年12月6日、ドイツ人俳優ダニエル・ホーベルスは『メアリー・スチュアート』でモーティマー役を演じている最中に首を切った。[3]ホーベルスの自殺シーンでは鈍いナイフが使われる予定だったが、破損したため鋭利なナイフに交換された。タリア劇団は鋭利なナイフも鈍くするよう要請していたが、これは「不注意にも」無視された。[4]
ストラトフォード・シェイクスピア・フェスティバルは2013年、トム・パターソン劇場でピーター・オズワルド訳、アントニ・チモリーノ演出によるシェイクスピア作品を上演した。[5]出演者は、メアリー役ルーシー・ピーコック、エリザベス役シーナ・マッケナ、シュルーズベリー伯爵役ブライアン・デネヒー、レスター伯爵役ジェラント・ウィン・デイヴィス。2013年5月31日に上演が開始され、完売が続いたため、10月19日まで4度目の上演延長が決定した。
2016年、ベン・ネイラーはロイヤル・セントラル・スクール・オブ・スピーチ・アンド・ドラマでこの劇の独自の翻案を演出した。[6]
ロバート・アイクによる脚色版は2016年にロンドンのアルメイダ劇場で初演され、ジュリエット・スティーブンソンとリア・ウィリアムズが主演を務めた。公演の冒頭、二人の主演俳優はコインを回すことでエリザベス1世とメアリー・スチュアートの役をランダムに割り当てられた。[7] 2018年にはウエストエンドのデューク・オブ・ヨーク劇場に移籍し、その後イギリスツアーに出発した。[8]
シドニー・シアター・カンパニーは、 2019年2月にロス・パッカー劇場で、ケイト・マルヴァニーによる新作脚色、リー・ルイス演出による作品を上演しました。メアリー役はキャロライン・ブレイザー、エリザベス役はヘレン・トムソンが務めました。
重要な登場人物
- メアリー・スチュアート（スコットランド女王メアリー）
- エリザベス1世女王
- レスター伯爵（ロバート・ダドリー）
- シュルーズベリー伯爵（ジョージ・タルボット）
- バーリー卿
- ヴィルヘルム・デイヴィソン（次官）
- アミアス・ポーレット（マリアの看守）
- モーティマー、アミアスの甥（歴史上の人物ではない）
- ハンナ・ケネディ、メアリーの侍女ジェーン・ケネディがモデル。[9]
参考文献
- ^ Gans, Andrew (2009年3月30日). 「Mary Stuart, with McTeer and Walter, Begins Previews on Broadway March 30」. Playbill . 2012年9月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ビリントン、マイケル（2012年1月11日）「メアリー・スチュアート レビュー」ガーディアン紙、ロンドン。
- ^ ピアース、ダミアン (2008年12月11日). 「俳優が自ら喉を切る、ナイフのスイッチがフィクションを現実に変える」ガーディアン紙. ロンドン. 2008年12月12日閲覧。
- ^ AP通信、「偽のナイフが本物と判明し俳優が負傷」NBCニュース、2008年12月11日
- ^ “Stratford Festival - Mary Stuart - About the Play”. 2013年8月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年8月23日閲覧。
- ^ 「メアリー・スチュアート」ベン・ネイラー2016年2018年4月15日閲覧。
- ^ ハーラン・マヌエル（2016年12月16日）「シアター：メアリー・スチュアート、アルメイダ劇場、N1」タイムズ紙。 2018年4月15日閲覧。
- ^ オフィシャル・ロンドン・シアター、「アルメイダの『メアリー・スチュアート』がウエストエンドへ」 officiallondontheatre.co.uk、2017年6月20日
- ^ ストリックランド、アグネス『スコットランド女王の生涯』第7巻（1858年）507-8頁
外部リンク
- プロジェクト・グーテンベルクのメアリー・スチュアート（英語訳）
- ガブリエーレ・ローダーによる劇の要約と解説
- デイヴィッド・ランシマンによる演劇の要約と解説、ポッドキャスト
LibriVoxの Mary Stuart パブリックドメインオーディオブック(英語)
