ムナ・リー | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | （1895年1月29日）1895年1月29日 |
| 死亡 | 1965年4月3日（1965年4月3日）（70歳） |
| 職業 |
|
| ジャンル | 汎アメリカ主義、フェミニズム、探偵小説 |
| 配偶者 | ルイス・ムニョス・マリン |
ムナ・リー（1895年1月29日 - 1965年4月3日）は、アメリカの詩人、作家、そして活動家であり、20世紀初頭に抒情詩人として広く知られるようになりました。彼女はまた、汎アメリカ主義とフェミニズムを推進する著作でも知られています。彼女は1925年に出版されたラテンアメリカ詩人の画期的なアンソロジー『 Poetry』を翻訳し、出版しました。また、スペイン語の詩からの翻訳も続けました。
1920年から45年後に亡くなるまでプエルトリコに長期居住したリーは、1920年代から1930年代にかけて活動家として活動し、プエルトリコとラテンアメリカにおける女性参政権と平等権の問題に取り組みました。リーは20年以上にわたり米国国務省の文化担当官として働き、ラテンアメリカと米国、そして他の国々との芸術・文学交流を促進しました。
バイオグラフィー
1895年、ミシシッピ州レイモンドに9人兄弟の長男として生まれたリーは、農園主の息子で「独学で薬剤師になった」ベンジャミン・フロイド・リーと、医師を父に持つメアリー・モード（マクウィリアムズ）・リーの娘だった。[1]兄弟姉妹のうち3人は幼少期に亡くなった。両親は幼い頃から文学と芸術への興味を育んだ。ムーナが7歳の時、一家はオクラホマ州ヒューゴに移り、そこで父親が店を開いた。そこは「インディアン・カントリー」の中心地であり、当時多くの白人がオクラホマに移住していた。[1]
リーは14歳でミシシッピに戻り、ブルーマウンテン・カレッジ（当時はプレップスクールのような規模だった）に入学した。オクラホマ大学で1年間と夏季講習を受けた後、ミシシッピ大学に進学し、1913年に18歳で卒業した。リーはすぐに最初の詩を出版した。[2]
大学卒業後、彼女はオクラホマ州で教師として働き始め、その後テキサス州に移った。1916年の秋には、オクラホマ州トンカワにある新設の短期大学、ユニバーシティ・プレパラトリー・スクール（現在のノーザンオクラホマ・カレッジ）で教鞭をとっていた。こうした転々と教師としての活動を続けながら、彼女は詩を書き、雑誌に投稿し続けた。1916年には、Poetry : A Magazine of Verse、 Smart Set、 Contemporary Verse、Others: A Magazine of the New Verseといった全国的な文芸雑誌にいくつかの詩を掲載することに成功した。このうち3誌は現代詩を専門とする新しい雑誌だった。彼女の出版年は、9月に第1回Lyric Prize of Poetry誌を受賞したことで幕を閉じた。[1]
リーは独学でスペイン語を学び、ニューヨーク市のアメリカ合衆国シークレットサービスに就職しました。第一次世界大戦中はそこで翻訳者として働き、スペイン語、ポルトガル語、フランス語の機密文書を翻訳しました。[1]この頃までに、彼女はすでにスマートセット誌に24編の詩を掲載しており、同誌で2番目に多い寄稿者でした。[1]
ニューヨークで彼女はすぐにパンアメリカン運動について学び、ラテンアメリカ文学の探求を始めました。1918年には『パンアメリカン・ポエトリー』と『パンアメリカン・マガジン』に彼女の詩が掲載されました。これらはすべて、同詩誌の編集長であったニカラグアの詩人サロモン・デ・ラ・セルバによって翻訳されました。 [1]
結婚と家族
