「（IRAに）降伏なし」は、暫定アイルランド共和軍への反対を表明する賛美歌「我がランプの油」のメロディーに合わせて歌われるイギリスのサッカーチャントである。この歌は1970年代から1980年代にかけてイギリスのパブでよく歌われ、多くが強い統一主義感情を抱いていたレンジャーズFCサポーターも歌っていた。1985年のヘイゼルスタジアムの惨事の後、イングランドのクラブがUEFA大会に出場することを5年間禁止されていた間に、レンジャーズFCを含むスコットランドのサッカークラブの応援に切り替えたイギリスのファンによって取り入れられた可能性がある。21世紀までに、この歌はイギリスとアイルランドの両方で物議を醸すようになった。2013年、イングランドサッカー協会はサポーターに対し、 2013年5月に行われるアイルランド共和国代表サッカーチームとの試合を前に、この歌を歌わないよう求めるメールを送った。
歴史
「ノー・サレンダー（降伏しない）」というスローガンは、1689年のアイルランドにおけるウィリアマイト戦争中のデリー包囲戦に由来する。[1]この歌はユニオニズム、特にアルスター忠誠主義と結び付けられている。この歌は、北アイルランド紛争中にイギリス治安部隊と民間人を標的とした数百件の爆破と殺害を実行した暫定アイルランド共和軍（IRA）への反対を表明している。[2]この歌の起源は不明だが、1970年代から1980年代にかけてイギリスのパブで歌われ、国民戦線やイギリス国民党と関連付けられている。[3] [4] [5]
この歌は、レンジャーズFCのサポーターによって歌われるようになりました。彼らの多くは強いユニオニストの信念を持っており、ライバルであるセルティックFCのサポーターの多くが親アイルランド共和主義の感情を抱いているのとは対照的です。この歌がイングランドのサッカーファンの間で広まったのは、1985年にブリュッセルで発生したヘイゼル・スタジアムの惨事の後かもしれません。この惨事により、イングランドのクラブはUEFAの大会に5年間出場禁止となりました。一部のイングランドのファンはスコットランドのクラブを応援することを選び、その中でも成功を収めたチームの一つであるレンジャーズは、かなりの数のイングランドのファンを獲得しました。[2]
このチャントは全てのサポーターが採用しているわけではないが、20世紀後半から21世紀にかけてイングランドのファンと結びつくようになり、特にアウェイの試合で顕著である。[2] [4] [5] 2013年のBBCの報道によると、このチャントは公式サポーターズクラブの会員が占めるエリアから始まったようだ。[2]このチャントの人気は、1998年の聖金曜日合意による北アイルランド紛争終結後も長く続いている。[2]このチャントはイングランド防衛同盟のメンバーによっても使用されており、 2001年の対テロ戦争開始以降は、 IRAではなくアルカイダやタリバンを指すように修正されている場合もある。 [3] [6]ユーロ圏危機を指す別のバリエーションとして、「IRA」の代わりに「IMF」（国際通貨基金）、「EU」（欧州連合）、「ECB」（欧州中央銀行）が使用されている。[2]
一部のファンは、この歌が物議を醸し、宗派主義的で極右と関連していると考え、チャントを歌うことを拒否しているが、他のファンはこれを反テロの声明としか考えず、チャントを歌い続けている。[2] [5]「No Surrender」を歌うことは犯罪ではないが、状況によってはFIFA規約第3条「民族的出身、性別、言語、宗教、政治、またはその他の理由による国、個人、または集団に対するいかなる種類の差別も厳しく禁止されており、出場停止または追放によって処罰される」に違反しているとみなされる可能性がある。[7]
ファンの中には、歌に加えて、ゴッド・セイヴ・ザ・キングの「彼に勝利を」という歌詞の前に「降伏しない」という掛け声を入れる者もいる。[2]サッカー協会（FA）は、何度か音楽の音量を上げてこの掛け声をかき消そうとした。[4]
最近の歴史
