尼僧のためのレクイエム（劇）

『尼僧のためのレクイエム』（仏語： Requiem pour une nonne ）は、ウィリアム・フォークナーの1951年の同名小説を原作としたアルベール・カミュの戯曲である。この戯曲は1962年に出版された。

この劇は1956/1957シーズンにパリのテアトル・デ・マチュランで上演されました。キャサリン・セラーズが中心人物であるテンプル・ドレイクを演じました。出演者は、ミシェル・オークレール、フランソワ・ペロ、マルク・カソ、フランソワ・ダルー、ジャック・グリペル、ミシェル・モーレット、タチアナ・ムキーヌです。

カミュはフォークナーを深く尊敬していた。フォークナーの戯曲では、台詞に大幅な変更が加えられた。ジョン・フィリップ・カウチによれば、「『女のためのレクイエム』において、カミュは悲劇にふさわしい類まれな密度と緊張感を実現した。…カミュはキャリアにおいて初めて、小説における功績に匹敵する真摯な戯曲を書けたと言えるだろう。」[1]

ロイヤル・コート劇場のイングリッシュ・ステージ・カンパニーは、ウィリアム・フォークナーの小説を原作とした戯曲を上演した（ランダムハウス版では、ルース・フォードが脚本を執筆したとされている）。1957年11月27日、ロンドンで初演。テンプル役はルース・フォード、出演にはザカリー・スコット、バーティス・レディングらが名を連ねた。演出はトニー・リチャードソン。

ブロードウェイ公演は1959年1月30日にジョン・ゴールデン劇場で開幕し、同じキャストが出演し、演出もトニー・リチャードソンが担当した。ナンシー・ドリュー・テイラーは著書『レクイエム・フォー・ア・ナン』の中で、「この作品がアメリカの観客に観られる前に、12カ国で上演されていたが、その中で最も人気があったのはロンドン公演とフランスでのカミュによる翻案だった」と記している。[2] [3] ニューヨーク公演は43回の公演で幕を閉じたが、『バーンズ・マントル年鑑』の『1958-1959年度ベスト・プレイ』に収録されている。[4]

ハロルド・ホブソンはサンデー・タイムズ紙でこう記した。「ロンドンの舞台で、この緊迫感あふれるドラマほど力強いものはない」。 ブルックス・アトキンソンはニューヨーク・タイムズ紙でこう記した。「何も捉えたり定義したりすることはできない。しかし、ゆっくりと流れる会話は、遠くの太鼓の音に耳を傾けるフォークナー氏の特徴だ」。 ハロルド・クラーマンはネイション紙でこう記した。「これは、戦後間もないヨーロッパの精神状態に似ている。誰もが何らかの形で汚されていると感じていたため、罪を告白することによってのみ浄化が可能に思えたのだ」[5] [6]

復活

ミネソタ州ミネアポリスのガスリー劇場は、1982-83シーズンにこの作品を上演しました。演出はリヴィウ・チウレイです。[7]スター・トリビューンのローハン・プレストンはチウレイについて、「彼は世界中で演劇やオペラを上演し、大胆な視覚美学と政治的な演出アプローチで名を残しました」と評しています。[8] タイム誌のリチャード・コーリスは、「この劇は『オイディプス王』のように、登場人物たちが他者にも自分自身にも明かさない真実を追う探偵小説です」と評しています。[9]

ミニマリスト劇団シーザーズ・フォーラムは、1993年にシカゴでこの作品を上演した。ローレンス・ボマーはシカゴ・トリビューン紙の批評で次のように評した。「フォークナーは、南部ゴシック風のメロドラマ的な要素――恐喝、酩酊、育児放棄、不倫――を巧みに織り交ぜている。フォークナーは登場人物にこれらすべてを語らせる。グレッグ・シーザーの落ち着いた演出は、その語り口を過度に尊重し、不気味な暴露を落ち着いた慎重さで描き出すことで、感情を掻き立てにくいものにしている。その結果、冷たく優雅な演技が生まれ、琥珀色に染まった。」[10]

参照

• ジェイムズ・ボールドウィン『路上に名もなき者』

参考文献

  1. ^ カウチ、J. (1960). 「カミュとフォークナー：近代悲劇の言語の探求」イェール大学フランス語研究(25): 120–125 . doi :10.2307/2928912.
  2. ^ テイラー、ナンシー・デュー (1967). 「サウスカロライナ州レイクシティにおける『レクイエム・フォー・ア・ナン』の演劇公演」ミシシッピ・クォータリー. 20 (3): 123– 134. ISSN  0026-637X.
  3. ^ メリウェザー、ジェームズ・B. (1961). 『ウィリアム・フォークナーの文学的経歴：書誌的研究』プリンストン、ニュージャージー州：プリンストン大学図書館.
  4. ^ 1958-1959年のベストプレイ集、バーンズ・マントル年鑑、ニューヨーク・ドッド、1959年。
  5. ^ テイラー、ナンシー・デュー。「サウスカロライナ州レイクシティにおける『レクイエム・フォー・ア・ナン』の劇的上演」『ミシシッピ・クォータリー』第20巻第3号、1967年、123～134ページ。JSTOR、http://www.jstor.org/stable/26473713。2024年1月20日にアクセス。
  6. ^ 「サイトマップ - 1959年1月」ニューヨーク・タイムズ. ISSN  0362-4331 . 2024年2月21日閲覧。
  7. ^ “Production History | Guthrie Theatre”. www.guthrietheater.org . 2024年2月21日閲覧。
  8. ^ リチャード・プレストン (2011 年 10 月 25 日)。 「訃報：リヴィウ・シウレイ、88歳は『完全な演劇芸術家』だった」。スタートリビューン。2024 年1 月 26 日に取得。
  9. ^ Corliss, Richard (1982年8月16日). 「シアター：ミネアポリスでのルーマニア人再会」. タイム誌. 2024年1月26日閲覧。
  10. ^ ローレンス・ボマー (1993 年 5 月 27 日)。 「シーザーがフォークナーの『修道女へのレクイエム』を復活させる」。シカゴトリビューン。2024 年1 月 26 日に取得。
  • 「ハリウッド映画の翻案」ウィリアム・フォークナー・コレクション。ミシガン大学。2002年1月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Requiem_for_a_Nun_(play)&oldid=1254544980"