視聴中（テレビシリーズ）
 |
| 見ている | |
|---|---|
 | |
| ジャンル | シットコム |
| 作成者 | ジム・ヒッチモフ |
| 主演 | ポール・ボーン、エマ・レイ、リザ・ターバック、パッツィ・バーン、ペリー・フェンウィック |
| 原産国 | イギリス |
| 元の言語 | 英語 |
| シリーズ数 | 7 |
| エピソード数 | 56 |
| 生産 | |
| プロデューサー | グラナダテレビ |
| 実行時間 | 30分×54 60分×2 |
| オリジナルリリース | |
| ネットワーク | ITV |
| リリース | 1987年7月5日 ～1993年4月4日（1987年7月5日）（1993年4月4日） |
『ウォッチング』はイギリスのテレビコメディで、グラナダテレビジョンがITVネットワーク向けに制作し、1987年から1993年にかけて7つのシリーズと4つのクリスマススペシャルが放送された。 [ 1 ]
このシリーズはジム・ヒッチモフによって書かれ、ポール・ボーンとエマ・レイが不釣り合いなカップルのマルコム・ストーンウェイとブレンダ・ウィルソンを演じた。
プロット
「ウォッチング」はマージーサイドを舞台にしており、ブレンダはリバプール出身、マルコムはマージー川の対岸にあるマージーサイドの「高級」なエリア、ミールズ・オン・ザ・ウィラル出身です。タイトルは、ブレンダと妹のパメラの趣味である「人間観察」と、マルコムの趣味であるバードウォッチングに由来しています。ブレンダは当初、バードウォッチングを楽しむというよりは我慢していましたが、後にその魅力に気づきます。このアイデアに基づき、エピソードタイトルは「-ing」形の動詞となっています。
寡黙なバイカー、マルコムは、横暴な母親（パッツィ・バーン）と暮らしていた。彼のバードウォッチング旅行には、騒々しいリバプール出身のブレンダが同行していた。ブレンダは彼のノートンバイクのサイドカーに乗せられ、母親を怒らせる癖があった。このシリーズの他の主要登場人物は、ブレンダの妹パメラ（ライザ・ターバック）、彼女のボーイフレンド（後の夫）デイビッド（ジョン・ボウラー- シリーズ2以降）、そして最後の数シリーズではブレンダとパムの母親ジョイス（ノリーン・カーショウ）だった。このシリーズは、マルコムとブレンダの浮き沈みを描いており、その間にマルコムはルシンダ（エリザベス・モートン）という別の女性と結婚した。しかし、ブレンダとマルコムは、1993年4月4日に放送された最終話「結び目」でついに結婚した。
このシリーズは、7 シリーズにわたって 30 分のエピソードが 54 回放送され、さらに 1 時間の特別延長エピソードが 2 回放送されました。
その後、 2000年代初頭にはグラナダ・プラスで、2022年3月から4ヶ月後に放送が停止されるまで、 BFBSのフォースTVでも再放送された。また、オーストラリアでは1990年代初頭にABC、ニュージーランドではTV Oneで放送された。[ 2 ]
シリーズ概要
| シリーズ | エピソード | 最初にリリースされた | ||
|---|---|---|---|---|
| 初公開 | 最終リリース | |||
| 1 | 7 | 1987年7月5日 （1987年7月5日） | 1987年8月16日 （1987年8月16日） | |
| 特別 | 1 | 1987年12月27日 （1987年12月27日） | ||
| 2 | 7 | 1988年2月19日 （1988年2月19日） | 1988年4月1日 （1988年4月1日） | |
| 特別 | 1 | 1988年12月24日 （1988年12月24日） | ||
| 3 | 6 | 1989年3月3日 （1989年3月3日） | 1989年4月7日 （1989年4月7日） | |
| 4 | 9 | 1989年12月1日 （1989年12月1日） | 1990年2月2日 （1990年2月2日） | |
| 5 | 10 | 1990年12月14日 （1990年12月14日） | 1991年2月22日 （1991年2月22日） | |
| 特別 | 1 | 1991年12月25日 （1991年12月25日） | ||
| 6 | 6 | 1992年1月3日 （1992年1月3日） | 1992年2月7日 （1992年2月7日） | |
| 特別 | 1 | 1993年1月1日 （1993年1月1日） | ||
| 7 | 7 | 1993年2月21日 （1993年2月21日） | 1993年4月4日 （1993年4月4日） | |
