ピュー語（シナ・チベット語）
| ピュー | |
|---|---|
| ティルクル | |
 | |
 ピュー文字 | |
| 地域 | ピュー都市国家、異教王国 |
| 絶滅した | 13世紀 |
シナ・チベット語
| |
| ピュー文字 | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | pyx |
pyx | |
| グロットログ | burm1262 |
ピュー語（ビルマ語： ပျူ ဘာသာ、IPA：[pjù bàðà] 、ティルクル語とも）は、紀元1千年紀に現在のミャンマーで主に話されていた絶滅したシナ・チベット語族の言語である。ピュー言語は、紀元前2世紀から紀元9世紀の間に繁栄したピュー都市国家の母語であった。9世紀後半、南采のビルマ人がピュー都市国家を奪い始めた頃から使用は衰退した。この言語は、一般語ではないとしても、少なくともパガン王国の王家の碑文では、12世紀後半まで使用されていた。ビルマ語は13世紀に絶滅し、かつてピュー王国であった上ビルマで異教王国の言語であるビルマ語の隆盛を終えた。[ 1 ]
この言語は、パヤジ・パゴダ（現在のバゴー郡区）付近で発見された4つの石壺の碑文（7世紀と8世紀）と、多言語で書かれたミャゼディ碑文（12世紀初頭）から主に知られています。[ 2 ] [ 3 ]これらは1910年代初頭にチャールズ・オットー・ブラグデンによって初めて解読されました。[ 3 ]
ピュー文字はブラーフミー文字の一種である。近年の研究では、ピュー文字がビルマ文字の源泉であった可能性が示唆されている。[ 4 ]
分類
ブラグデン（1911: 382）は、ピュー語をシナ・チベット語の独立した支流として認識した最初の学者である。[ 5 ]三宅（2021, 2022）は、ピュー語は音韻的・語彙的特徴の相違から、シナ・チベット語門の中で独自の支流を形成していると主張している。ピュー語は、多くの音韻的・語彙的革新を示し、元のシナ・チベット祖語の形態論の多くを失っているため、特に保守的なシナ・チベット語ではない。[ 6 ] [ 7 ]三宅（2022）は、ピュー語がクレオロイド起源である可能性を示唆している。[ 8 ]
ピュー語はマティソフによって暫定的にロロ・ビルマ語族に分類され、ブラッドリーはおそらくルイシュ語族に属すると考えられたが、後に三宅はこれらの仮説はいずれも妥当ではないことを示しました。ヴァン・ドリエムもまた、ピュー語をシナ・チベット語族の独立した支族として暫定的に分類しました。[ 9 ]
音韻論
マーク・ミヤケはピュー語の音節構造を次のように再構築している。 [ 6 ]
- (C.)CV(C)(H)
- （前頭語）+音節
7つの母音が再構築される。[ 6 ]
| フロント | ミッド | 戻る | |
|---|---|---|---|
| 高い | 私 | あなた | |
| ミッド | e | ə | o |
| 低い | æ | 1つの |
三宅は、最初の声門閉鎖音の有無に応じて43～44の音頭を再構成した。革新的な音頭は以下の通りである：[ 6 ]
- 摩擦音: /h ɣ ç ʝ ð v/
- 液体: /R̥ R L̥ L/
- 破裂音: /ɓ/
10個のコーダが再構成され、それらは-k、-t、-p、-m、-n、-ŋ、-j、-r、-l、-wである。Pyuは明らかに孤立語であり、屈折形態は観察されない。[ 6 ]
ピュー碑文一覧
| 位置 | 在庫番号 |
|---|---|
| ハリン | 01 [ 10 ] |
| シュリー・クシェトラ | 04 [ 11 ] |
| 異教徒 | 07 [ 12 ] |
| 異教徒 | 08 [ 13 ] |
| シュリー・クシェトラ | 10 [ 14 ] |
| 異教徒 | 11 [ 15 ] |
| シュリー・クシェトラ | 12 [ 16 ] |
| シュリー・クシェトラ | 22 [ 17 ] |
| シュリー・クシェトラ | 25 [ 18 ] |
| シュリー・クシェトラ | 28 [ 19 ] |
| シュリー・クシェトラ | 29 [ 20 ] |
| ミッタ | 32 [ 21 ] |
| ミッタ | 39 [ 22 ] |
| シュリー・クシェトラ | 42 [ 23 ] |
| シュリー・クシェトラ | 55 [ 24 ] |
| シュリー・クシェトラ | 56 [ 25 ] |
| シュリー・クシェトラ | 57 [ 26 ] |
| ハリン | 60 [ 27 ] |
| ハリン | 61 [ 28 ] |
| ??? | 63 [ 29 ] |
