イギリス英語および一部の英連邦方言において、ムフティ（mufti）は、特に軍服や学校制服などの制服を普段着用している、あるいは長年着用していた人が着用する、簡素な服または普通の服を指します。また、シヴィーズ（civies）やシヴィーズ（ civvies、俗語で「民間人の服装」）とも呼ばれます。 [1]
起源
この言葉はアラビア語の「ムフティ」（مفتي）に由来し、イスラム教の学者を意味します。1816年からイギリス陸軍で使用されており、19世紀初頭に非番の将校が着用していた、やや東洋風のガウンと房飾り付きの帽子に由来すると考えられています。ユールとバーネルの ホブソン＝ジョブソン（1886年）は、この言葉は「おそらく元々はムフティの東洋風の衣装であるガウン、スモーキングキャップ、スリッパを指して使われていた」と述べています。[2]
学校の制服の文脈で「ムフティ」という言葉が使われるようになった起源のもう一つの可能性は、この言葉がウルドゥー語から取られたものであるというものです。ウルドゥー語で「ムフティ」は自由を意味し、ペルシャ語に由来しています。
ムフティの日
「マフティ・デー」（「カジュアル・クロージング・デー」、「カジュアル・フライデー」、「カラー・デー」、「私服デー」、「家着デー」、「私服デー」、「制服着用禁止デー」、「フリー・ドレス・デー」、「シヴィーズ・デー」、「ドレスダウン・デー」、「制服着用禁止デー」とも呼ばれる）とは、生徒が制服ではなくカジュアルな服装で登校する日である。[3]この用語は、イギリス、カナダ、フィジー、オーストラリア、インド、ニュージーランド、ナイジェリア、パキスタン、バングラデシュなど、生徒に制服着用が義務付けられている多くの国で一般的に使用されている。 [要出典]
拡大解釈すると、この用語は、ビジネススーツやその他の一般的な服装ではなく、「スマートカジュアル」な服装でオフィスに通う習慣を指す場合にも使用されます。オーストラリアでは、この慣習はさらに進んでおり、スーツやスマートカジュアルが一般的であっても、「マフティ・フライデー」では従業員がジーンズ、ポロシャツ、さらにはTシャツを着用することが許可されています。[4]
ニュージーランド
ニュージーランドのある学校は、この言葉を制服以外の服装を意味するために使うことは「盗用」にあたり、「盗用には品位の劣化と人種差別の歴史がある」とニュージーランド人権委員会が主張したため、この言葉の使用を中止した。[5]
ニュージーランドの歴史家ケイティ・ピクルスは次のように書いている。
どうやら、役人たちはムフティの衣装に似ていると揶揄しながらローブとスリッパを身につけ始めたようだ。これは、ムフティを時代遅れにし、無力化することを目的として、インドにおけるムフティの権威が弱体化しようとしていた時期に起こった。
そこから、イギリス陸軍は、制服を着ずにゆったりとした着心地の良い服（ガウンも含む）を着る日を「ムフティ」と呼ぶようになりました。ある文化ではパワードレッシングが、別の文化では遊び着だったのです。
ムフティの発展は、イギリス帝国主義の絶頂期における文化の盗用と他者化の典型的な例として解釈することができます。[6]
参照
注記
参考文献
- ^ 「civies - 無料オンライン辞書、シソーラス、百科事典によるciviesの定義」Thefreedictionary.com 。 2014年3月26日閲覧。
- ^ 「MUFTY」.ホブソン・ジョブソン辞典. 2008年5月29日閲覧。
- ^ 「ムフティ・デーの『ムフティ』とは何か？」LBC . 2019年6月6日閲覧。
- ^ 「ムフティの日、懲戒処分」シドニー・モーニング・ヘラルド2004年2月18日. 2019年6月6日閲覧。
- ^ 「ベイ・オブ・プレンティの学校、文化的無感覚を理由に「ムフティ」デーの名称を変更」ニュージーランド・ヘラルド2021年6月6日 . 2021年11月13日閲覧。
- ^ ピクルス、ケイティ (2020年2月12日). 「マフティデーは最高に楽しい ― でもそろそろ新しい名前を付ける時期だ」. The Spinoff . 2023年11月16日閲覧。
外部リンク
- ムフティデーの定義（2009年11月1日アーカイブ）