エピソード
シリーズ1（1987）
| 全体数 | シリーズ番号 | タイトル | 当初のリリース日 | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | "ミーティング" | 1987年7月5日 （1987年7月5日） | |
パメラとブレンダは「人間観察」に時間を費やす姉妹です。ある日、地元のグレープスでマルコムを見かけます。ブレンダはマルコムと一日を過ごすことに同意します。 | ||||
| 2 | 2 | "レスリング" | 1987年7月12日 （1987年7月12日） | |
マルコムは同僚のテリーにブレンダと出かけた一日のことを話すと、すぐにブレンダはマルコムを説得して夕食に誘う。 | ||||
| 3 | 3 | "外出" | 1987年7月19日 （1987年7月19日） | |
ブレンダはマルコムともう一度デートの約束をしようとしますが、マルコムの母親も彼と一日を過ごす計画を立てていました。 | ||||
| 4 | 4 | 「混乱する」 | 1987年7月26日 （1987年7月26日） | |
テリーはマルコムに協力を申し出て、ザ・グレープスでブレンダと会う約束をする。 | ||||
| 5 | 5 | 「出発」 | 1987年8月2日 （1987年8月2日） | |
パメラとブレンダは仲が悪く、パメラはブレンダに出て行くように命じた。自分の性格を改めようと、パメラはマルコムの休日に自動車博物館へ行くことに同意する。 | ||||
| 6 | 6 | 「悔い改める」 | 1987年8月9日 （1987年8月9日） | |
思いやりの心でいっぱいのブレンダは、パメラが恋人のシドニー・クラフからもっと大切にされていると感じられるよう、さまざまなアイデアを思いつきます。 | ||||
| 7 | 7 | "隠蔽" | 1987年8月16日 （1987年8月16日） | |
マルコムはバードウォッチング中に背中を負傷した。 | ||||
クリスマススペシャル（1987）
| 全体数 | タイトル | 当初のリリース日 | |
|---|---|---|---|
| 8 | 「調味料」 | 1987年12月27日 （1987年12月27日） | |
ブレンダ、パメラ、マルコムはクリスマスツリーを買いに出かけます。ストーンウェイ夫人がマルコムにクリスマス当日は家で過ごすように強く勧めたため、ブレンダはアパートでクリスマスごっこをすることにしました。 | |||
シリーズ2（1988）
| 全体数 | シリーズ番号 | タイトル | 当初のリリース日 | |
|---|---|---|---|---|
| 9 | 1 | 「落ちる」 | 1988年2月19日 （1988年2月19日） | |
ブレンダは鳥に関する知識でマルコムを感心させる。パメラは転職を希望し、マルコムは職を失う危機に瀕している。 | ||||
| 10 | 2 | "ダンシング" | 1988年2月26日 （1988年2月26日） | |
仕事、恋愛の見通し、容姿のことで落ち込んでいるパメラは、元気づけてもらう必要があります。 | ||||
| 11 | 3 | 「訪問」 | 1988年3月4日 （1988年3月4日） | |
ブレンダは、マルコムがバードウォッチング旅行をキャンセルしようとしていることに納得していない。 | ||||
| 12 | 4 | 「訪問II」 | 1988年3月11日 （1988年3月11日） | |
マルコムは母親の態度にうんざりして家を出ようと決心する。 | ||||
| 13 | 5 | "ない" | 1988年3月18日 （1988年3月18日） | |
マルコムとブレンダはしばらく別居しており、皆をイライラさせています。 | ||||
| 14 | 6 | "ダイニング" | 1988年3月25日 (1988-03-25) | |
マルコムは特別な夜を計画しています。ディナーにはおしゃれな会場が必要で、アドバイスを求めています。 | ||||
| 15 | 7 | 「動く」 | 1988年4月1日 (1988-04-01) | |
ブレンダはマルコムがスーザンと昼食を取っているのを見て、彼がスーザンと浮気をしているのではないかと疑う。 | ||||
クリスマススペシャル（1988）
| 全体数 | タイトル | 当初のリリース日 | |
|---|---|---|---|
| 16 | 「けいれん」 | 1988年12月24日 (1988-12-24) | |
