 初版 | |
| 著者 | エミール・アジャール（ロマン・ガリー） |
|---|---|
| 原題 | 擬似 |
| 翻訳者 | デビッド・ベロス |
| 言語 | フランス語 |
| 出版社 | メルキュール・ド・フランス |
発行日 | 1976 |
| 出版場所 | フランス |
英語で出版 | 2010 |
| ページ | 213 |
『ホーカス・ボーガス』（フランス語： Pseudo）は、フランスの作家ロマン・ガリーが1976年にエミール・アジャールというペンネームで発表した小説である。本書は、ガリーの従兄弟の息子であるポール・パヴロウィッチがアジャールというペンネームの持ち主として紹介された後に執筆された。本書は、パヴロウィッチの文学的経験を彼自身の視点から語ることを主張し、近年の『 The Life Before Us』の成功と、その後の著者がガリーではないかという憶測について言及するとともに、彼が統合失調症を患っていることが明らかになったことで、彼の隠遁生活を説明する。
受付
マイケル・ダーダは2010年にワシントン・ポスト紙で本書を評し、「実のところ、『ホーカス・ボーガス』は芸術的才能に恵まれた統合失調症患者の極めて説得力のある擬人化であり、ポール・エイブルマンの古典『声が聞こえる』やルイス・ウルフソンの『統合失調症と言語』と並ぶにふさわしい」と評した。ダーダは、本書がアジャーがパヴロヴィッチではないという噂をいかにうまく抑え込んだかについても言及し、「今日では、ゲイリーが成し遂げた傑作をより深く理解できる。…ベロスの見事な翻訳で『ホーカス・ボーガス』を読むと、その目眩がするほど歪んだ文法（「私はデンマーク語を話せないが、十分には話せない」）、絶え間ないウィット（「ヘイトスピーチに関しては、爬虫類は常に攻撃の的になる」）、そして純粋なエネルギーに驚嘆する」と続けた。[1]
参照
参考文献
- ^ Dirda, Michael (2010年3月4日). 「書評：マイケル・ディルダがロマン・ガリー（＆エミール・アジャー）著『ホーカス・ボーガス』をレビュー」ワシントン・ポスト. 2012年2月19日閲覧。
 | 1970年代の小説に関するこの記事はスタブです。この記事を拡張することで、Wikipedia に貢献できます。 小説に関する執筆ガイドラインをご覧ください。記事のトークページでさらに詳しい提案が見つかるかもしれません。 |
