 初版（フランス語） | |
| 著者 | ポール・モランド |
|---|---|
| 翻訳者 | ハミッシュ・マイルズ |
| 言語 | フランス語 |
| 出版社 | フラマリオン |
発行日 | 1930 |
| 出版場所 | フランス |
英語で出版 | 1930 |
| ページ | 281 |
『ニューヨーク』は、フランス人作家ポール・モランが1930年に出版したフランス語の旅行記です。モランは1925年から1929年にかけて4回ニューヨークを訪れ、その旅の経験を、ニューヨークを母国語としない読者に向けて綴っています。ハミッシュ・マイルズによる英訳は1930年に出版されました。 [1]
概要
モランドのニューヨークに対する印象は、肯定的にも否定的にもなっている。彼は上流階級、ファッション、スピークイージー、そしてタイムズスクエア周辺を嫌悪している。一方、市庁舎とワシントンスクエア周辺の建物には感銘を受けており、それらは真にアメリカ的であり、歴史的様式の偽りの模倣ではないと考えている。彼は「ユダヤ人がニューヨークを所有し、アイルランド人が運営し、黒人がそれを楽しんでいる」という当時の格言を繰り返し引用している。結論として、彼はこう書いている。「私がニューヨークを愛するのは、それが宇宙で最も偉大な都市であり、そこに住む人々が最もタフであり、戦後も建設を続け、過去の首都に安住するのではなく、イタリア以外で唯一、破壊するのではなく建設する人々だからである。」[2]
受付
サタデー・レビューのセオドア・パーディ・ジュニアは、この本について次のように書いている。「不正確な点がかなりあり、アメリカ人の名前の綴りはフランス人の校正者ならではの混乱を招いているが、全体としては、モランド氏はニューヨークを的確に捉えており、また彼の全作品に見られる特徴である近代性に対する完璧な視点も示している。」パーディは、1930年当時、この本はガイドブックとして既に時代遅れだったと記している。著者が訪れた当時から、街並み、ナイトクラブ、ファッションなど、あらゆるものが変化していたからだ。しかし、次のように記している。「しかしながら、モランド氏の魅力であり、同時に彼が長編小説を書く上で大きな障害でもあった、アメリカに溶け込む才能は、本書において見事に発揮されている。地元の人々も、定期船でアメリカに渡航する人々も、本書を通して、街の生活を身近に感じ、より理解を深めることができるだろう。いずれにせよ、モランド氏のアメリカへの関心は、彼自身にとっても、一見平易だが非常に巧妙な本書を読む読者にとっても、報われるに違いない。」 [3]
参考文献
- ^ ニューヨーク. OCLC 1816205.
- ^ ルカーチ、ジョン(1993). 「ある外国人がニューヨークをどう見たか」.シティジャーナル. 2 (4). ニューヨーク市:マンハッタン政策研究所. ISSN 1060-8540. 2015年3月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ パーディ・ジュニア、セオドア（1930年3月29日）「ミスター・モランドのマンハッタン」サタデー・レビュー誌。
