パラディーゾ（小説）

パラディソ

1968年版はアルゼンチンで印刷されました。
著者	ホセ・レサマ・リマ
言語	スペイン語
発行日	1966
出版場所	キューバ

『パラディーゾ』は、キューバの作家ホセ・レサマ・リマによる小説で、彼が生前に完成・出版した唯一の作品です。精緻なバロック様式で書かれたこの物語は、ホセ・セミの幼少期と青年期を描いており、ハバナで若き詩人として活躍したレサマ自身の人生と共鳴する多くの場面が描かれています。登場人物の多くは、レサマの遺作『オッピアーノ・リカリオ』にも再登場し、1977年にメキシコで出版されました。

背景

この小説は当初キューバで出版されましたが、アルゼンチンの作家フリオ・コルタサルは、レサマの句読点の誤りや文体上の誤りなどから、その出来が非常に不満足だと考えていました。コルタサルはレサマの許可を得て、その後メキシコ版を自ら編集し、「数千もの誤りと曖昧さ」を修正しました。^{[ 1 ]}

キューバ史上最も完成度の高い小説の一つを執筆したにもかかわらず、レサマは自身を小説家ではなく、詩を書き、それが小説となった詩人だと考えたことがあると述べている。 したがって、 『パラディーゾ』はネオバロック小説であると同時に、長編詩の一種とも言えるだろう。

プロット

この小説は、セミが幼少期に謎の病に苦しむ様子、父親の死、そして彼の同性愛と文学的感受性を描いている。セミはカストロ以前のハバナの世界に生きており、キューバ革命は脇役としてしか登場しない。後半の章には、ホセ・セミと直接的な関係性はないものの、大きく異なる時代を舞台とした複数の物語が交互に織り交ぜられ、最終的に融合するという、物語の実験的な要素が盛り込まれている。（フリオ・コルタサルへの手紙の中で、レサマはこれらの章は父親の死後のセミの夢を描いていると説明している。^{[ 2 ]}）

論争

『パラディーゾ』は、露骨な同性愛描写と当時の政治情勢に対するアンビバレンスな姿勢から、論争と出版上の問題に直面しました。今日ではスペイン語圏では広く読まれていますが、アメリカ人翻訳家グレゴリー・ラバッサによる翻訳にもかかわらず、英語圏ではそれほどの知名度を獲得していません。

参考文献

1. コルタサル、フリオ。カルタス。友 4. アルファグアラ、2013、p.79
2. 1966 年 10 月 21 日付の手紙、Aurora Bernárdez 他、 Cortázar de la A a la Zに転載。アルファグアラ2014。

インタロガンド・ア・レザマ・リマ。ホセ・レサマ・リマのテキストの複製。エド。ペドロ・シモン・マルティネス。ラ・ハバナ：エディシオネス・カサ・デ・ラス・アメリカス：1970年。