メリトン（イヴァン・ブーニン）
| 「メリトン」 | |
|---|---|
| イヴァン・ブーニンの短編小説 | |
| 原題 | メリトン |
| 国 | ロシア |
| 言語 | ロシア |
| 出版物 | |
| 発行日 | 1901 |
メリトンは、ノーベル賞を受賞したロシアの作家イヴァン・ブーニンによる中編小説である。『ブーニン全集』 （ペトロポリス、ベルリン、1935年；モスクワ、1965年）に「1900-1930」と記され、サンクトペテルブルクの雑誌『ジュルナル・ドゥリャ・ヴセフ』 （皆のための雑誌） 1901年7月号に初掲載された。当初は「スケテ」（ Начальная любовь）という題名だった。ブーニンは『原初愛』 （Начальная любовь）編集中に、主人公のファーストネームにちなんで「メリトン」という題名に変更した。最終版は、1930年7月6日付のパリの新聞『ポスレドニエ・ノーボスチ』第3392号に掲載された。 [ 1 ]
歴史
「スケテ」はイヴァン・ブーニンが1898年から定期的に詩を掲載していた雑誌「ジャーナル・フォー・エブリワン」に発表した最初の散文作品であった。[ 1 ]
原稿を受け取った雑誌編集者のヴィクトル・ミロリュボフは、1901年5月29日付の手紙の中でこう記している。「イヴァン・アレクセーヴィチさん、『スケテ』を本当にありがとう。とても気に入りました。…この芸術的な自然画の中に、たった一人の生きた人物を描き込むだけで、自然そのものがずっと生き生きとしたものになります。」ブーニンはこう返信している。「『スケテ』を気に入っていただけて嬉しいです。私が自然画にあまりにも執着しすぎているとお考えのようですが、それは全く違います。私は、いわば決まりきったやり方で『裸の』自然を描くことは決してありません。私が関心を寄せているのは、それが何に起因するかに関わらず、美そのものです。あるいは、私が試みているのは、これらの自然画を通して、読者の魂を私の魂の奥底へと運ぶことです…」[ 2 ]
欠品部品
物語の最終部分は検閲に遭った。1901年7月初旬、ブーニンはミロリューボフ宛ての手紙でこう尋ねた。「『スケテ』の最後の3行が（出版された）本の中に見つかりません。しかも、（雄鶏の場面で）выпукло （ふくれっ面）という単語が抜けています」 [ 3 ] 。ミロリューボフはこう返答した。「『スケテ』の最後の3行は、何らかの理由で検閲官によって削除されました（ニコライ・エラギンの責任です）。『ふくれっ面』という単語については、私がどれほど抵抗したかご存じなら、あなた以上に私の方が残念です」。ブーニンはその後のすべての版で、抜け落ちていた単語を復活させたが、検閲によって抹消された3行はそのまま残した。それが何だったのかは不明のままだった。というのも、この物語の原稿も校正刷りも、一枚も残っていないからだ[ 1 ] 。
ブーニンは晩年を通して、非難によって削除された部分を復活させるどころか、むしろ不要と考えた細部を散文から削ぎ落とした。現代の研究者（オレグ・ミハイロフもその一人）は、亡命中に初期の作品を新刊に向けて準備する中で、当時の政治的・社会的文脈に関わる断片を削ぎ落としていたことを指摘している。これは、作品の「時代性」という側面を消し去り、より普遍的で時代を超越した魅力を追求しようとしたためと思われる。メリトンはその好例である。1930年、ブーニンは原文の半ページを抜粋し、若い主人公がロシアの秋という恐ろしいものから逃れようと海外へ旅立った経緯を語っている。「ロシアが私の心に蘇るのはごく稀で、そんな時はロシアがあまりにも遠く離れた、辺鄙な場所のように思え、ゴストミシル、ドレヴリャネ、タタール人の街を想像していた…なんと暗く、湿っぽい秋なのだろう！」若者は、何もかもが失われてしまったロシアの田舎の秋の荒涼とした風景を描きながら、「この果てしない秋をただ生き抜くには、どれほどの忍耐力が必要なのだろう！」と叫ぶ。主人公が飢餓に苦しむロシアに戻り、初冬の到来を目撃する次の段落もカットされ、物語は「私が最後にメリトンを訪れたのは、昨年の冬のことだった」で再開される。[ 1 ]
外部リンク
- 「メリートン」。ロシア語原文。
参考文献
