モープラット（小説）
 初版の表紙 | |
| 著者 | ジョルジュ・サンド |
|---|---|
| 言語 | フランス語 |
| ジャンル | ロマンチック |
発行日 | 1837 |
| 出版場所 | フランス |
『モープラ』は、フランスの小説家ジョルジュ・サンドによる愛と教育を描いた小説である。フランスの文芸誌『ルヴュ・デ・ドゥ・モンド』に連載された。サンドの多くの小説と同様に、モープラもゴシック小説、騎士道ロマンス、ビルドゥングスロマン、探偵小説、歴史小説など、様々なジャンルから要素を借用している。 [ 1 ]
あらすじ
この小説の筋書きは、主人公がヒロインから社会で平和に生きる術を教わるという、女性の社会化を描いたプロットであると言われている。モープラは童話『美女と野獣』を彷彿とさせる。このことからも分かるように、この小説はロマンス小説である。しかし、サンドは二人の主人公が結婚するという即座のハッピーエンドには抵抗し、求愛と結婚における受動的な女性の役割の再評価を含む、より緩やかな教育の物語を描いている。サンドはまた、ルソーの小説『エミール』で描かれた、女性を家庭生活と家庭のための訓練という理想的な女性教育にも疑問を投げかけている。
フランス革命以前の時代を舞台にしたこの小説は、ベルナール・モープラという名の貴族の成人を描いています。物語は、何年も後の田舎で老ベルナールが、名も知らぬ若い男性を訪ねてきた男に語ります。ベルナールは、母の死後、封建社会の親族の暴力団に育てられ、いかにして「野性の子供（アンファン・ソバージュ）」へと堕ちたかを語ります。従妹のエドミーがベルナールの「一族」に捕らえられた時、ベルナールは彼女の脱出を助けますが、強姦すると脅すことで結婚の約束を取り付けます。こうして、ベルナールとエドミーの長い求愛が始まります。この小説は、スタンダールの『赤と黒』に似た劇的な裁判場面で終わりますが、ベルナールが無罪放免となり、エドミーがベルナールへの愛を公然と告白するという、より前向きな結末を迎えます。[ 2 ]
サンドがこの小説を執筆していた頃、彼女は社会における政治的平等の問題に徐々に関心を抱くようになっていた。彼女はピエール・ルルーをはじめとする社会主義思想家の思想を広く読み、後にルルーと共に雑誌『アンデパンダント』を創刊した。サンドの平等への関心に沿って、モープラは農民の空想家ペイシェンスという新しいタイプの文学的人物像を描いている。さらに、この小説の一部はアメリカ独立戦争の時代を舞台としている。
出版履歴
モープラの『ルヴュー・デ・ドゥ・モンド』は1837年4月から6月にかけて4部構成でフランスの文芸雑誌『ルヴュー・デ・ドゥ・モンド』に連載され、同年8月にフェリックス・ボネールによって全2巻の作品集として出版された。[ 3 ] [ 4 ]この小説は英語に何度も翻訳されており、1847年にマチルダ・M・ヘイズ、 [ 5 ] 1870年にヴァージニア・ヴォーン、[ 6 ] 1891年にヘンリエッタ・E・ミラー、[ 7 ] 1902年にスタンリー・ヤング、[ 8 ] 1997年にシルヴィア・ラファエルによって翻訳されている。 [ 3 ]
受容と遺産
アメリカの作家ヘンリー・ジェイムズはモープラットを「堅実で、見事な、男らしい本」と呼んだ。 [ 9 ]
ロシアの文芸評論家ヴィサリオン・ベリンスキーは、この小説の「深く詩的な発想、つまり強く知的で美しい女性が男を獣のような情熱から解放するという発想」を称賛した。コロンビア大学のレスリー・シンガー・ヘルマンによると、ベリンスキーのモープラットに対する評価は「1840年代と50年代のロシアにおけるサンドの評価の方向性を決定づけ、彼女は『シラーが人類の擁護者であったように、女性の擁護者』と称された」[ 10 ]。
フランスの女性誌エルも同様に、 2021年にモープラをサンドの「フェミニスト宣言」と称賛した。これは、#MeToo運動の何世紀も前に女性に対する性的嫌がらせや暴力を率直に描写したためである。[ 11 ]
文学学者パトリシア・トムソンは、モープラットがエミリー・ブロンテの1847年の小説『嵐が丘』に影響を与えたと主張した。彼女は、両作品とも1770年代を舞台としており、「悪魔、地獄、そして天罰への遠慮のない言及」を含み、「二つの家を対照的な生き方を表すために」用い、「一人の男が一人の女性に抱く執着心、それは生涯だけでなく死後も続く」ことを描いていると指摘した。トムソンは「類似点や関連性は豊富にあり、私自身、モープラットがエミリー・ブロンテの文学的、ひいては人生経験の一部を形成したことにほとんど疑いの余地はない」と述べた。[ 9 ]
映画化
モープラの小説は1926年にフランスの映画監督ジャン・エプスタインによって同名の無声映画に翻案された。ルイス・ブニュエルはこの映画で助監督を務め、これが彼の最初の映画出演となった。[ 12 ]この小説は1972年にフランスの映画監督ジャック・トレブータによってテレビ映画にも翻案された。[ 13 ] [ 14 ]