マルコムとブレンダは家庭のプレッシャーから逃れるために週末キャンプに出かけます。 | |||
シリーズ3（1989）
| 全体数 | シリーズ番号 | タイトル | 当初のリリース日 | |
|---|---|---|---|---|
| 17 | 1 | "負け" | 1989年3月3日 (1989-03-03) | |
ブレンダは職も家も失い、リバプールに戻ると、パメラがアパートを改装したため、長椅子に降格されていた。 | ||||
| 18 | 2 | 「欺く」 | 1989年3月10日 (1989-03-10) | |
ブレンダとマルコムは、パメラのボーイフレンド、デイビッドが他の女性と祝賀ランチをしているのを目撃する。 | ||||
| 19 | 3 | 「報復」 | 1989年3月17日 (1989-03-17) | |
テリー、スーザン、マルコム、ブレンダはモッドショップの毎年恒例のディナーダンスに出席するが、社長のスピーチ中にブレンダは我慢できなくなり、マルコムはその場で辞職することになる。 | ||||
| 20 | 4 | "育種" | 1989年3月24日 (1989-03-24) | |
マルコムは母親のガレージでバイク修理業を始めたが、まだ客はいない。一方、ブレンダ、マルコム、パメラ、デイビッドはマーティン・ミアで楽しい一日を過ごす。そこでパメラは妊娠を告白する。 | ||||
| 21 | 5 | 「レンチング」 | 1989年3月31日 (1989-03-31) | |
マルコムのビジネスは成功し、ストーンウェイ家にはバイクがひっきりなしにやって来るようになったが、誰もが幸せというわけではない。 | ||||
| 22 | 6 | "結婚式" | 1989年4月7日 (1989-04-07) | |
デビッドとパメラはマルコムを花婿付添人に迎え、ブレンダからサプライズ結婚祝いをもらい結婚しました。 | ||||
シリーズ4（1989～1990年）
| 全体数 | シリーズ番号 | タイトル | 当初のリリース日 | |
|---|---|---|---|---|
| 23 | 1 | 「冗談よ」 | 1989年12月1日 (1989-12-01) | |
マルコムのビジネスは繁盛し、アシスタントを雇うことに決めました。一方、ブレンダは母親の家に再び住み、パメラは新しい家と母親としての生活を楽しんでいました。 | ||||
| 24 | 2 | 「ペアリング」 | 1989年12月8日 (1989-12-08) | |
クリスがリンチ家の乳母車と衝突したため、ブレンダは乳母車をマルコムに、買い物袋をクリスに残してバスで帰宅せざるを得なくなった。 | ||||
| 25 | 3 | 「失敗」 | 1989年12月15日 (1989-12-15) | |
ブレンダの存在がデイビッドの神経を逆なでし始めている。 | ||||
| 26 | 4 | 「爆発」 | 1989年12月22日 (1989-12-22) | |
パメラはブレンダに、クリスとの一夜のことを正直に話すよう提案し、ブレンダは同意するが、マルコムの反応に驚く。 | ||||
| 27 | 5 | "修理" | 1990年1月5日 (1990-01-05) | |
ブレンダはマルコムと彼の母親と一緒に住むようになったが、マルコムはまだブレンダとクリスの浮気に疑念を抱いており、ロミオの従業員を追い出すことに狙いを定めている。 | ||||
| 28 | 6 | "ペッティング" | 1990年1月12日 (1990-01-12) | |
マルコムとブレンダは怪我をした鳩を家に連れ帰り、リンチ家のペットのカメの世話もする。その間、パメラとデイビッドは二度目のハネムーンを楽しむ。 | ||||
| 29 | 7 | "フローティング" | 1990年1月19日 (1990-01-19) | |
ブレンダは、最近のバードウォッチング旅行に友人のボートを使うことを提案しますが、順調に進むでしょうか? | ||||
| 30 | 8 | "提案" | 1990年1月26日 (1990-01-26) | |
ブレンダはマルコムの結婚の申し込みを断り、ペギーおばさんがストーンウェイズ家に滞在することになる。 | ||||
| 31 | 9 | 「飛び回る」 | 1990年2月2日 (1990-02-02) | |
ペギー叔母さんは、自分が妹の家に滞在している間、マルコムとブレンダに家の世話をするよう提案します。 | ||||
シリーズ5（1990～1991年）
