「咆哮せよ、中国！」は、1920年代から1930年代にかけて中国との連帯を表明した様々な芸術作品の題名であり、芸術的テーマでもありました。重要な作品としては、ソビエト未来派のセルゲイ・トレチャコフの詩と戯曲、ラングストン・ヒューズの同名の詩、そして李華の木版画などが挙げられます。
轟け、中国！作品
セルゲイ・トレチャコフの詩と戯曲
1924年、ソ連の未来派詩人で劇作家のセルゲイ・トレチャコフは「咆哮せよ中国！」と題する詩を書いた。[1] : 237 その後まもなく、彼はこの詩を戯曲に翻案し、1926年の万県事変でイギリス軍が数百人の中国民間人を虐殺したのと似たような架空の出来事を描いた。[1] : 237 東京では、築地劇場でトレチャコフの「咆哮せよ中国！ 」が1929年8月31日から9月4日まで上演されたが、当局の発表により公演は中止となった。[1] : 237
シアターギルドが1930年に制作した『咆哮せよ中国!』は、ブロードウェイで初めてキャストの大半がアジア人だった演劇だった。 [1] : 237 中国人の出演者は中国慈善劇協会によって募集された。[1] : 237 キャストには経済学者の季超鼎も含まれていた。[1] : 237
この劇のイギリス版はケンブリッジ・フェスティバル劇場での上演が禁止されたが、1931年11月にマンチェスターの無名協会によって上演された。[1] : 238
この劇はベルリン、ウィーン、フランクフルトでも上演された。[1] : 238
ニコライ・ブハーリンは、この劇の世界的な広がりは労働者の群れが革命家へと変貌していく歴史的過程の一部であると述べた。[1] : 238
トレチャコフの詩と戯曲『咆哮せよ中国』も中国で人気を博し、何度も翻訳された。[1] : 238 1933年、満州事変の2周年にあたる日に、上海のフランス租界にあるフンキン劇場で『咆哮せよ中国』が上演された。[1] : 238 日本からの圧力が強まるにつれ、当局は外国租界と中国の他の地域でこの戯曲を検閲するようになった。[1] : 239 イギリス当局により上演を禁止された作品の中に、江青が出演した作品もあった。 [1] : 239
李華の木版画
1935年、李華は木版画 『怒れ中国！』（怒吼吧中国）を制作した。 [2] : 467–468 この木版画は、「縛られ目隠しされた、緊張した筋肉質の裸の男性の体」の正面図を描いている。[2] : 468 彫り込みによって暗く角張った線が生み出され、学者の唐暁兵は「拘束された体に半透明の質感を与え、肉体に電荷を蓄え、電気を帯びさせる放射状の力を示唆している」と述べている。[2] : 268
ラングストン・ヒューズの詩
1937年8月29日、ラングストン・ヒューズは「咆哮せよ中国！」と題する詩を著し、わずか2ヶ月前に開始された日本軍による本格的な侵攻に対する中国の抵抗を訴えた。 [1] : 237 ヒューズの伝記作家であり、彼の作品を中国語に翻訳した羅興群は、ヒューズがこの詩を執筆するきっかけとなったのは上海での経験、そして宋慶齢や魯迅との出会いだったと記している。[1] : 290–291 ヒューズは中国を「世界の色彩の境界線」の換喩として用いた。[3]学者の高雲祥によると、ヒューズの詩は芸術的テーマとしての「咆哮せよ中国！」の世界的な流通に不可欠な要素であった。 [1] : 237
ヒューズは後に「中国」という詩を書いたが、出版はしなかった。[4]学者のセリーナ・ライ・ヘンダーソンは、この短い詩は途中から始まり、ヒューズの「咆哮、中国！」の続編として意図されていた可能性があると書いている。 [4]
参考文献
- ^ abcdefghijklmnop Gao, Yunxiang (2021). 『立ち上がれ、アフリカ！雄叫びを上げよ、中国！20世紀の世界の黒人・中国人市民』ノースカロライナ大学出版局、ノースカロライナ州チャペルヒル. ISBN 9781469664606。
- ^ abc 唐暁兵（2006年）「轟音の響き、中国！現代中国美術における視覚と声について」『ポジションズ：東アジア文化批評』14（2）：467-494。ISSN 1527-8271 。
- ^ Huang, Kun (2024年7月25日). 「アフロ・アジアン・パララックス：ハーレム・ルネッサンス、文学界の黒人性、そして中国左翼による翻訳」. Made in China Journal . 2024年8月6日閲覧。
- ^ ab 「ラングストン・ヒューズの『中国』を詳しく見る」イェール・レビュー。 2024年8月6日閲覧。