参考文献
- ^パウエル、デイビッド・A.編（1992年）。 『ジョルジュ・サンドの現在：第8回国際ジョルジュ・サンド会議議事録』（トゥール、1989年）。メリーランド州ランハム：アメリカ大学出版局。ISBN 978-0-8191-8522-8。
- ^サンド、ジョージ (1981).ラカサーニュ、ジャン・ピエール（編）。モープラット。コレクション フォリオ クラシック、No. 1311 (フランス語)。パリ：ガリマール。ISBN 978-2-07-037311-6. OCLC 299767436 .
- ^ a bサンド、ジョージ (1997).モープラット. シルヴィア・ラファエル訳 (オックスフォード・ワールドズ・クラシックス版).オックスフォード大学出版局. p. XVIII. ISBN 0-19-282434-1. OCLC 36746464 .
- ^シカール、クロード (1968)。 「La genèse de Mauprat . Remarques sur le manuscrit du roman」 [モープラの起源：小説の原稿に関するコメント]。Revue d'Histoire littéraire de la France (フランス語)。68 (5)。パリ: Presses Universitaires de France : 782–797 . JSTOR 40523375。
Mauprat
parut dans la
Revue des Deux Mondes
les 1er avril、15 avril、1er mai et 1er juin 1837、avant d'être miss en vente、en deux volume in-8°、chez Félix Bonnaire、le 7 août de la même année。
[モープラは1837年4月1日、4月15日、5月1日、6月1日にRevue des Deux Mondesに掲載され、同年8月7日にフェリックス・ボネール社から2巻本として発売された。 - ^サンド、ジョージ (1847).モープラット.マチルダ・M・ヘイズ訳. ロンドン. OCLC 266068000 .
- ^サンド、ジョージ (1870).モープラット. ヴァージニア・ヴォーン訳. ボストン:ロバーツ・ブラザーズ. OCLC 867639650 .
- ^サンド、ジョージ (1891)。モープラット。ヘンリエッタ・E・ミラー訳。シカゴ：レアード＆リー。LCCN 06035677。OCLC 1049687719。
- ^サンド、ジョージ（1902年）。ゴス、エドマンド（編）『モープラ フランス古典ロマンス』。スタンリー・ヤング訳。ニューヨーク：PFコリアー＆サン。OCLC 894152310。
- ^ a b Thomson, Patricia (1973). 「Wuthering Heights and Mauprat」（PDF） . The Review of English Studies . 24 (93). Oxford University Press : 26– 37. doi : 10.1093/res/XXIV.93.26 . 2019年1月10日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） . 2021年10月13日閲覧。
- ^シンガー・ハーマン、レスリー（1979年）。ツルゲーネフ、ゴンチャロフ、ジョルジュ・サンドの『モープラ』における「女性英雄」「ウルバンドゥスレビュー.2 （1）。ニューヨーク：コロンビア大学、スラブ語学科：128-138。」
- ^ "「モープラ」、ジョルジュ・サンドのマニフェスト・フェミニスト・マニフェスト[モープラ、ジョルジュ・サンドの先見の明のあるフェミニスト宣言]。Elle (フランス語)。2021 年 3 月 8 日。2021年10 月 13 日閲覧。
- ^ “Le Berry, terre de cinéma” [映画の国、ベリー].ラ・ヌーベル・レピュブリック（フランス語）。 2012 年 7 月 19 日。2021 年10 月 13 日に取得。
- ^ “ Mauprat (1972)” . BFI . 2017年9月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年10月13日閲覧。
- ^ “モープラ(1926) – La critique” .アヴォワール・アリール（フランス語）。 2012 年 1 月 4 日。2021 年10 月 13 日に取得。
外部リンク
