オー・マイ・ダーリン、クレメンタイン
| 「ああ、私の愛しいクレメンタイン」 | |
|---|---|
 ボーイズ・オブ・テキサス版のレコードレーベル | |
| 歌 | |
| 言語 | 英語 |
| ジャンル | 西部劇、アメリカンフォーク |
| 作曲家 | 伝統的 |
| 作詞家 | パーシー・モントロス、バーカー・ブラッドフォード |
「オー、マイ・ダーリン・クレメンタイン」（Roud 9611、単に「クレメンタイン」と呼ばれることもある）は、伝統的なアメリカの悲劇的だが時に喜劇的な、トロカイック・メーターによる西部民謡で、通常はパーシー・モントロス（またはモントローズ）（1884年）の作とされているが、バーカー・ブラッドフォードの作とされることもある。
アメリカ西部劇作家協会の会員は、この曲を歴代西部劇ソングトップ100に選出した。[ 1 ]
概要
この歌には複数のバリエーションが存在しますが、いずれも「 49歳の炭鉱夫」の娘であり、歌手の恋人でもあるクレメンタインを主人公としています。ある日、日常の雑用をしていたクレメンタインは、泳げない恋人が助けようとしなかったため、つまずいて激流に落ち、溺れてしまいます。モントロスのバージョンでは、歌は「生前は彼女を抱きしめていたけれど、今はもう彼女は死んでしまった。もう終わりにしよう」で終わります。
歴史と起源
パーシー・モントローズの歌詞は、1884年にボストンのオリバー・ディットソン社から楽譜として出版された。 [ 2 ]これは、1863年に印刷された「川辺で乙女は生きている」という以前の歌に基づいている。[ 3 ]メロディーの起源は不明である。ジェラルド・ブレナンは著書『グラナダから南へ』の中で、このメロディーはカリフォルニア・ゴールドラッシュ時代にメキシコの鉱夫たちによって流行した古いスペインのバラードに由来すると主張している。この曲は、スペイン語圏で非常に人気のある悲しい恋物語『恋人たちのロマンス』でよく知られている。また、様々な英語訳も存在する。[ 4 ]
この曲がいつ、どこで、誰によって英語で初めて録音されたのかは不明だが、ビルボード・チャートに初めて登場したのは、ビング・クロスビーが1941年6月14日に録音したもので[ 5 ] 、一時的に20位まで上昇した。その後、ハル・ホッパーとジョン・スコット・トロッターによるアレンジで、アップテンポなアレンジが施された。書き直された歌詞には、 5つのスウィング・ヴァースの中に、ジーン・オートリーへの言及（「クレメンタイン、彼は私を訴えられるだろうか？」）が含まれている[ 6 ] 。
注目すべきバージョン
この歌は長年にわたって数多くのバージョンが録音されてきました。
ボビー・ダーリンバージョン
ボビー・ダーリンは1960年にこの曲のバージョンを録音した。作詞はウッディ・ハリスが担当している[ 7 ]。このバージョンでは、クレメンタインは299ポンド（約120kg）の女性として再解釈されている。クレメンタインは海に落ちた後、ダーリンはクレメンタインはクジラと間違えられるかもしれないと示唆し、外洋にいる人々に彼女を探すよう呼びかける。そのリズムとスタイルは、ダーリンによる「マック・ザ・ナイフ」の解釈を彷彿とさせる。「おい、船乗りめ、捕鯨船の遥か沖で、銛と頼れる釣り糸を持って、もし彼女が今姿を見せたら、叫べ…ほら、今、彼女が吹いている。もしかしたら、ずんぐりしたクレメンタインかもしれない」。この曲はカナダで12位に達した[ 8 ]。
ジャンとディーンバージョン
ジャンとディーンは「クレメンタイン」でヒットを記録し、ビルボードホット100で最高65位を記録した。[ 9 ]この曲は1959年11月にドーレ・レーベル（SP DORE 539（米国））からリリースされ、「ユーアー・オン・マイ・マインド」はB面だった。
トム・レーラー版
トム・レーラーは1959年のライブアルバム『An Evening Wasted with Tom Lehrer』にこの曲のバリエーションをいくつか収録し、「フォークソングがひどいのは、民衆によって書かれたからだ」という自身の理論を実証した。彼は最初のヴァースをコール・ポーター風に、2番目のヴァースを「モーツァルトかその仲間の一人」風に、3番目のヴァースをスリム・ガイヤールやバブス・ゴンザレスといったビート・ジェネレーションのミュージシャンをパロディ化した支離滅裂なビバップ風に、そして最後のヴァースをギルバート＆サリバン風に演奏している。[ 10 ]