| 全体数 | シリーズ番号 | タイトル | 当初のリリース日 | |
|---|---|---|---|---|
| 32 | 1 | 「リスト」 | 1990年12月14日 (1990-12-14) | |
パメラとデイビッドは結婚生活を楽しんでおり、パメラは妊娠したことを発表した。 | ||||
| 33 | 2 | 「ネスティング」 | 1990年12月21日 (1990-12-21) | |
ブレンダとマルコムはパメラの誕生日パーティーに招待されるが、ある誕生日プレゼントがパメラに問題を引き起こす。 | ||||
| 34 | 3 | 「給餌」 | 1991年1月4日 (1991-01-04) | |
ストーンウェイ夫人はマルコムがきちんと世話されていないことを心配しており、パメラとペギーおばさんはブレンダに夫の世話をすることについてアドバイスをします。 | ||||
| 35 | 4 | 「勝つ」 | 1991年1月11日 (1991-01-11) | |
ブレンダはバーナードおじさんと気が合うことに気づき、彼がエイグバースに帰ってきたことをペギーに言わないことに同意する。 | ||||
| 36 | 5 | 「修正」 | 1991年1月18日 (1991-01-18) | |
ルシンダは車を修理のためにマルコムのガレージに預け、ブレンダは新しい仕事を始め、ストーンウェイ夫人はブレンダが他の男たちをエイグバースに滞在させているのではないかと疑っている。 | ||||
| 37 | 6 | 「迷走」 | 1991年1月25日 (1991-01-25) | |
ブレンダはエイグバースの家に戻り、そこに両方の家族がいるのを見つけ、もう十分だったので母親のいる家に戻ります。 | ||||
| 38 | 7 | "ホーミング" | 1991年2月1日 (1991-02-01) | |
ジェラルドとブレンダはなんとかデイビッドとパメラの和解を実現したが、マルコムとブレンダの再会はより困難であることが判明した。 | ||||
| 39 | 8 | 「スーツ」 | 1991年2月8日 (1991-02-08) | |
パメラとデビッドはマルコムとブレンダの偶然の出会いを演出し、マルコムはデビッドに特別なお願いをします。 | ||||
| 40 | 9 | "ボンディング" | 1991年2月15日 (1991-02-15) | |
デイビッドは結婚式当日のマルコムの緊張を和らげようとしますが、ブレンダは間に合うように教会に着くことができるでしょうか? | ||||
| 41 | 10 | 「プレゼンテーション」 | 1991年2月22日 (1991-02-22) | |
クリスマスの時期ですが、ブレンダとマルコムは二人とも同じようにクリスマスの祝祭を避ける計画を立てています。 | ||||
クリスマススペシャル（1991）
| 全体数 | タイトル | 当初のリリース日 | |
|---|---|---|---|
| 42 | 「滑る」 | 1991年12月25日 (1991-12-25) | |
マルコムはブレンダとアングルシー島で週末のバードウォッチングに出かけるが、隠れ場所として洞窟を選んだとき、時と潮は誰も待ってくれないということに気づく。 | |||
シリーズ6（1992）
| 全体数 | シリーズ番号 | タイトル | 当初のリリース日 | |
|---|---|---|---|---|
| 43 | 1 | 「使用」 | 1992年1月3日 (1992-01-03) | |
パメラとデイビッドは引っ越しをすることになり、マルコムが配管アドバイザーとして呼ばれることになった。 | ||||
| 44 | 2 | 「エコー」 | 1992年1月10日 (1992-01-10) | |
マルコムはルシンダをバードウォッチングに同行するよう説得するが、二人は偶然ブレンダとジョナサンと出会う。 | ||||
| 45 | 3 | 「医療」 | 1992年1月17日 (1992-01-17) | |
パメラとデビッドはメディックス・パーティーの会場を提供し、二人が仕事の話を始めるとマルコムの不安は現実のものとなった。 | ||||
| 46 | 4 | 「洗礼式」 | 1992年1月24日 (1992-01-24) | |
パメラは、マルコムとルシンダがゼルダの理想的な代父母になるだろうと判断し、ブレンダは3人目となるよう頼まれました。 | ||||
| 47 | 5 | 「ガリング」 | 1992年1月31日 (1992-01-31) | |
