Rebelde（ブラジル版）

Rebelde （ブラジル版）
Rebelde （ブラジル版）
スタジオアルバム（再発） RBD
リリース	2005年11月1日
記録された	2005
スタジオ	テレビサ
ジャンル	ラテンポップ; ティーンポップ;
長さ	36:57
言語	ポルトガル語; スペイン語;
ラベル	EMI、SBTミュージック
プロデューサー	アルマンド・アビラ、マックス・ディ・カルロ、カルロス・ララ、ペドロ・ダミアン（幹部）
RBD年表
Rebelde (Edição Brasil)からのシングル
	「Rebelde」公開日：2005年11月1日; 「フィケ・エム・シレンシオ」発売日：2005年12月16日; 「サルバ・ミー」リリース日: 2006年1月20日;

専門家の評価
レビュースコア
ソース	評価
オールミュージック	^{[ 1 ]}

『Rebelde (Edição Brasil)』（英語： Rebel (Brazil Edition) 、 2020年の限定版ではRebelde (Edição Português)（EN： Rebel (Portuguese Edition )）としても知られる）は、メキシコのポップバンドRBDによる初のブラジル系ポルトガル語スタジオアルバムである。このアルバムは、RBDのスペイン語デビュー作『 Rebelde 』（2004年）のブラジル版でもある。このアルバムには、オリジナルのスペイン語版からポルトガル語で録音された7曲と、アルバムのオリジナル版から取られたスペイン語の曲4曲が収録されている。このアルバムはブラジルで非常に人気があり、25万枚以上を売り上げ、国内でダブルプラチナを獲得した。 ^[²^]

プロモーションシングル

アルバムのプロモーションの一環として、3枚のシングルがリリースされました。最初のシングルはタイトル曲「 Rebelde」で、2005年8月に発売されました。2枚目のシングルは「Fique Em Silêncio」で、2005年7月にリリースされました。そして2006年1月には、アルバムからの3枚目にして最後のシングルとなるバラード「Salva-Me」がリリースされました。

制作とレコーディング

ブラジルの SBTテレビネットワークでテレノベラ『Rebelde』が放送され、若者を惹きつけるストーリーが同世代の若者層に大ヒットしたことを受け、SBTの制作チームは、RBDの楽曲をポルトガル語にアレンジしたサウンドトラックを制作することを思いつきました。当初、制作チームはRBDのスペイン語のオリジナル楽曲を、自ら選抜したボーカリストによって吹き替える計画を立てましたが、観客の反応は芳しくなく、実現には至りませんでした。

その後しばらくして、SBTの制作チームはこのプロジェクトに再び挑戦することを決定しました。しかし今回は、サウンドトラックのボーカルをRBDのメンバー自身が歌うことになりました。これは、バンドメンバーにポルトガル語のトレーニングを施すことで実現し、レコーディングはグループがテレノベラの撮影中に行われました。

このアルバムには、ブラジルで放送されたテレノベラ『Rebelde 』（2005年）のサウンドトラックに収録された楽曲が収録されています。これらの楽曲は、オリジナルアルバムのエグゼクティブ・プロデューサーであるペドロ・ダミアンの指揮の下、クラウディオ・ラベロによって翻訳・翻案されました。このアルバムは、SBTミュージックとEMIレーベルの共同で2005年11月1日にリリースされました。

