仮釈放、仮釈放
1973年のダリダの歌

「パロール、パロール」
シングルのカバー
ダリダとアラン・ドロンのシングル
アルバム「ジュリアン」より
B面「Pour ne pas vivre seul」
リリース1973年1月17日 （1973年1月17日）
記録された1972
スタジオデ・ダム
ジャンル
長さ4時5分
ラベル国際ショー
作曲家ジャンニ・フェリオ
作詞家ミカエル
プロデューサーオーランド
ミュージックビデオ
YouTubeの「Paroles, paroles」

「パロレス、パロレス」（フランス語: [paʁɔl(ə) paʁɔl(ə)] ; 「言葉、言葉」）は、「パロレス...パロレス... 」とも呼ばれ、フランスの歌手ダリダがフランスの俳優アラン・ドロンをフィーチャリングした曲で、ジャンニ・フェリオが作曲、ミカエル （フランス語）が作詞し、ダリダの次のアルバム『ジュリアン』（1973年）からのリードシングルとして1973年1月17日にリリースされた。これは、もともとミナとアルベルト・ルポによって演奏された1972年のイタリアの曲「パロレ・パロレ」のカバーである。

イタリア語版をアレンジした歌詞は、男性が女性にキャラメル、ボンボン、ショコラ（「キャラメル、キャンディー、チョコレート」）を勧め、褒め言葉を浴びせるという会話を描いている。女性は褒め言葉に、それらは単なる言葉、つまり空虚な言葉なので、自分には意味がないと言う。この曲はフランス国内だけでなく、特に日本とメキシコで大ヒットし、フランス史上最も有名な曲の一つとなった。最初のミュージックビデオは、曲の発売から46年以上経った2019年に公開された。[1]

ダリダのリリースは、彼女の国際的なキャリアを背景に、様々な言語で数多くのカバーを生み出しました。この曲は彼女のレパートリーに欠かせないものとなり、ヨーロッパ、日本、ラテンアメリカ、アラブ諸国、そしてアフリカのフランス語圏諸国へのツアーを支えました。今日では、この曲はダリダの代表曲であり、フランス・シャンソンの古典の一つとされています。 「パロール」という表現は日常語となり、リリース直後からフランスの政治家によって取り上げられ、それ以来「約束を守りながら守らない人々を思い起こさせる言葉として使われている」[2] 。

背景と録音

1972年初頭、作曲家のジャンニ・フェリオと作詞家のレオ・キオッソ、そしてジャンカルロ・デル・レ （イタリア語）は、イタリア語で「パロール、パロール」という曲を書いた。この曲は、彼らがサウンドトラックを手掛けていたイタリアの人気テレビ番組「テアトロ10」のオープニングテーマとして制作された。[3]番組の司会者である歌手のミーナと俳優のアルベルト・ルポが最初にこの曲を録音し、同年4月にリリースされた。この曲はイタリアでヒットした。[4]

ダリダの兄でプロデューサーのオルランドは当時イタリアに滞在していて、この曲に気づいた。彼は権利所有者と面会し、ダリダに彼女のバージョンを録音することを提案し、ダリダはその提案を気に入った。[5]男性ボーカルについては、ダリダは17年来の友人であるアラン・ドロンに依頼することを自ら決め、彼はその提案に喜び、すぐに受け入れた。[6] 2011年、ドロンは1960年代に2人が恋愛関係にあったことを明かしたが、そのことは彼ら以外には知られていない。[7] [8]オルランドは、ダリダと同じくエジプト生まれでダリダのイタリア訛りが理解できるという理由から、若い作家のミカエル （フランス語）に作詞を依頼した。ミカエルは満足して引き受け、ドロンは彼女の歌詞を特に気に入った。ダリダも同様で、若干の変更を希望したが、ミカエルの強い要望により変更は認められなかった。[5]

「パロール、パロール」
「私の場合、甘さに包まれた優しい言葉は
口には届くが、心には届かない。
言葉、言葉、そして言葉…」[注 1]
このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

音楽はボーカルとは別に録音された。オーランドと、ダリダの長年のコンサート指揮者であるギー・モッタは、ボサノバ寄りのインストゥルメンタルを完全リメイクした。ボーカルも別々に録音された。[9]スタジオ・デ・ダムでは、ダリダがまず自分のパートを録音した。その後、ドロンは照明を消し、椅子を要求し、暗闇の中でダリダを見つめながら、サウンドトラックに答えを送った。[10]アラン・ドロンは2006年、歌の終わりに「que tu es belle（なんて美しいの）」という歌詞を繰り返したところ、ダリダはずっと笑っていたと語っている。彼は彼女にこう言ったことを回想している。「『なんて美しいの』と言っているのは、歌詞だからじゃない。あなたが美しいからだよ！」[9]

