レッドソルガム（小説）
 初版（中国語） | |
| 著者 | モ・ヤン |
|---|---|
| 原題 | 红高粱家族 ホン・ガオ・リャン・ジアズー |
| 翻訳者 | ハワード・ゴールドブラット（1993） |
| 言語 | 中国語 |
| 設定する | 20世紀の山東省 |
発行日 | 1986/1987 |
| 出版場所 | 中国 |
『紅高粱家』（こうこうか かのう、簡体字：红高粱家族、繁体字：紅高粱家族、ピンイン： Hóng Gāoliáng Jiāzú、直訳：紅高粱家族）は、莫言による中国語の小説である。1986年に様々な雑誌に連載され、1987年に1冊の小説として再出版された。莫言の処女作であり、彼の最も有名な作品の一つである。 [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
この小説は、「紅高粱」「高粱酒」「狗の道」「高粱葬」「奇死」の5つの中編小説を収録したものである。「紅高粱」は『人民文学』 （1986年第3号）に掲載され、「狗の道」は『世月』（ 1986年10月号）に掲載された。「高粱酒」は『人民解放軍芸術』（1986年7月号）に掲載され、「高粱葬」は『北京文学』 （1986年8月号）に掲載され、「奇死」は『崑崙』誌に掲載された。[ 4 ]この小説は1993年にハワード・ゴールドブラットによって中国語から翻訳され、『紅高粱：中国小説』として出版されたが、一部の文献では『紅高粱一族』と表記されている。[ 5 ]
『紅高粱』のストーリーは、1923年から1976年までの山東省の家族3世代を中心に展開する。語り手は、最初は高粱酒を作る蒸留所の経営者として、その後日中戦争中に抵抗戦士として、家族の苦闘の物語を語る。この小説ではまた、敵対するギャングや政治勢力など、対立する中国人グループ間の内戦も詳細に描かれている。また、文化大革命と1972年の日中国交回復についても触れている。山東省北東部高密郷（著者の故郷）の主要作物である紅高粱（ソルガム・ビカラー）は、無関心と活力の象徴として物語を彩る。数十年にわたる流血と死の中で、紅高粱は着実に成長し、食料、住居、ワイン、そして命を提供し続ける。
莫言は、この小説において簡潔な文体を用いており、簡潔さと時系列にとらわれない一人称の物語展開を特徴としている。この作品には、神話や迷信と融合した民話の要素が含まれており、マジックリアリズムのジャンルに属すると言える。
適応
この小説を監督のチャン・イーモウが読み、彼はモ・ヤンに2つの部分（「紅高粱」と「高粱酒」）を映画化することを提案した。[ 6 ] 1988年、完成した映画『紅高粱』はコンペティションに出品され、ベルリン映画祭で金熊賞を受賞した。
2014年には鄭小龍監督によりテレビシリーズ化された。
この小説の抜粋は、2016年に黄雲特が編集した中国文学選集『現代中国文学大紅書』に収録された。 [ 7 ]
参考文献
- ^ Shelley W. Chan World Literature Today 2000 p495 「1987年、莫言は山東省の故郷である高密県北東部を舞台にした小説『紅高梁家祖』（英語：Red Sorghum）を出版した。1923年から1976年までのある農民一家の物語を描いたこの処女作は…」
- ^中国における抑圧的な声：モ・ヤンの架空の世界 2011年「モ・ヤン『紅いコーリャン一家』2. モ・ヤン『紅いコーリャン：中国の小説』ハワード・ゴールドブラット訳」
- ^エドワード・L・デイビス現代中国文化百科事典 2012 「彼は1981年に初めて出版し、1986年の小説『紅高梁』で最もよく知られている。これは孫が先祖代々の家を訪ね、日本軍の侵略中の歴史を語り直す一人称の物語である。」
- ^叶开莫言评传2008 p270 "作品として《红高粱家族》系列长篇小说中の第三部、中篇小说《狗道》公開《十月》杂志1986年第4期,第二部《高粱酒》公開《解放军文艺》1986年第7期第四部《高粱殡》は《北京文学》1986年第8期、第五部《奇死》は《昆仑》1986年第6期に発表。
- ^ジン・ワン『ハイカルチャー・フィーバー：鄧小平の中国における政治、美学、イデオロギー』1996年、p187 「しかし、『紅高粱一族』は決して古典的モダニズムの明確な例ではない。過去と現在の間のどこか、根源探求文学に酷似した時間的宙ぶらりんの世界を舞台にしているが…」
- ^チャン・イーモウ：インタビューp 3 フランシス・K・ゲイトワード - 2001 「私はモ・ヤンを知りませんでした。最初に彼の小説『紅高粱』を読み、とても気に入ったので、電話をかけました。モ・ヤンが一度会おうと提案しました。それは4月のことで、私はまだ『老井』の撮影中でしたが、山東省へ急いで行きました。その時は真っ黒に日焼けしていました...」
- ^ラヴェル、ジュリア(2016年2月5日) .『現代中国文学大全』、ユンテ・ホアン編。ニューヨーク・タイムズ。ISSN 0362-4331。2024 年6月17日閲覧。