ブレンダは、マルコムがルシンダに結婚生活が終わったと告げるまでは彼と会うことを拒否する。しかし、マルコムがそうする前に、ルシンダは驚くべき知らせを持ってくる。 | ||||
| 48 | 6 | 「告白」 | 1992年2月7日 (1992-02-07) | |
ブレンダはマルコムの知らせに打ちのめされ、彼の説明を快く受け止めなかった。 | ||||
新年スペシャル（1993年）
| 全体数 | タイトル | 当初のリリース日 | |
|---|---|---|---|
| 49 | 「元に戻す」 | 1993年1月1日 (1993-01-01) | |
マルコムとブレンダは、復縁したという知らせで友人や家族を驚かせようとします。 | |||
シリーズ7（1993）
| 全体数 | シリーズ番号 | タイトル | 当初のリリース日 | |
|---|---|---|---|---|
| 50 | 1 | 「移行中」 | 1993年2月21日 (1993-02-21) | |
パメラはデイビッドが家にいないと非難するが、デイビッドは認め、帆船で家に戻る。 | ||||
| 51 | 2 | 「分離」 | 1993年2月28日 (1993-02-28) | |
マルコムの効率の良さがウィルソン家に大混乱を引き起こすが、ウィルソン夫人が住人の一部を解雇しようとする試みは裏目に出る。 | ||||
| 52 | 3 | 「助ける」 | 1993年3月7日 (1993-03-07) | |
ブレンダはマルコムと会う時間が足りないと不満を漏らすが、マルコムが二人の昼食会を手配すると、ストーンウェイ夫人が邪魔をする。 | ||||
| 53 | 4 | 「魅力的」 | 1993年3月14日 (1993-03-14) | |
ブレンダはマルコムとの関係に未だ失望している。パメラは結婚を検討するよう勧める。 | ||||
| 54 | 5 | 「さまよう者」 | 1993年3月21日 (1993-03-21) | |
パメラとブレンダは一緒に休暇を過ごしており、彼女たちが留守の間、ウィルソン夫人、ジェラルド、マルコムはデイビッドと一緒に暮らすことになる。 | ||||
| 55 | 6 | 「さまよう」 | 1993年3月28日 (1993-03-28) | |
パメラとブレンダは休暇を続けます。一方、家庭では生活が続いています。 | ||||
| 56 | 7 | 「結び目」 | 1993年4月4日 (1993-04-04) | |
結婚式前にいくつかのトラブルがあったにもかかわらず、ブレンダとマルコムの結婚式は予定通りに行われるようだ。 | ||||
キャスト
- エマ・レイ（ブレンダ・ウィルソン役）
- ポール・ボーン（マルコム・ストーンウェイ役）
- リザ・ターバック（パメラ・ウィルソン/リンチ役）
- パッツィ・バーン（マージョリー・ストーンウェイ夫人役）
- ペリー・フェンウィック（テリー・ミルトン役）（シリーズ1～3、7）
- フィリップ・フォックス（シドニー・クラフ役、シリーズ1）
- ジョン・ボウラー（デヴィッド・リンチ役）（シリーズ2以降）
- エリザベス・スプリッグス（ペギーおばさん役）（シリーズ2、4～5）
- リズ・クロウザー（スーザン・ロバーツ役、シリーズ2～3）
- アン・ライ（ライリー夫人役、シリーズ3～5）
- ラッセル・ボウルター（クリス・キャメロン役、シリーズ4）
- ケン・ジョーンズ（バーナードおじさん役、シリーズ5）
- ノリーン・カーショウ（ジョイス・ウィルソン役、シリーズ5以降）
- アンドリュー・ヒルトン（ジェラルド・ウィルソン役）（シリーズ5以降）
- エリザベス・モートン（ルシンダ・デイヴィス/ストーンウェイ役、シリーズ5～7）
- リチャード・グッド（ジョナサン・マクミラン役、シリーズ6）
- アリー・ヴーリ（ロズ役、シリーズ7）
- ジョナサン・ハケット（ジュリアン役、シリーズ7）
- アル・T・コッシー（ハロルド役）
- デイブ・ダットン（オズワルド・パーキンス役、シリーズ1～5）
- グレープスの常連客「セドリック」役のビル・ムーアズ
- グレープスの常連客「メアリー」役のアニタ・ペトロフ
注: 「セドリック」と「メアリー」は、ブレンダが人間観察をしていた頃に登場人物に付けた名前です。セドリックの「本名」は不明ですが、シリーズ 1 のエピソード「Repenting」でブレンダは彼女と話したことがあり、「メアリー」の本名はフレダであると明かしています。
生産
