ナスタニル

ナスタニル（壊れた巣）

『壊れた巣』（1971年版）の表紙
著者	ラビンドラナート・タゴール
原題	ナスタニル
言語	ベンガル語
ジャンル	中編小説
発行日	1901
出版場所	イギリス領インド

『ナスタニル』（ナシュタニル、ベンガル語: নষ্টনীড়, Nôshţoniŗh、英語: The Broken Nest）は、ラビンドラナート・タゴールによる1901年のベンガル語中編小説である。1964年のサタジット・レイ監督による映画『チャルラータ』の原作となっている。

背景

メアリー・ラゴによる『ナシュタニール』の英訳（ラゴとスプリヤ・セン訳）の序文によれば、この中編小説は3度出版された。1901年に連載として、1909年に特別短編集の一部として、そして1926年にタゴールの標準小説集の一部としてである（9ページ）。

研究によれば、この物語はタゴールの兄ジョーティリンドラナート、兄の妻カダンバリ・デーヴィ（タゴールの結婚後まもなく自殺）、そしてタゴール（カダンバリと多くの時間を過ごし、詩を読んだり書いたりしていた）の関係に基づいている可能性があるとされている。^{[ 1 ]}

あらすじ

『ナスタニール』は19世紀後半のベンガルを舞台に、ベンガル・ルネサンス期に活躍し、ブラフモ・サマージの影響を強く受けた裕福なベンガル人「バドラロック」の生活を描いています。ブパティは自由主義的な思想を持つにもかかわらず、妻チャルの孤独と不満に気づいていません。いとこアマルが現れ、チャルの情熱的な感情を掻き立てたことで、ブパティは初めて自分が失ったものに気づきます。

映画化

『チャルラータ』（訳： 孤独な妻）は、ベンガル人監督サタジット・レイによる1964年の映画で、スミトラ・チャタジー、マダビ・ムケルジー、サイレン・ムケルジー出演、ナスタニルを原作としている。

もう一つの映画化作品は、アグニデフ・チャタジー監督による「Charuulata 2011」です。

翻訳

• タゴール、ラビンドラナート『壊れた巣』（ナシュタニール）メアリー・M・ラゴとスプリヤ・センによる英訳。ニューデリー：マクミラン・インディア社、2000年。[1]
• タゴール、ラビンドラナート著『チャルラタ』。フランス・バッタチャリヤ訳。パリ：ズルマ社、2009年。
• タゴール、ラビンドラナート。 ചാരുലത (チャルラタ)。Leela Sarkarによるマラヤーラム語翻訳。トリシュール ケーララ:グリーン ブック、2010。チャルラタ マラヤーラム語Amazon

参照

• ガレ・ベレ
• ラビンドラナート・タゴールの作品
• パリニータ- 現代小説

参考文献

1. ケタキ・クシャリ・ダイソン訳、ラビンドラナート・タゴール『あなたを離さない：選集』（ロンドン：ペンギン社、2011年）、68ページ。ISBN 9780143416142

外部リンク

• シーリー、クリントン B.「メディア間の翻訳：ラビンドラナート・タゴールとサタジット・レイ」
• セン、カウスタヴ「私たちの文化、彼らの文化：サタジット・レイとラビンドラナート・タゴールのインドらしさを、彼らの作品『チャルラータ』と『ナシュタニール』を通して探る」

• rabindra-rachanabali.nltr.org