ああ、カピス
| 英語: カピス賛美歌 | |
|---|---|
 | |
カピス州の州歌 | |
| 歌詞 | チャーメイン・O・グアルテロ、2006年 |
| 音楽 | チャーメイン・O・グアルテロ、2006年 |
| 採用 | 2006年6月23日 |
「オー、カピス」はカピス賛歌としても知られ、フィリピンのカピス州の公式州歌です。
歴史
「オー、カピス」は、フィラマー・クリスチャン大学の高校音楽教師であるシャルメイン・O・グアルテロによって作曲され、州が主催した州賛美歌を選ぶコンテストで応募された24曲のうち24曲を破って優勝した。[ 1 ]この曲は2006年4月21日にロハス市の知事公邸で初演され、グアルテロはビセンテ・ベルメホ知事から2万ペソ、盾、証明書を授与された。[ 2 ]
この賛美歌は、2006年6月23日にカピス州サングニアン・パンララウィガンの条例により採択され、州憲章記念日に初めて演奏されました。現在の編曲は2007年6月25日に発表されました。[ 1 ] ベルメホは後に、カピゼーニョの発展の探求において、「私たちを鼓舞し、より良いカピスという夢の実現に向けて共に努力するきっかけとなるメロディーが必要です」と述べ、「オー、カピス」は真のカピスとは何か、そしてカピゼーニョの真の姿を唯一無二に表現していると述べました。[ 1 ]
「 O, Capiz 」の公式ビデオはYouTubeで公開されており、賛美歌のカセットとCDのコピーは州内の学校に配布されている。[ 3 ]
歌詞
| カピズノン | フィリピン語直訳 | 英語直訳 |
|---|---|---|
おお、カピス・ドゥオグ・ンガ・ハミリ ・ドゥナン・マンガドがディオス・ピニリを歌った。 カダガタンモカグカブキラン。 パガタタポンイモンカブガナアン。 カピス・マタフム・ンガ・ンガラン。 サ・タギ・プスオン・イコー・マパハムタン。 ドゥムルオン カ、オ カピゼニョ マン アン カガユン。 サ・ギハポン、マハムタン。 コロ： O、カピス、カピス ビサン ディイン カミ パドゥロン O、カピス、カピス イモンガラン パガダル オン カピス、プロビンシヤ ンガ ピナサヒ。 ビリドン・アン・ムガ・パラヌブリ・ オン・イパダヨン、パリグ・ウノン、イチブ・オン・カピズノン。 タナン、マガハグポン。 コロ イモ ンガラン パガダルオン | おお、カピス、 ピナグパラ・ン・リカス・ナ・カガンダハン。 アン・イヨン・ダガット・バンドク・ ナグダダラ・ン・カウンララン・ カピス、ンガラン・マランガル・サ・キング・プソ・カイ・マニニラハン・ティナンガプ・カナミン、 ムガ・バンヤガ・ナ・ラギング ・ メイ・ガラク。 コロ： おお、カピス、カピス、カヒット・ サーン・ディナダラ・カ！ おお、カピス、カピス、ダラ・ナミン・アン・ ガラン・モ！ カピス、ナイバン・プロビンシヤ！ パマナ・モイ・マハラガ・ナ・マハラガ！ Ipatuloy、himuki't itaas ang diwang Capiznon! タヨイ・マグカイサ。 コロ ダラ ナミン アン ンガラン モ! |
参考文献
- ^ a b c「特集：カピス賛美歌の後、『行進』はやって来るのか？」フィリピン情報局。2006年6月27日。 2021年1月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年12月14日閲覧。
- ^ 「カピス憲章儀式、歴史に残る6日間の出来事を振り返る」フィリピン情報局。2006年4月28日。2021年1月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年1月7日閲覧。
- ^ 「Capiz hymn now in YouTube」フィリピン情報局. 2007年9月26日. 2021年1月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12月14日閲覧。
外部リンク
