ナコ（俗語）
 |
ナコ（女性名： naca ）はメキシコのスペイン語でよく使われる軽蔑的な言葉で、英語では「低級な」「文化のない」「下品な」「文明化されていない」などと訳されることがあります。 [ 1 ]
ア・ナコ（スペイン語：[ˈnako]ⓘ）は、通常、社会経済的に低い階層に関連付けられます。あらゆる社会経済的階層で使用されますが、中高所得者層に関連付けられる場合は、「下品な」「趣味の悪い」「そのようなもの」「気取った」という意味になります。
定義と使用法
キューバの辞書編集者フェリックス・ラモス・イ・ドゥアルテは、著書『メキシコ辞典』（1895年）の中で、この語を初めて記録しました。彼はトラスカラ（メキシコ）でよく見られる表現を用いて、次のように定義しています。「青い綿の服を着て、白いパンツとグアラシュを着たインディアン」。
「ナコ」という言葉は、一般的に、洗練されていない、あるいは野暮ったいと見られる人物、行動、あるいは美的選択を、しばしば滑稽な形で表現するために用いられます。「ナコ」と呼ばれる人々は、「ギャング精神」を身につけたり、洗練されていない言葉遣いや俗語、独特のアクセント、社交上のマナーの欠如、あるいは滑稽なほどに悪趣味であったりすることで、洗練されていない印象を与えることがあります。この言葉は、トトナック族を指す「トトナコ」の短縮形として生まれたと考えられており、トトナコ族は先住民全般を蔑称する言葉として使われることもあります。[ 2 ]
この言葉はしばしば下層社会階級と関連付けられますが、教育を受けた者が教育を受けていない者を指すエリート主義的な表現としても使われ、中流階級や上流階級の間では悪趣味の同義語としても使われます。多くの場合、この言葉は軽蔑的な意図を持って使われます。[ 3 ]
メキシコにおけるナコの定義は、アメリカの用語であるレッドネックやヒルビリーには翻訳されません。レッドネックやヒルビリーはサブカルチャーであり、5 つの主要な社会階級すべてに見られ、学位や卒業証書を持っている場合が多いです。
社会言語学的使用
メキシコでは、近年、経済発展や都市化などの影響により、中流階級と上流階級が急速に拡大しています。新興中流階級や「成金」たちは、車、住宅、宝石といったステータスシンボルをめぐる競争に参入し、文化的・経済的エリート主義の一形態として「ナコ（naco）」という言葉が生まれました。高い地位にあるメキシコ人は、贅沢な富の誇示を「ナコ」と呼ぶことが多く、低い社会的地位を過剰に埋め合わせ、人目を引く存在となる傾向があります。「ナコ」という言葉は、主に無知な人々に対して使われます。
過去数十年の間に、この言葉を受け入れ、自己のアイデンティティとプライドのために再定義する動きが見られてきました。ボテリータ・デ・ヘレスというバンドが1987年に発表したアルバムのタイトルは「 Naco es chido（ナコ・エス・チド）」で、「ナコであることはクールだ」という意味です。
参照
参考文献
- ^ Güey スペイン語 - メキシコ語スラング辞典http://www.gueyspanish.com/word/155/naco
- ^ゼンテラ、AC (2007)。 「Dime con quién hablas, y te diré quién eres」：言語（内）の安全性とラテン系の統一性。ラティーナ/O研究の仲間、25-38。
- ^ EQUIS誌。文化と社会。ブラウリオ・ペラルタ（編）。メキシコ、Ulises Ediciones、No. 1、1998 年 5 月、XVII-XX ページ。 (文書: Autonomías en el mundo)
