パトリック・マイルズ（作家）

パトリック・マイルズ（1948年1月30日生まれ）は、イギリスの作家、翻訳家である。^[1]ケント州サンドイッチに生まれ、サー・ロジャー・マンウッド・グラマー・スクールに通い、その後、ケンブリッジ大学ゴンヴィル・アンド・キーズ・カレッジでロシア語とドイツ語を学び、1971年に卒業した。

1971年から1977年および1987年から1993年にかけてケンブリッジ大学の全カレッジでロシア語とドイツ語・文学を教えたほか、 1972年から1974年にかけてモスクワに滞在し、ミハイル・バフチンなどロシアの著名な文芸評論家と会って初期チェーホフの研究を行った。^[2]それ以来、作家、翻訳者、研究者として活動し、ケンブリッジ・チェーホフ劇団の芸術監督やロイヤル・ナショナル・シアターのロシア・コンサルタントなど、劇場で働いた。1984年から1987年までケンブリッジ大学の上級研究員も務め、その後、1991年から1999年まで情報コンサルタント会社とヨーロッパの翻訳会社を経営した。

2010年、マイルズはロシア文学、特にアントン・チェーホフの作品に関する出版物によりケンブリッジ大学の博士号を授与されました。

彼は現在ケンブリッジに住んでおり、そこで本、記事、詩^[3]、戯曲を書き続けている。

選りすぐりの作品

本

1. チェーホフの英国舞台（ケンブリッジ、CUP、1993年）（編集・翻訳）ISBN 978-0521384674
2. ミハイル・グロモフ、チェーホフ研究家と批評家：文化の違いに関するエッセイ（ノッティンガム、アストラ・プレス、2006年）ISBN 978-0946134687
3. Brief Lives: アントン・チェーホフ(ロンドン、Hesperus Press、2008) ISBN 978-1843919001
4. ジョージ・カルデロン：エドワード朝の天才（ケンブリッジ、サム＆サム、2018年）ISBN 978-1999967604^{[4] [5] [6]}
5. 何が希望となるのか？（ケンブリッジ、サム＆サム、2019年）ジョン・ポーキングホーン著ISBN 978-1999967611

演劇と舞台化

1. イワノフ（1974）
2. 幸福！（1974年）、チェーホフの一幕劇プログラム
3. 桜の園（1975）
4. 若きチェーホフを描いた娯楽作品『絶対的自由』 （1975年）
5. ウサギ（1​​975年）、一幕劇
6. チュリムスクの去年の夏（1977年）
7. 鴨狩り（1977）
8. ホワイトガード（1978）
9. 田舎の一ヶ月（1979年） ^[7]
10. ワン・ステイ（1982年）は、一幕劇である。
11. イワン・チョンキンの生涯と並外れた冒険(1988)、ウラジーミル・ヴォイノヴィッチ著
12. マクシム・ゴーリキー著『人生のどん底』（1994年）
13. 『死霊術師』（1995年）、サシャ・ギトリ監督
14. 『Let's Dream』（1995年）、サシャ・ギトリ監督
15. 『It Makes a Break』（1997年）、一幕劇
16. サラ（1997年）、チェーホフの『イワノフ』の翻案
17. ファー・アウト（1998年）、一幕劇

主な翻訳

1. チェーホフ：初期の物語 1883–88、パトリック・マイルズとハーヴェイ・ピッチャー訳（ジョン・マレー/マクミラン・ニューヨーク、1982年；アバカス、1984年；ワールドズ・クラシックス、1994年、オックスフォード・ワールドズ・クラシックス、1999年）
2. ロイヤル・ナショナル・シアターの委嘱によるブルガーコフの『劇場ロマンス』の翻訳（1990年）
3. アレクサンドル・ヴァンピロフの『二つの戯曲』 (1994)
4. スターリン後のロシア劇場（1999年）
5. フェンスの上の蛾（2009）

記事、論文、本の章

1. チェーホフとイギリス演劇における劇団問題、『チェーホフのイギリス舞台』（1993年）、185～193ページ
2. アレクサンドル・ヴァンピロフ：今がその時の劇作家、ブリティッシュ・イースト・ウエスト・ジャーナル（1994年12月）、7～8ページ
3. チェーホフ、シェイクスピア、アンサンブル、カンパニー。ピーター・ホール、パトリック・マイルズによるインタビュー。ニュー・シアター・クォータリー、11、第43号（1995年）、203～210頁
4. チェーホフのイギリス舞台論、『チェーホフと世界文学』（1997年）493-534頁
5. リーヴィスとバフチン、ケンブリッジレビュー、1998年11月、42-46ページ
6. バフチンとの対話、現代言語研究フォーラム、36巻4号、2000年10月、438～49頁
7. チェシャ猫の演劇：翻訳とフリンジ体験、ニュー・シアター・クォータリー、2000年11月、359～63ページ
8. 初期チェーホフ：全体主義的合意の形成、スラヴォニカ、14（2008）、第1号、pp.18-43
9. チェーホフ生誕150年：「ハムステッドとのつながり」、ロンドン・マガジン、2010年6月/7月号、98～102ページ
10. ジョセフ・ブロツキーのレニングラード、ポエトリー・ネイション・レビュー、2019年5月～6月、17～20ページ

参考文献

1. “Patrick Miles: Biography”. patrickmileswriter.co.uk . 2020年2月11日閲覧。
2. マイルズ、パトリック (2000). 「バフチンとの対話」.現代言語研究フォーラム, 36, No.4, 2000年10月. pp.438-49.
3. マイルズ、パトリック (2019). 「移民」.ポエトリー・ネイション・レビュー, 247, 2019年5月-6月. p.20.
4. ジョーンズ、シャーロット (2019). 「笑う哲学者」.タイムズ・リテラリー・サプリメント, 10月18日. p.28.
5. ブロックリス、ローレンス (2019). 「[レビュー]」.ロンドン・マガジン、2019年6月/7月号、pp.122-27.
6. パースグローブ、マイケル（2019年）。「[レビュー]」イーストウェストレビュー、17巻3号、第49号。39-41頁。
7. マーバー、パトリック (2015).田舎での 3 日間。 p.vii: フェイバー＆フェイバー。ISBN 978-0-571-32770-6。