彼女の詩がスペイン語に翻訳され、パンアメリカン誌に掲載されたことをきっかけに、彼女は将来の夫となるプエルトリコ出身の詩人でありジャーナリストでもあるルイス・ムニョス・マリンと出会った。彼は「パンアメリカン文化に特化した」バイリンガル雑誌『 Revista de Indias（インディアス・レビュー）』を創刊しており、彼女の作品を掲載したいと考えていた。[1]雑誌はすぐに廃刊となったが、それは街の芸術的興隆の兆しであった。
二人は情熱的に愛し合い、1919年7月1日に結婚した。1920年にプエルトリコに移住したが、その後もニューヨークとプエルトリコを行き来しながら暮らした。間もなく二人は二人の子供、娘のムナ・ムニョス・リー（通称ムニータ）と息子のルイス・ムニョス・リー（通称ルイシト）を授かった。[2]二人はしばしば別居し、ムニョス・マリンは1920年代にアヘン依存のため、詩作を続けながら長期間グリニッジ・ビレッジに住んでいた。 [1]
二人は1938年までに法的に別居し、1946年11月15日に正式に離婚した。1948年、ムニョス・マリンはプエルトリコ初の民主的に選出された知事となった。[1]
プエルトリコへの往復
リーは1920年に夫のムニョス・マリンと共にプエルトリコに移住し、長年の住民となった。1923年までに彼らはニューヨーク地域に戻り、リーの母はニュージャージー州ティーネックの自宅で彼らと暮らした。ムニョス・マリンもプエルトリコに戻り、政治活動に注力した。リーは幼い子供たちのためにニュージャージー州に留まった。[1]
1920年、リーはスペイン語からの翻訳詩をトーマス・ウォルシュの『ヒスパニック・アンソロジー』に初めて掲載した。ラテンアメリカの詩に深く傾倒し、スペイン語詩人選集の制作に着手した。これは1925年6月、『ポエトリー』誌の特集号に掲載された。彼女はラテンアメリカ出身の詩人31名を選集し、翻訳した。これは「20世紀の文芸誌の歴史において、この種のものとしては先駆的なものの一つであり、画期的な出版物」であった。[1]その前年、リーは『ノース・アメリカン・レビュー』誌に、汎アメリカ文学の主要な潮流を概説したエッセイ「現代スペイン系アメリカ詩」を発表した。[1]
彼女はラテンアメリカ文学の擁護者であり翻訳者でもあり、近代汎アメリカ文学の伝統に大きく貢献した。[2]彼女はスペイン語からの翻訳について、「詩は部分的にしか翻訳できない。つまり、その美しさの多くは、複雑に織り交ぜられた漆黒の韻律と銀色の韻律に依存しているため、流暢でない言語への翻訳では必然的に多くのものが失われる」と記している。[3]
1926年、リー一家はプエルトリコに戻り、サンファンに居住した。ムニョス・マリンは父が創刊した新聞「ラ・デモクラシア」を引き継ぎ、政治活動に深く関わるようになった。1927年、リーはプエルトリコ大学の国際関係部長に就任し、10年近く務めた。大学の主任広報担当者として、他の学術機関や政府との関係構築に尽力した。リーと夫は、数年ぶりに経済的に安定した生活を送ることができた。しかし、同年後半、ムニョス・マリンはニューヨークに戻り、3年間の大半をそこで過ごした。[1]
政治活動
リーはフェミニスト運動に関わり、近代女性運動、特に男女平等の権利を求める闘争に重要な貢献を果たした。彼女は米州女性委員会の創設者の一人であり、1928年と1929年の夏にはワシントンD.C.で活動した。[1]彼女はプエルトリコ代表として参加し、1928年にハバナで開催された第6回汎米会議にはラテンアメリカの女性たちと共に参加した。 [ 3]彼女たちは女性の男女平等の権利と参政権を主張した（後者は1929年にプエルトリコで可決されたが、識字能力のある女性に限定されていた。その後、1935年に普通選挙権が可決された）。[2]
1930年、リーは子供たちと共に大学を休学し、ワシントンD.C.に戻った。1930年から1931年にかけて、彼女は全米女性党の全国活動責任者を務めた。[1]彼女は党の代表として全米各地を頻繁に訪れ、特定の職種への制限を含む、雇用における女性差別に反対する活動を行った。大恐慌は労働者階級に苦難をもたらしていた。