2013年5月、イングランドは1995年2月の親善試合以来初めてアイルランド共和国と対戦した。この試合は、わずか27分後にランズダウン・ロードでのサッカー暴動へと発展した。[7]イングランドサッカー協会（FA）は、いかなる挑発行為も避けるため、イングランド代表監督ロイ・ホジソンの署名入りのメールを観客に送り、「No Surrender」の歌唱を控えるよう要請した。[2] [7]イングランドのファンは、この歌に注目を集めることで騒動のリスクを高めているとFAを非難した。サポータークラブの広報担当者は、「FAはこれまでこの歌を問題視したことは一度もないが、なぜこれほど不快なのかを説明しようともしていない。なぜ一部のファンがこの歌を歌うのか理解できない。イングランドの試合に政治討論のために観戦に行くわけではないのに、この歌を歌うファンの多くは、IRAがイギリス本土で爆破事件を起こした当時は生まれてもいなかったのだ」と述べた。[8]この歌は、その試合中に歌われた。[9]
この問題は、2014年11月にグラスゴーのセルティック・パークで行われたスコットランド戦を前に再び表面化した。ホームスタジアムであることから、FAは騒動を引き起こすことを懸念し、再びこの歌の歌唱を控えるよう要請した。今回は歌唱は中止されたが、ファンはサポーターバンドのドラムに合わせて10分間「IRAをファック！」と連呼した。試合のハーフタイムには、FAの代表者がドラム演奏の停止を要請した。[9]近年でも、この歌はイングランドサポーターによって歌われ続けており、 2019年6月にポルトガルで開催されたUEFAネーションズリーグ決勝や、2019年にプラハで発生したUEFAユーロ2020予選に関連した騒乱の際にも歌われている。[10] [11]
歌詞
この歌は賛美歌「わたしのランプに油を」（「わたしの心に喜びを与えたまえ」としても知られる）のメロディーに合わせて歌われている。 [2]
詩: [2]聖ジョージを心に
留めて、 私をイギリス人のままにして下さい、 聖ジョージを心に留めて祈ります、 聖ジョージを心に 留めて、私をイギリス人のままにして下さい、 死ぬまで 私をイギリス人のままにして下さい。 コーラス: [2] IRAには 降伏しない、 降伏しない、降伏しない。クズどもめ。
参考文献
- ^ 「イングランドのファンはIRAのチャントの嘆願に耳を傾けるだろうか？」チャンネル4ニュース、2013年5月29日。 2020年9月26日閲覧。
- ^ abcdefghijkl Rohrer, Finlo (2013年5月29日). 「なぜイングランドのファンは『No Surrender』を歌うのか？」BBCニュース. 2020年6月19日閲覧。
- ^ ab セーゲル、ボリス A.;アンドラーシュ、イシュトヴァーン。 Confligo: 過渡期の社会における紛争。大学サービスKht. p. 68.ISBN 978-963-9915-44-2。
- ^ abc Perryman, Mark (2013年5月27日). 「イングランドのファンが伝統的なチャントをやめるべき理由」. The Guardian . 2020年6月19日閲覧。
- ^ abc Holt, Oliver (2013年5月22日). 「もう『ノー・サレンダー』は終わり：イングランドの試合でIRA反対のチャントは許されない理由」デイリー・ミラー. 2020年6月19日閲覧。
- ^ ウォーリング、アラン（2019年）『新権威主義』BoD - Books on Demand、128ページ。ISBN 978-3-8382-1263-0。
- ^ abc Olley, James (2013年5月23日). 「イングランドのファンは、ロイがウェンブリー競技場でIRA反対の歌を歌うことに警告」インディペンデント. 2022年6月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年6月19日閲覧。
- ^ パーシー・ジョン（2013年3月29日）「IRA反対の『降伏反対』ソングに関するFAの嘆願のタイミングは、イングランドファンのスポークスマンにとって困惑させる」デイリー・テレグラフ。 2020年6月19日閲覧。
- ^ ab ヘイワード、ポール (2014年11月19日). 「FAとイングランド代表選手は、6月にダブリンへ行く前に反IRAチャントを否定しなければならない」 .デイリー・テレグラフ. 2020年6月19日閲覧。
- ^ ヘイワード、ポール（2019年6月6日）「不快で恥ずべきイングランドファンは地獄からの観光客のように振る舞い、それは終わらなければならない。これは少数派ではなかった」テレグラフ。 2020年6月19日閲覧。
- ^ Winterburn, Sarah (2019年10月14日). 「イングランドのTwatArmyは過去の男だ…」Football365 . 2020年6月19日閲覧。