| シュリー・クシェトラ | 105 [ 30 ] |
| シュリー・クシェトラ | 160 [ 31 ] |
| ??? | 163 [ 32 ] |
| シュリー・クシェトラ | 164 [ 33 ] |
| シュリー・クシェトラ | 167 [ 34 ] |
語彙
以下は、 Gordon LuceとMarc Miyakeによるピュー語の基本語彙の抜粋です。
| 光沢 | ルース（1985）[ 35 ] | 三宅（2016）[ 36 ] | 三宅（2021）[ 6 ] |
|---|---|---|---|
| 1つ | タ | タ(ク)ム | /tæk/ |
| 二 | hni° | ニ | |
| 三つ | ho:、hau: | ホ | /n.homH/ < *n.sumH < *məsumH |
| 4つ | pḷå | プラム | |
| 五 | ピニャ | (ピム/ミム) ナ | /pəŋa/ |
| 六 | トゥルー | トゥルー(k·?) | |
| セブン | ニ | hni(t·?)ṁ | |
| 八 | hrå | hra(t·)ṁ | |
| 九 | tko | tko | /t.ko/ |
| 10 | sū, sau | す | |
| 20 | トゥプ | ||
| 骨、遺物 | る | ||
| 水 | tdu̱- | /t.du/ | |
| 金 | あれ | ||
| 日 | フル | ||
| 月 | de [ḷe ?] | ||
| 年 | スニ: | ||
| 村 | o | ||
| 良い; まあ | ハ | ||
| 痛み、病気 | hni°: | ||
| 近さ | mtu | ||
| 名前 | マイル | /r.miŋ/ | |
| 私 | ga°: | ||
| 私の | ギ | ||
| 妻 | マヤ： | ||
| 配偶者、妻 | [u] vo̱: | ||
| 子供、息子 | さ: | /saH/ | |
| 孫 | プリ、プリ° | ||
| 与える | /pæH/ |
音の変化
ピュー語はチベット・ビルマ語から次のような音変化を示す。[ 6 ]
- 歯擦音連鎖のシフト：*c > *s > /h/
- 非鼻音化：*m > /ɓ/、おそらく*ŋ > /g/
- *e-下音: *e > /ä/
- *sCクラスター圧縮: *sk、*st、*sp > /kʰ、tʰ、pʰ/
使用法
ピュー語はピュー諸語の公用語であった。しかし、サンスクリット語とパーリ語は宮廷語としてピュー語と共存していたようである。中国の記録によると、800年から802年にかけてピュー使節に随伴して唐の宮廷に赴いた35人の楽士は、梵語（サンスクリット）で音楽を演奏し、歌っていたとされている。[ 37 ]
| ピュー・パリ | ビルマ語パーリ語 | 翻訳[ 38 ] |
|---|---|---|
 （ピュー文字 西暦500年から600年頃の文書） | ဣတိပိ သော ဘဂဝါ အရဟံ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော ဝိဇ္ဇာစရဏသမ္ပန္နော | このように、慈悲深いお方、高貴なお方は、完全に悟りを開かれ、明晰な洞察力と徳の高い行いを備え、 |
 | သုဂတော လောကဝိဒူ အနုတ္တရော ပုရိသဒမ္မ သာရထိ သတ္ထာ ဒေဝမနုသာနံ ဗုဒ္ဓေါ ဘဂဝါ(တိ) | 崇高なる者、世界のすべてを知る者、調教を必要とする者たちの卓越した導き手、神々と人々の教師、仏陀、慈悲深い者。 |
注記
- ^ティン・アウン (1967)、51–52 ページ。
- ^ Blagden、C. Otto (1913–1914)。「『ピュー』の碑文」。エピグラフィア・インディカ。12 : 127–132 .
- ^ a bベックウィズ, クリストファー・I. (2002). 「ピュー語用語集」. ベックウィズ, クリストファー・I. (編). 『中世チベット・ビルマ語』 . ブリル社. pp. 159– 161. ISBN 978-90-04-12424-0。
- ^アウン・トゥウィン（2005）、167–177頁。
- ^ブラグデン（1911年）。
- ^ a b c d e f g三宅、マーク (2021 年 6 月 1 日)。「ピューの先史」。土井：10.5281/zenodo.5778089。 • 「ピューの前史 - マーク・ミヤケ - SEALS 2021 基調講演」 2021年6月7日. 2022年12月25日閲覧- YouTube経由。
- ^三宅 (2021)、p. .