トラックリスト

*Rebelde（ブラジル版）*
いいえ。	タイトル	ライター	長さ
1.	「反逆者」	DJカフカ^{[ 3 ]} マックス・ディ・カルロクラウディオ・ラベロ	3:32
2.	「Fique Em Silêncio」	マウリシオ・L・アリアガラベロ	3:37
3.	「ウム・ポウコ・デッセ・アモール」	DJカフカディ・カルロラベロ	3:20
4.	「エンシナ・ミー」	ハビエル・カルデロンラベロ	3:39
5.	「クエラー・テ」	ギ・ロッシュエイミー・パワーズラベロ	3:17
6.	「愛が始まったとき」	ホセ・マヌエル・ペレス・マリノラベロ	3:18
7.	「サルヴァ・ミー」	DJカフカディ・カルロペドロ・ダミアンラベロ	3:43
8.	「Otro Día Que Va」	DJカフカディ・カルロ	3:27
9.	「Futuro Ex-Novio」	ショーン＆デイム^{[ 4 ]} スティーブ・スミスアンソニー・アンダーソンミチキン・ボーイゾ	2:59
10.	「サンタの豆」	ラ・カー^{[ 5 ]} ボーイゾー	3:07
11.	「フエゴ」	ダブルN ^{[ 6 ]} ラムパック^{[ 7 ]} パパ・ディーボーイゾー	2:58
全長:			36:57

翻訳された歌

オリジナルアルバムRebelde（2004）に収録されている、オリジナルのスペイン語バージョンからポルトガル語に翻訳され録音されたトラックは次のとおりです。

「反逆者」（「反逆者」）
「フィケ・エム・シレンシオ」（「Sólo Quédate En Silencio」）
「ウン・ポコ・デッセ・アモール」（「ウン・ポコ・デ・トゥ・アモール」）
「エンシナ・メ」（「エンセニャメ」）
「Querer-Te」（「テネルテ・イ・ケレルテ」）
「クアンド・オ・アモール・アカバ」（「クアンド・エル・アモール・セ・アカバ」）
「サルヴァ・メ」（「サルヴァメ」）

チャート

年末チャート

チャート（2005年）	ピーク位置
ブラジルのアルバムチャート^{[ 8 ]}	12

リリース履歴

国	発売日	ラベル
ブラジル	2005年11月1日	EMI、SBTミュージック

参考文献

^ AMGレビュー
^グアルダ、エリカ (2006 年 3 月 3 日)。」"Rebelde" é a nova febre nacional" . Correio do Povo (ポルトガル語). Grupo Record : 4 . 2021年10月22日閲覧.ブラジル市場でスペイン語版とポルトガル語版の2つのバージョンが発売されている「Rebelde」のサウンドトラックは、2か月足らずですでに25万枚（それぞれ）を売り上げた。どちらもすでにダブルプラチナ認定を受けている。
^カルロス・ララがDJカフカとして出演
^ショーン・ホーシンとデイン・デヴィラーがショーン＆デイムとして出演
^ニック・ニースとポンタス・セーデルクヴィストがラ・カー役を演じる
^ニクラス・バーグウォールとニクラス・キングスはダブルNとして出演
^ヨハン・ラムストロムとパトリック・マグヌッソンがRamPacとして宣伝される
^ “20 CDs mais vendidos - 2005” . ABPD. 2013年10月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年1月23日閲覧。

[1] AMGレビュー

[brazilRBDsales-2] グアルダ、エリカ (2006 年 3 月 3 日)。」"Rebelde" é a nova febre nacional" . Correio do Povo (ポルトガル語). Grupo Record : 4 . 2021年10月22日閲覧.ブラジル市場でスペイン語版とポルトガル語版の2つのバージョンが発売されている「Rebelde」のサウンドトラックは、2か月足らずですでに25万枚（それぞれ）を売り上げた。どちらもすでにダブルプラチナ認定を受けている。

[3] カルロス・ララがDJカフカとして出演

[4] ショーン・ホーシンとデイン・デヴィラーがショーン＆デイムとして出演

[5] ニック・ニースとポンタス・セーデルクヴィストがラ・カー役を演じる

[6] ニクラス・バーグウォールとニクラス・キングスはダブルNとして出演

[7] ヨハン・ラムストロムとパトリック・マグヌッソンがRamPacとして宣伝される

[8] “20 CDs mais vendidos - 2005” . ABPD. 2013年10月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年1月23日閲覧。

[ 1 ]

[

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]