『ウォッチング』はもともと、内気なバードウォッチャーと活発な少女を描いたコメディスケッチとして構想され、リバプールのエブリマン劇場での演劇ワークショップ中にヒッチモフによって執筆された。彼はこのスケッチをBBCの風刺番組『ノット・ザ・ナイン・オクロック・ニュース』に応募したが、却下された。
ヒッチモフはこれにひるむことなく、このスケッチを舞台劇に仕上げ、BBCラジオ4の午後の劇として放送した。[ 3 ] [ 4 ]
その後、『ウォッチング』はグラナダテレビから日曜夜10時に放送される7部構成のシリーズの制作を委託された。この時間帯は通常、ヨークシャーテレビの『ザ・ニュー・ステイツマン』やセントラルテレビの『スピッティング・イメージ』などの風刺コメディのために予約されていた。
最初のシリーズとそれに続くクリスマススペシャルが成功を収めた後、「ウォッチング」は再放送となり、金曜日の夜8時という早い時間帯に変更されました。最終回（日曜日の午後7時放送）まで、このシリーズは1,300万人以上の視聴者を獲得しました。
当初、このシリーズはデヴィッド・リディメント（後にITVの番組編成ディレクターとなる）がプロデュースし、グラナダのシニアディレクターであるレス・チャットフィールドが監督を務めました。チャットフィールドはほとんどのエピソードを監督し、シリーズ3以降はプロデューサーも担当しました。リディメントはシリーズのエグゼクティブプロデューサーに就任しました。
エマ・レイは、チャールズ・ハート作詞の主題歌「What Does He See in Me?」のオープニングとエンディングの両方を歌った。劇中音楽はリッチー・クローズ作詞・作曲。
本
ジム・ヒッチモフが書いた 『ウォッチング』シリーズ第1シリーズに基づく小説が、 1990年にバンタムブックスから出版された。
ホームリリース
最初の 2 つのエピソード「Meeting」と「Wrestling」を収録したビデオは、1993 年 8 月に CastleVision からリリースされました。
全7シリーズと4つのスペシャルがDVDで発売されている。1987年のクリスマススペシャル（「Seasoning」）を含む第1シリーズの完全版は2006年2月にDVDで発売された。また、第1シーズンの3つのエピソード「Meeting」、「Outing」、「Hiding」を収録した『Watching: Series 1 -Selected Episodes』も発売された。第2シリーズの完全版は2008年3月に発売された。1988年、1991年、1993年のクリスマスと新年スペシャル（「Twitching」、「Slipping」、「Reverting」）を含む第3、第4、第5、第6、第7シリーズの完全版、特に完全版シリーズの9枚組セットは、2009年4月、5月、7月、10月、11月に発売された。DVDはすべてNetworkによってリリースされている。
| DVD | 年 | 発売日 |
|---|---|---|
| コンプリートシリーズ1 | 1987 | 2006年2月27日 |
| コンプリート・シリーズ2 | 1988 | 2008年3月17日 |
| コンプリートシリーズ3 | 1989 | 2009年4月6日 |
| コンプリートシリーズ4 | 1989- 1990年 | 2009年5月25日 |
| コンプリートシリーズ5 | 1990- 1991年 | 2009年7月13日 |
| コンプリートシリーズ6 | 1992 | 2009年10月5日 |
| コンプリートシリーズ7 | 1993 | 2009年11月9日 |
| シリーズ1～7の完全ボックスセット | 1987- 1993年 | 2009年11月9日 |
参考文献
- ^エヴァンス、ジェフ(1995). 『ギネステレビ百科事典』ギネス社. p. 562. ISBN 0-85112-744-4。
- ^ "Sunday 29 September 1991 — MELBOURNE" . Television.AU . 2021年9月7日. 2023年9月29日閲覧。
- ^ “The Afternoon Play: Watching - BBC Radio 4 FM - 1985年4月3日 - BBC Genome” . genome.ch.bbc.co.uk . 1985年4月3日. 2022年6月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「BBCラジオ4エクストラ - ジム・ヒッチモフ - ウォッチング」BBC。2023年10月13日閲覧。
外部リンク