他のバージョン
- 1961年、民族音楽学者コリン・ターンブルがイトゥリのピグミー族のグループに彼らが知っている最も古い歌を歌うように頼んだところ、彼らは「クレメンタイン」のメロディーを歌った。[ 11 ]
- 1995年、エリオット・スミスは「クレメンタイン」という曲をリリースした。この曲は、バーテンダーがタイトル曲を歌っている間に酔って関係に悩む男性について歌われている。[ 12 ]
大衆文化において
 |
膜
- この曲は、ジョン・フォード監督の1946年映画『愛しのクレメンタイン』のオープニングクレジットで流れています。ヘンリー・フォンダとヴィクター・マチュアが主演し、キャシー・ダウンズがタイトルロールを演じています。[ 13 ]また、この曲は映画全編を通してBGMとしても流れています。この映画の舞台は1882年で、この曲の日付が付けられた2年前です。[ 14 ]
- この歌は、1949 年の西部劇『ビッグ・ソンブレロ』でジーン・オートリーが歌ったものです。
- この歌は1963年の映画『ハッド』に登場し、地元の映画館での上映前に町民たちが一緒に歌うシーンで使われています。この短い合唱は当時の共同体的な儀式を反映しており、映画のより重苦しい雰囲気とは対照的に、温かさとノスタルジアを感じさせる瞬間を生み出しています。[ 15 ]
- 2025年の映画『ロング・ウォーク』では、コンテスト後半の参加者たちが、自分たちの状況に対処する方法として、突然この歌を歌い始める。
テレビ
- 1986年、この曲はテレビシリーズ『 Tall Tales & Legends 』のエピソード「My Darlin' Clementine」に採用され、シェリー・デュヴァルがクレメンタイン役、ランディ・ニューマンがナレーションを担当した。[ 16 ]
- 1992年、北アイルランド担当大臣ピーター・ブルックは、アイルランドのテレビ局「レイト・レイト・ショー」で「ダーリン・クレメンタイン」を歌った。そのわずか数時間前、ティーベーン爆破事件で8人（うち7人は民間人）が死亡した。ブルックはその後まもなく辞任に追い込まれた。[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]
- 「ダーリン・クレメンタイン」は、アニメシリーズ『ハックルベリー・ハウンド・ショー』のほとんどのエピソードで歌われる、アニメに登場するクーンハウンド犬ハックルベリー・ハウンドの代表曲である。しかし、多くの場合「オー・マイ・ダーリン、彼女の名前は何？」となってしまう。[ 20 ] [ 21 ]
メロディーの使用
- このメロディーは、新年や中国の正月の歌である『新年好』で使われている。[ 22 ]
- このメロディーはユダヤの新年の歌「Dip The Apple In The Honey」で使われている。[ 23 ]
- 1956年のヒンディー語映画『CID』では、この歌のメロディーが「Yeh Hai Bombay Meri Jaan」という歌に使われた。[ 24 ]
- シェール・ロイドの2011年のシングル「スワガー・ジャガー」のコーラスは、「オー・マイ・ダーリン・クレメンタイン」のメロディーからかなり借用されていると見られていた[ 25 ]。
- このメロディーはインドネシアの童謡「マカン・アパ」で使われている。[ 26 ]
他の
- ジョージ・オーウェルの1945年の小説『動物農場』では、豚の老メージャーが動物管理社会の夢を語り、最後に「イングランドの獣たち」を歌います。この歌のメロディーは、小説の中で「ラ・クカラチャ」と「オー・マイ・ダーリン、クレメンタイン」を合わせたような響きだと描写されています。[ 27 ]
参考文献
- ^ Western Writers of America (2010). 「The Top 100 Western Songs」 . American Cowboy. 2010年11月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ニューミュージック メイン：ポートランドデイリープレス第22巻、1884年11月13日
- ^ビードルのダイム・ソング・ブック、その他。第10-18号。ビードル・アンド・カンパニー。1863年。
- ^ブレナン、ジェラルド (1957)。グラナダから南へ。ケンブリッジ: ペンギン。 p. 119.ISBN 9780141189321. 2019年9月19日閲覧。