マスタリングはジャン＝ピエール・デュピュイが担当した。[11] 2021年のドキュメンタリー『Archives secrètes』で、オーランドはスタジオで全員が自分のパートを録音した後、ダリダとドロンに一緒に歌ってほしいと頼んだことを明かした。彼は回想し、「それぞれが別々に録音していた時には感じられなかった、ある種の共演感があった。モンタージュの間、彼らが一緒に即興で演奏している『ライブパフォーマンス』をずっと見ていたのを覚えている」と述べている。[9]

リリースと受容

「パロール、パロール」はフランスでは、ダリダのプライベートレーベルであるインターナショナル・ショウズのカタログ番号IS 45 711で18cm（7インチ）シングルとして発売され、ソノプレスによって配給された。シングルのB面は「Pour ne pas vivre seul（生きるためだけに）」である。[11]他の国ではその後数ヶ月かけて発売され、日本では4月に発売された。公国版のジャケットは共通で、モンマルトルの自宅の庭で撮影されたクレジットなしの写真が掲載されている。これらの写真は、1970年代のフランスを象徴する写真の一つである「オルシャン通りのダリダとドロン」を生み出した出来事の際に撮影されたものである。版によっては、国別のタイトルの翻訳とフォント調整が施されている。オランダ版とアルゼンチン版では、ジャケット写真は全く異なる。日本版ではメインのジャケット写真のクローズアップが使用され、B面は「Une vie（生きるためだけに）」に変更されている。1980年の再版はB面を「J'attendrai」に変更。また、日本盤EPも発売され、「Paroles, paroles」に加え、他の3曲を収録。ジャケット写真はフランス盤の裏面のクローズアップ。

この曲は国際的なヒットとなり、大成功を収めた。様々なチャートやヒットパレードで1位を獲得した。フランスでは約50万枚、日本で20万枚以上、その他の国でも数十万枚を売り上げた。ダリダのコンサートでも同様に大成功を収め、観客に受け入れられた。1974年のオリンピアでのコンサートシリーズでは、ドロンの歌声は当時のスターであるマイク・ブラント、リンゴ・スター、クロード・フランソワ、パトリック・ジュヴェに代わられ、彼らの映像がダリダの背後に投影された。[12] [13] [14]

彼女は1月にレバノンツアーを行い、映画『トゥー・メン・イン・タウン』の撮影と重なったため、テレビでこの曲を共演することはなかった。ダリダは1973年に2回、単独でテレビに出演した。1回は部屋の中で、2回目は電話ボックスの中で、まるでドロンがビデオを流している間に彼と話しているかのようなスケッチを披露した。ロジェ・ピエールとは、1973年にユーモラスなスケッチを披露した。1983年には、ジニ・ガラン （ドイツ語）と共に『Formule un』 （フランス語）のエピソードでこの曲を披露したが、これは女性だけで「Paroles, paroles」を歌った唯一の機会となった。[10]

その他の言語

ダリダはこの歌をドイツ語で2度録音した。最初は1973年にフリードリヒ・シュッターと、そして1984年にハラルド・ユンケと録音した。どちらの曲もあまり成功しなかった。[15] [16]

トリビア

  • このシングルはダリダの40歳の誕生日にリリースされた。[17]
  • アルベルト・ルポは1967年のパルティッシマで司会を務め、ダリダが優勝した。また、1968年のイタリア映画『愛はつらいよ』ではダリダと共演した。[18] [19]
  • 2019年リリースの曲の最後には、2018年11月24日に放送されたテレビ番組から抜粋されたドロンの声が収録されており、そこで彼はダリダへの懐かしい思い出を語っている。[20]

フォーマットとトラックリスト

すべてのデジタルリリース
いいえ。タイトル長さ
1.「パロール、パロール」4:04
全長:4:04
7インチシングル
いいえ。タイトル長さ
1.「パロール…パロール…」3:59
2.「Pour ne pas vivre seul」3時00分
全長:6時59分
日本の7インチシングル
いいえ。タイトル長さ
1.「歌詞…歌詞」4:07
2.「Une vie」3:08
全長:7時15分
12インチマキシシングル
いいえ。タイトル長さ
1.「オリジナル版：マスタリング2019」4:11
2.「ドゥメアによるエクステンデッド・ミックス」5:14
3.「サンシャイン・リミックス（ラジオ・エディット）」3:59
全長:13時24分

人事

クレジットはライナーノーツより引用。[11]

