パルヴァ（小説）
 2017年に出版された小説の第19版 | |
| 著者 | SL ビラッパ |
|---|---|
| 原題 | ಪರ್ವ |
| 言語 | カンナダ語 |
| ジャンル | 小説 |
| 出版社 | サヒティア・バンダラ、バンガロール |
発行日 | 1979 |
| 出版場所 | インド |
| メディアタイプ | 印刷版（ペーパーバックとハードカバー） |
| ISBN | 81-7201-659-X |
| OCLC | 31410126 |
| 894/.81437 20 | |
| LCクラス | PL4659.B436 P313 1994 |
| 先行 | アンヴェシャナ（1976） |
| に続く | ネレ（1983） |
| Webサイト | 公式サイト |
『パールヴァ（新世界）』は、 S・L・ビラッパがカンナダ語で書いた小説です。サンスクリット叙事詩『マハーバーラタ』を、主要登場人物の個人的な考察を通して語り直したものです。現代の古典として広く評価されています。 [ 1 ] 『パールヴァ』はビラッパの作品の中でも最も広く議論され、人気のある作品の一つであり、多くの人から彼の最高傑作と考えられています。
背景
ビラッパは著書『ナーネカ・バラユッテナ』（ನಾನೇಕೆ ಬರೆದದ್ದು）に収められた随筆『パルヴァ・バレダドゥ』（カンナダ語：ಪರ್ವ ಬರೆದದ್ದು）の中で、この小説の執筆について回想している。 [ 2 ]友人のA・ナラヤナッパ博士がビラッパに、マハーバーラタの構想を小説として書くよう勧めた。著者はヒマラヤ山脈のガルワール地方を旅行中に『パルヴァ』の執筆を決意した。彼は一夫多妻制が実践されている村に滞在した。その後の調査で、この慣習はドラウパディーの時代からこの地域で続いていたことが明らかになった。ビラッパは、この経験がきっかけでマハーバーラタに記されている北インドのいくつかの場所を訪れることになったと語っています。
ビラッパはその後、マイソールに新しい職を得た。『パールヴァ・バレダドゥ』の中で、彼はこの小説がいかに「彼の心に留まり」、無給休暇を申請して研究を行うよう「強いた」かを述べている。彼の研究は、マハーバーラタの史実性、バラタヴァルシャ（インド）の地理、当時の人類学的側面、戦争の技術、哲学的概念など、多角的な観点から行われた。ビラッパは1年以上かけて、叙事詩に登場するほとんどの場所を訪れた。ヤーダヴァ王国の首都ドワラカー（現在は水没していると考えられている[ 3 ]）、ロータル、ラージャスターン、ラージャグリハ、クルクシェートラ、オールドデリー、そしてパンチャラ王国の一部を訪問した。
翻訳
『パールヴァ』はインドの7つの言語と外国語に翻訳されている。インド語への翻訳は以下の通り：ベンガル語：পর্ব、ヒンディー語：पर्व、マラヤーラム語：പർവ്വം、[ 4 ]マラーティー語：पर्व、タミル語：பருவம்、テルグ語：పర్వము、サンスクリット語：पर्व。タミル語訳の『パヴァンナン』とテルグ語訳の『ガンギセッティ・ラクシュミナラヤナ』は、2004年にサヒティヤ・アカデミー翻訳賞を受賞した。 [ 5 ]
外国語版では、K・ラガヴェンドラ・ラオによる『パールヴァ：戦争、平和、愛、死、神、そして人間の物語』というタイトルで英語に翻訳された最初の作品が出版された。アブハイ・マウリヤとソヌ・サイニによるロシア語訳は2020年に出版され、 『パールヴァ』というタイトルが付けられた。[ 6 ] [ 7 ]中国語訳（中国語：大纪元）はロシア語版と同年に出版された。『パールヴァ』はBRディーパックと徐克のチームによって中国語に翻訳された。 [ 8 ]
ストーリーライン
この小説はマハーバーラタの物語を、主に独白という文学技法を用いて語っている。原作のマハーバーラタに登場する数人の主要人物が、ほぼ全生涯を回想する。回想の舞台と文脈は、クルクシェートラ戦争勃発時である。小説はマドラデーシャの宮廷での会話から始まる。ちょうど戦争の準備が始まった頃だった。このエピソードに続いて、クンティ、ドラウパディー、ビーマ、アルジュナの回想が語られる。続く部分では、戦争について理性的な観点から論じている。[ 9 ]この小説は、カウラヴァ族とパーンダヴァ族を含む広大な共同体の崩壊を再構築しようとしている。[ 10 ]
受賞歴
2007年、パルヴァはデラジェ賞を受賞した。[ 11 ]
注記
- ^ ಭೈರಪ್ಪ、ಸಂತೇಶಿವರ (1996)。ಭಿತ್ತಿ (カンナダ語)。バンガロール: ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಂಡಾರ。
- ^ ಭೈರಪ್ಪ、ಸಂತೇಶಿವರ (1980)。ನಾನೇಕೆ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ (カンナダ語)。バンガロール: ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಂಡಾರ。 p. 146.
- ^ラオ、シカリプラ (1999).ドヴァラカの失われた都市。アディティヤ・プラカシャン。ISBN 8186471480。
- ^ “അക്കാദമി വാര്ഷികവും അവാര്ഡ് സമര്പ്പണവും" 。2021 年4 月 24 日に取得。
- ^ 「翻訳賞対象書籍、サヒティヤ・アカデミーが受賞」『ザ・ヒンドゥー』、チェンナイ、インド、2005年2月16日。2005年12月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年10月31日閲覧。
- ^ "माननीय उपराष्ट्रपति श्री वेंकैया नायडू 10 番目の例は、10 番目の例です。 चीनी तथा रूसी भाषाओं में 「अनुवादों की घोषणा」(PDF) (プレスリリース) (ヒンディー語)。2020 年 11 月 30 日。2021年4 月 24 日閲覧。
- ^ Sahitya Akademi [@sahityaakademi] (2020年11月30日). 「パルヴァ ПАРВА」 ( Tweet ) 。2021 年4 月 24 日に取得– Twitter経由。
- ^ Sahitya Akademi [@sahityaakademi] (2020年11月30日). 「パールヴァ 大纪元」 ( Tweet ) 。2021 年4 月 24 日に取得– Twitter経由。
- ^ 「NTR賞、明日授与」。ザ・ヒンドゥー紙。チェンナイ、インド。2007年5月27日。2007年7月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年10月31日閲覧。
- ^さまざまな著者、サヒティヤ・アカデミー（1987年）、 430ページ
- ^「BhyrappaがDeraje賞を受賞」 2007年10月1日アーカイブ、Wayback Machineより。2007年2月10日The Hindu
参考文献
- インド文学百科事典第1巻、サヒティヤ・アカデミー、インド、1987年、ISBN 81-260-1803-8。
- サンテシヴァラ・リンガンナイア・ビラッパ（公式ウェブサイト） 2015年10月17日アーカイブ、 Wayback Machine