{{cite book}}:ISBN / Date incompatibility (help) - ^ 「ビング・クロスビーのディスコグラフィー」 BING誌、インターナショナル・クラブ・クロスビー。 2017年8月19日閲覧。
- ^レイノルズ、フレッド『クロスビー・コレクション 1926–1977（第2部 1935–1941版）』ジョン・ジョイス、 209–210頁。
- ^ 「Clementine by Bobby Darin」 . AllMusic . 2022年7月9日閲覧。
- ^ 「CHUMヒットパレード - 1960年4月11日」Chumtribute.com。
- ^ "Billboard Hot 100" . Billboard Media . 1960年3月7日. 2022年7月9日閲覧。
- ^ 「クレメンタイン」(PDF) . Tom Lehrer Songs . 2022年7月9日閲覧。
- ^デイヴィッド・ローゼンバーグ「自然からの音楽」、テラ・ノヴァ、第2巻、第3号
- ^ 「今日の歌 #722: 『クレメンタイン』 – エリオット・スミス」 Meetinmontauk.com 2010年7月12日。
- ^エバート、ロジャー (1997年10月26日). 「『マイ・ダーリン・クレメンタイン』映画レビュー (1946年)」 . RogerEbert.com . 2025年3月31日閲覧。
- ^ 「マイ・ダーリン・クレメンタイン（1946年）トリビア」 IMDb 2025年3月31日閲覧。
- ^ 「ハッド（1963）サウンドトラック」 IMDb 2025年11月1日閲覧。
- ^クーリエ、ケビン（2005年）『ランディ・ニューマンのアメリカン・ドリーム』ECWプレス、94ページ、ISBN 978-1-55022-690-4. 2023年4月8日閲覧。
- ^マーフィー、サンドラ (2019年1月6日). 「RTEレイトレイトショーがアイルランドの歴史に刻んだ20回」Extra.ie . 2021年3月17日閲覧。
- ^ Brookes, Julian (2005年3月17日). 「シン・フェイン党の広報をしているのは誰だ？ 奴らは、うーん、解雇されるべきだ！」インディメディア・アイルランド. 2021年3月17日閲覧。
- ^ Phoenix, Eaman (2018年1月2日). 「1992年の北部：紛争で85人が死亡」 .アイリッシュ・タイムズ. 2021年3月17日閲覧。
- ^フォックス、コートニー (2020). 「ドーズ・バトラー：ハックルベリー・ハウンド、クイック・ドロー・マグロウの声」 .ワイド・オープン・カントリー. 2023年5月21日閲覧。
- ^ Lillejord, Kacie (2020年6月28日). 「ハンナ・バーベラで最も過小評価されているキャラクター10人」 . Screen Rant . 2024年7月7日閲覧。
- ^ 「名古屋の旧正月」 Japan Info Swap . 2017年12月20日. 2018年2月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年2月8日閲覧。
- ^ 「子供のためのロシュ・ハシャナ：リンゴを蜂蜜に浸す」 Jewishlearningmatters.com . 2025年5月20日閲覧。
- ^ 「ボリウッドを魅了した禁酒主義者で酒飲みのジョニー・ウォーカーは忘れられない」デイリーO。2017年7月29日閲覧。
- ^ 「シェール・ロイドによるパーシー・モントローズの『Oh My Darling Clementine』のスワガー・ジャガー・サンプル」whosampled.com . 2020年7月24日閲覧。
- ^ 「Single of The Day: Cher Lloyd - Swagger Jagger」 . creativedisc.com . 2025年2月22日閲覧。
- ^ハウス、チャールズ（2005年）『比較政治学：グローバル課題への国内的対応』Cengage Learning. ISBN 9780534590536。
外部リンク
- クレメンタイン：国際楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
- MIDIサウンドファイル
- カリフォルニア レガシー プロジェクトからの短いラジオ エピソード「クレメンタイン」。