チャート

チャート（1973年） ピーク
位置
ベルギー（ウルトラトップ・ワロン）[21] 4
フランス（ヒットパレードRTL） 1
日本（ミュージックラボ - ビルボード） 5
ルクセンブルク（ヒットパレードRTL） 4
メキシコ（ラジオミル - ビルボード）[22] 3
モナコ（ヒットパレードRMC） 1
ポルトガル[22] 3
トルコ[22] 17

遺産

時が経つにつれ、この歌は世界で最も有名なフランスの歌の一つとして、大きな意味を持つようになりました。タイトル自体が集合的無意識に定着し、空虚な言葉を話す人々を象徴する日常語となっています。[2] [23]フランスに深く根付いた「パロル、パロル」は、政治家が野党の浅はかな公約に反発する際に引用されることを避けられません。[24] [25]あるいは、2012年にマリーヌ・ル・ペンが歌ったように。 [26] [27]同時に、この歌はコメディアンが政治家を揶揄するためのお気に入りのネタでもあります。[28] [29] 2004年には、この歌はフランスの国家エネルギーキャンペーンで使用されました。[要出典]

「Paroles, paroles」の唯一の公式ビデオクリップは2019年2月25日にリリースされました。その後、12インチのマキシシングルピクチャーディスクが2019年9月13日にリリースされました。[30]

カバーバージョン

イタリアの歌は当初国際的な成功を収めたものの、ダリダが1973年に発表したこの曲は様々な言語で数多くのカバーを生み出し、その後も数十回カバーされている。フランス2の1996年大晦日番組では、アラン・ドロンがセリーヌ・ディオンとのデュエットでダリダへのトリビュートとしてフランス語版を披露した。[31] [32] 2001年には、再びダリダへのトリビュートとして、スター・アカデミー・フランスの第1回参加者によってフランス語版のカバーがリミックスされた。[要出典]

以下は、ダリダのリリースに基づいたバージョンのリストです。

参考文献

注記

  1. ^ フランス語原文：「Moi, les mots tenres enrobés de douceur / Se pocent sur ma bouche, mais jamais sur mon cœur / Paroles et paroles et paroles...」。