彼女は詩作活動を続け、自身の作品をアメリカの文芸誌に発表しました。さらに、ラテンアメリカの作家による詩の翻訳も行いました。ニュー・ディレクションズ社から出版された画期的な詩集『現代ラテンアメリカ詩選』（1941年）のために、20人の作家による37編の詩を翻訳しました。[1]
リーは1934年から1938年にかけて、ニュートン・ゲイルというペンネームで5冊の探偵小説を執筆した（プエルトリコのシェル石油会社幹部、モーリス・ギネスとの共著）。これらの作品はアメリカ合衆国とイギリスで出版され、当時、特に英語とスペイン語のバイリンガル台詞が評価され、好評を博した。フランス語とイタリア語にも翻訳されている。[2]
国務省
1941年、リーはワシントンD.C.の米国国務省に米州文化問題専門家として入省した。彼女は「ラテンアメリカ諸国との文学、芸術、映画の交流」[2]を企画し、生涯を通じて芸術に関わり続けた。また、詩作も続けた[3] 。リーは1952年に国務省功労賞、 1963年には優秀功労賞を受賞した[4]。
彼女は1965年まで国務省に勤務し、1965年4月3日に肺癌のためサンファンで亡くなる2か月前に退職した。[2]彼女は旧サンファンのサンタ・マリア・マグダレーナ・デ・パッツィス墓地に埋葬されている。彼女は長年、「彼女が汎米的性格と呼んだもの、すなわち『先住民の銅、エチオピアの炭素、ラテンの夢、そして厳格なアングロサクソンの現実』から成る多文化的なアメリカの精神の実現」というビジョンのために尽力してきた。[1]
ミステリーシリーズ
この本はアメリカではスクリブナーズ・アンド・サンズ社、イギリスではゴランツ社から出版された。[2]
- 死は定式に従う（1935）[5]
- 歩哨小屋（1936年）
- 28時10分の殺人（1937年）
- ガラスの中の死（1938年）
- 不吉な岩山（1939年）
詩
- シーチェンジ（1923）
- 現代ラテンアメリカ詩集（1941年）の翻訳者16名のうちの1名
- ホルヘ・カレラ・アンドラーデのスペイン語から翻訳された『秘密の国』（1946年）
参照
参考文献
- ^ abcdefghijklmnopq ジョナサン・コーエン、「ムナ・リー：汎アメリカ的人生」[旧称「ムナ・リーの栄光：アメリカ大陸の詩人・フェミニスト（1895-1965）」]、2004年12月20日、ストーニーブルック大学ウェブサイト、2013年11月6日アクセス
- ^ abcdefgh 展覧会：南部のおもてなしによる殺人、2004年、ミシシッピ大学アーカイブ＆特別コレクション、2013年11月6日アクセス
- ^ abc オーロラ・レヴィンズ・モラレス、「序文」、ジョナサン・コーエン編著『パンアメリカン・ライフ：ムナ・リーの詩と散文集』、ウィスコンシン大学出版局、アメリカ大陸シリーズ、2004年
- ^ 「ミス・リー、国務長官として輝かしい年月を終える」国務省ニュースレター第41号、1965年3月 – Hathitrust経由。
- ^ 「ゲイル・ニュートン」『黄金時代』2013年11月6日閲覧
さらに読む
- パンアメリカン・ライフ：ムナ・リーの詩と散文選集、ジョナサン・コーエン編纂・伝記、オーロラ・レヴィンズ・モラレス序文、ウィスコンシン大学出版局：アメリカシリーズ、2004年ISBN 978-0-299-20230-9
外部リンク
- （英語）「Muna Lee」2010年12月7日アーカイブ、ミシシッピ大学出版局
- （英語）ジョナサン・コーエンによる伝記「ムナ・リー：パンアメリカンな人生」
- （英語） Muna Leeの墓、Find A Graveのウェブサイト
- LibriVoxの Muna Lee の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