- ^ Miyake, Marc (2022-01-28). Alves, Mark; Sidwell, Paul (eds.). 「ピュー語の先史時代」.東南アジア言語学協会誌：第30回東南アジア言語学協会大会論文集 (2021) . 15 (3): 1– 40. hdl : 10524/52498 . ISSN 1836-6821 .
- ^ van Driem, George. 「トランスヒマラヤデータベース」 . 2012年1月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年11月7日閲覧。
- ^ マイルズ、ジェームズ (2016). ハリン考古学博物館所蔵ピュー碑文 (PYU001) の記録 [データセット]. Zenodo. doi : 10.5281/zenodo.579711
- ^マイルズ、ジェームス。 （2016年）。シュリー・ケトラ博物館が所蔵する骨壷の周囲にあるピューの碑文 (PYU004) の記録 [データセット]。ゼノド。土井： 10.5281/zenodo.581381
- ^マイルズ、ジェームズ (2016). パガンのミャゼディ・パゴダ敷地内の碑文小屋に保管されていた四言語ピュー語碑文 (PYU007) の記録 [データセット]. Zenodo. doi : 10.5281/zenodo.579873
- ^マイルズ、ジェームズ (2016). パーガン博物館所蔵、ミャゼディ・パゴダ敷地内で発見された四言語ピュー語碑文 (PYU008) の記録 [データセット]. Zenodo. doi : 10.5281/10.5281/zenodo.580158
- ^マイルズ、ジェームズ (2016). シュリー・クシェトラ博物館敷地内の2つの碑文保管庫のうちの1つに保管されているピュー碑文 (PYU010) の記録 [データセット]. Zenodo. doi : 10.5281/zenodo.580597
- ^マイルズ、ジェームズ (2016). パガン博物館所蔵の二言語ピュー語碑文 (PYU011) の記録 [データセット]. Zenodo. doi : 10.5281/zenodo.580282
- ^マイルズ、ジェームス。 （2016年）。シュリー・ケトラ博物館が所蔵する仏像の台座の周囲にあるサンスクリット語とピューのバイリンガル碑文 (PYU012) の文書化 [データセット]。ゼノド。土井： 10.5281/zenodo.581383
- ^マイルズ、ジェームス。 （2016年）。シュリー・ケトラ博物館が所蔵するピュー碑文 (PYU022) の文書 [データセット]。ゼノド。土井： 10.5281/zenodo.581468
- ^マイルズ、ジェームズ (2016). シュリー・クシェトラ博物館所蔵の埋葬用壷の台座に刻まれたピュー碑文 (PYU025) の記録 [データセット]. Zenodo. doi : 10.5281/zenodo.580777
- ^マイルズ、ジェームズ (2016). シュリー・クシェトラ博物館敷地内の2つの碑文保管庫のうちの1つに保管されているピュー碑文 (PYU028) の記録 [データセット]. Zenodo. doi : 10.5281/zenodo.580791
- ^マイルズ、ジェームズ (2016). シュリー・クシェトラ博物館敷地内の2つの碑文保管庫のうちの1つに保管されているピュー碑文 (PYU029) の記録 [データセット]. Zenodo. doi : 10.5281/zenodo.581217
- ^マイルズ・ジェームズ、ヒル・ネイサン・W. (2016). ミッタのパゴダ敷地内の碑文小屋に保管されていたピュー碑文 (PYU032) の記録 [データセット]. Zenodo. doi : 10.5281/zenodo.579848
- ^マイルズ、ジェームズ (2016). ミッタの修道院敷地内の碑文小屋に保管されていたピュー碑文 (PYU039) の記録 [データセット]. Zenodo. doi : 10.5281/zenodo.579725
- ^マイルズ、ジェームズ (2016). シュリー・クシェトラ博物館敷地内の2つの碑文保管庫のうちの1つに保管されているピュー碑文 (PYU042) の記録 [データセット]. Zenodo. doi : 10.5281/zenodo.581251
- ^マイルズ、ジェームス。 （2016年）。シュリー・ケトラ博物館が所蔵するピュー碑文 (PYU055) の文書 [データセット]。ゼノド。土井： 10.5281/zenodo.806133
- ^マイルズ、ジェームス。 （2016年）。シュリー・ケトラ博物館が所蔵するピュー碑文 (PYU056) の文書 [データセット]。ゼノド。土井： 10.5281/zenodo.806148