出典

  1. ^ “Dalida, Alain Delon - Paroles, paroles”. youtube . 2019年2月25日. 2022年2月25日閲覧。
  2. ^ ab ペシス、ジャック (2007)。ダリダ： 一緒にね。フランス：クロニーク。 p. 1.ISBN​ 978-2205061079。
  3. ^ “ヴァリエタ 1972 - 1973”.ライ・テッケ（イタリア語）。2021 年6 月 6 日に取得。
  4. ^ “La Stampa - Consultazione Archivio”. www.archiviolastampa.it 。2021 年6 月 6 日に取得。
  5. ^ ab リホイト、キャサリン (2016).ダリダ。フランス：プロン。ISBN 978-2259251501。
  6. ^ “ダリダ : pourquoi at-elle choisi A. Delon pour "Paroles, Paroles" ?”. RTL.fr (フランス語)。 2021 年 3 月 25 日。2021 年6 月 6 日に取得。
  7. ^ ドロン、アラン (2011).レ・ファム・ド・マ・ヴィ。フランス：ディディエ・カルパンティエのエディション。ISBN 9782841677153。
  8. ^ マーク・フォーニー (2019 年 4 月 23 日). 「アラン・ドロン・リビアン・ア・ラ・シャンソン」。ル・ポワン（フランス語）。2021 年6 月 6 日に取得。
  9. ^ abc Allen-Caron、Laurent (2021 年 5 月 14 日)、アーカイブ秘密 : dans l'intimité de nos Idoles (フランス語) 、 2021 年6 月 6 日取得
  10. ^ ab "ダリダ サイト オフィシエル - アラン ドロン".ダリダ.com 。2021 年6 月 6 日に取得。
  11. ^ abc "ダリダ、アラン・ドロン - 仮釈放…仮釈放…" Discogs . 2021 年6 月 6 日に取得。
  12. ^ ビルボード. ニールセン・ビジネス・メディア社. 1974年2月16日.
  13. ^ Dalida - Paroles Paroles (Avec C.François, P.Juvet, A.Delon, T.Leluron, M.Brant, Ringo)、2021年4月7日、オリジナルから2021年12月14日にアーカイブ、2021年6月6日に取得
  14. ^ “ダリダ サイト オフィシエル - マイク ブラント、パトリック ジュベ、リンゴ、クロード フランソワ、ティエリー ル リュロンとダリダ / 1974”.ダリダ.com 。2021 年6 月 6 日に取得。
  15. ^ “Dalida & Friedrich Schütter – Worte, Nur Worte (1973, Vinyl)”、Discogs 、 2021 年6 月 6 日取得
  16. ^ “Dalida – Nein, Zärtlich Bist Du Nicht (Sie Zu Ihm) (1984, Vinyl)”、Discogs 、 2021 年6 月 6 日取得
  17. ^ “Dalida - Universal Music France”. www.universalmusic.fr (フランス語) . 2021年6月6日閲覧。
  18. ^ “Io ti amo (1968) - IMDb”. www.imdb.com。 1968 年 4 月 11 日。2021 年6 月 6 日に取得。
  19. ^ “パルティッシマ (TV シリーズ 1967– ) - IMDb”. www.imdb.com。 1967 年 9 月 30 日。2021 年6 月 6 日に取得。
  20. ^ Dalida, Alain Delon se souvient... 2018年11月24日、2018年12月3日、オリジナルから2021年12月14日にアーカイブ、2021年6月6日に取得
  21. ^ 「ワロン地域のチャート」.
  22. ^ abc "acv - ダリダ - メキシコ、ポルトガル、トルコ". 2016 年 10 月 30 日。
  23. ^ “政治討論: 仮釈放、仮釈放、仮釈放?”.フランス文化(フランス語)。 2017 年 1 月 19 日。2021 年6 月 6 日に取得。
  24. ^ “La politique climatique d'Emmanuel Macron: 仮釈放、仮釈放? | Heinrich Böll Stiftung | Bureau Paris - France". Heinrich-Böll-Stiftung (フランス語) 。2021 年6 月 6 日に取得。
  25. ^ ポミエ、フレデリック (2012)。仮釈放、仮釈放: 政治の公式。インプレッションコレット）。 [パリ]:エド。デュ・セイユ。ISBN 978-2-02-105660-0. OCLC  793480905.
  26. ^ Marine Le Pen chante Dalida et s'en prend à BFMTV、2012 年 2 月 20 日、2021 年 12 月 14 日にオリジナルからアーカイブ、2021 年6 月 6 日に取得
  27. ^ Marine Le Pen chante Dalida - Paroles, Paroles - Des Mots - Interview iTélé - La Bible PDF、2012年2月19日、オリジナルから2021年12月14日にアーカイブ、2021年6月6日に取得
  28. ^ “「仮釈放、仮釈放、仮釈放…」 ou (不可能) 政治的約束". RTBF 情報(フランス語)。 2021 年 4 月 4 日。2021 年6 月 6 日に取得。
  29. ^ 仮釈放、仮釈放… 行為は何ですか？ Le zapping politique d'Élodie Forêt、2018 年 6 月 3 日、オリジナルから 2021 年 12 月 14 日にアーカイブ、2021 年6 月 6 日に取得
  30. ^ ダリダ - ドロン – Paroles Paroles (2019, Vinyl) 、 2021 年6 月 6 日取得
  31. ^ Celine Dion - Parole Parole avec Alain Delon、2009年8月24日、2021年12月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年6月6日閲覧。
  32. ^ 「アラン・ドロンと『パロール、パロール』の歴史」アラン・ドロン - 依然として最高. 2010年9月27日. 2021年6月6日閲覧。
  33. ^ Ajda Pekkan - Palavra Palavra、2014 年 12 月 8 日
  34. ^ “阿美娜* – 別亂來”.ディスコグス。2024 年8 月 20 日に取得。
  35. ^ “別亂來 歌詞 - 阿美娜”.ムランシ(中国語) 。2024 年8 月 20 日に取得。
  36. ^ “別亂來(依達作詞1978年) - 阿美娜 依達”.ユーチューブ。 2023 年 12 月 19 日。2024 年8 月 20 日に取得。
  37. ^ ライナーノーツ、マリネッラ- I Marinella Tragouda Megales Kyries、Minos EMI : 478135、1992
  38. ^ 「Amanda Lear – Paris by Night: Greatest Hits」Discogs . 2024年8月20日閲覧。
  39. ^ 「Dalida by Soolking on WhoSampled」. WhoSampled . 2021年6月6日閲覧。
  40. ^ “ソーキングは「ダリダ」のオマージュを表現し、息子のクリップを公開!”.ヒップホップ コーナー : Actu rap français、米国および文化(フランス語)。 2018 年 9 月 13 日。2021 年6 月 6 日に取得。
  41. ^ フローラ・ケリモワ & アキル・M・クリエフ - ウヌトマ。ユーチューブ。 2021年12月10日のオリジナルよりアーカイブ。
  42. ^ Roseblade, Nick (2021年10月21日). 「Jarvis Cocker - Chansons d'Ennui Tip-Top」. Clash . 2021年10月23日閲覧。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Paroles,_paroles&oldid=1324008056」より取得