- ^マイルズ、ジェームス。 （2016年）。シュリー・ケトラ博物館が所蔵するピュー碑文 (PYU057) の文書 [データセット]。ゼノド。土井： 10.5281/zenodo.806163
- ^ マイルズ、ジェームズ (2016). ハリン考古学博物館外の碑文納屋に保管されているピュー碑文 (PYU060) の記録 [データセット]. Zenodo. doi : 10.5281/zenodo.579695
- ^ マイルズ、ジェームズ (2016). ハリン考古学博物館所蔵ピュー碑文 (PYU061) の記録 [データセット]. Zenodo. doi : 10.5281/zenodo.579710
- ^マイルズ、ジェームス。 （2016年）。ラングーンの国立博物館 (ビルマ語: အမျိုးသား ပြတိုက်) に所蔵されているピュー碑文 (PYU063) の記録 [データ セット]。ゼノド。 http://doi.org/doi : 10.5281 / zenodo.806174
- ^マイルズ、ジェームズ (2016). シュリー・クシェトラ博物館所蔵の金指輪 (PYU105) に刻まれたピュー碑文の記録 [データセット]. Zenodo. doi : 10.5281/zenodo.806168
- ^マイルズ、ジェームス。 （2016年）。シュリー・ケトラで発見されたピュー碑文 (PYU160) の文書 [データセット]。ゼノド。土井： 10.5281/zenodo.823725
- ^マイルズ、ジェームス。 （2016年）。ピュー碑文 (PYU163) の文書化 [データセット]。ゼノド。土井： 10.5281/zenodo.825673
- ^マイルズ、ジェームス。 （2016年）。ピュー碑文の文書化 (PYU164) [データセット]。ゼノド。土井： 10.5281/zenodo.825685
- ^マイルズ、ジェームス。 （2016年）。ピュー碑文 (PYU167) の文書化 [データセット]。ゼノド。土井： 10.5281/zenodo.823753
- ^ルース、ジョージ. 1985.『異教以前のビルマの諸相：言語と歴史（第2巻）』オックスフォード大学出版局. ISBN 0-19-713595-166～69ページ。
- ^三宅、2016年3月。「ピュー数字の比較的観点から」SEALS 26での発表。
- ^アウン・トゥウィン（2005）、35～36頁。
- ^ 「パーリ語聖歌と英語訳」（PDF）タフツ大学チャプレンシー2022年2月8日閲覧。
参考文献
- アウン＝トゥイン、マイケル（2005年）『ラーマニャの霧：下ビルマの伝説』（イラスト入り）ホノルル：ハワイ大学出版局。ISBN 978-0-8248-2886-8。
- ブラグデン、C. オットー(1911). 「ミャゼディ碑文第4テキストの予備的研究」英国アイルランド王立アジア協会誌. 43 (2): 365– 388. doi : 10.1017/S0035869X00041526 . S2CID 163623038 .
- ティン・アウン、マウン（1967年）『ビルマの歴史』ニューヨークおよびロンドン：ケンブリッジ大学出版局。
- ミヤケ・マーク（2021年）『古代ビルマのピュー語』境界を越えて 第6巻 デ・グルイターISBN 9783110656442。
さらに読む
- グリフィス、アーロ；ハドソン、ボブ；ミヤケ、マーク；ホイートリー、ジュリアン・K. (2017). 「ピュー碑文学研究 I：分野の現状、カン・ウェット・カウン塚碑文の編纂と分析、そして碑文集目録」フランス極東学院紀要. 103 : 43–205 . doi : 10.3406/befeo.2017.6247 .
- グリフィス、アーロ、マーク・ミヤケ、ジュリアン・K・ウィートリー。2021年。ピュー碑文集成。
- ハーヴェイ、GE（1925年）『ビルマの歴史：最古の時代から1824年3月10日まで』ロンドン：フランク・キャス社
- ミヤケ・マーク (2018). 「ピュー語音韻論研究 II：押韻」 .中国言語学研究紀要. 11 ( 1–2 ): 37–76 . doi : 10.1163/2405478X-01101008 .
- ミヤケ・マーク (2019). 「ピュー語の文法初見」.チベット・ビルマ語圏の言語学. 42 (2): 150–221 . doi : 10.1075/ltba.18013.miy . S2CID 213553247 .
- シェーファー、ロバート (1943). 「ピュー碑文のさらなる分析」ハーバード・ジャーナル・オブ・アジアティック・スタディーズ. 7 (4): 313– 366. doi : 10.2307/2717831 . JSTOR 2717831 .
外部リンク
- ピューの前史、マーク・ミヤケ
- ピュー碑文の検索可能なコーパス
- ピュー碑文のデータセット（ジェームズ・マイルズ撮影）
