ロバート・バーンズの像（ミルウォーキー）
1909 bronze statue of Scottish bard Robert Burns in Milwaukee, Wisconsin

ロバート・バーンズ像 ミルウォーキー
ミルウォーキーにあるロバート・バーンズ像の正面図。
地図
アーティストウィリアム・グラント・スティーブンソン、RSA
年1909
タイプ像
中くらい鋳造ブロンズ像、鋳造ブロンズ浅浮き彫りパネル、ノバスコシア産ピンク色花崗岩台座
主題ロバート・バーンズ、スコットランドの詩人
寸法3.7 m × 1.1 m × 1.1 m (12 フィート 0 インチ × 3 フィート 6 インチ × 3 フィート 6 インチ)
重さ1,000 kg (2,200 ポンド)
位置ミルウォーキー
Coordinates北緯43°02′48.0″ 西経87°53′48.5″ / 北緯43.046667° 西経87.896806° / 43.046667; -87.896806
所有者ミルウォーキー郡

ロバート・バーンズ記念碑は、スコットランドの詩人であり詩人でもあるロバート・バーンズのブロンズ像で、ウィスコンシン州ミルウォーキーのローワー・イースト・サイドにあるバーンズ・コモンズにあります。この像はスコットランドの彫刻家ウィリアム・グラント・スティーブンソンによって設計され、1909年に除幕されました。この公共芸術作品は、地元の穀物商でありスコットランド移民であったジェームズ・ブライデンからミルウォーキー市に寄贈されたものです。バーンズ像は、ミルウォーキーのスコットランド系アメリカ人文化の象徴であり、毎年記念式典が開催されています。

ロバート・バーンズは、スコットランドの偉大な文化人の一人として広く認められており、その不朽の詩作、叙情的な才能、そして庶民との深い繋がりで高く評価されています。「農夫詩人」やスコットランドの「国民詩人」とも呼ばれるバーンズは、愛、自然、社会正義、そして国民的アイデンティティといったテーマを、個人的でありながら普遍的な声で捉えました。毎年大晦日には、世界中の何百万人もの人々が、ロバート・バーンズによって広められたスコットランドの伝統的な民謡「オール・ラング・サイン」を歌い、旧年への別れと変わらぬ友情への賛辞を捧げます。

多くの人にとって、バーンズは詩の民主主義精神――親しみやすく、心を打つ、そして揺るぎない誠実さ――を体現した存在です。だからこそ、彼は世界中の記念碑や祝典で称えられ続けています。ロバート・バーンズがスコットランド語を用いたことは、スコットランドの文化遺産の保存と向上に貢献しました。彼の有名な詩―― 『コッターの土曜の夜』、『男は男なり』、『二匹の犬』、『鼠に』 ――は、共感、友情、そして社会的平等という不朽のテーマで広く知られています。[1] [2] [3]

古代から現代のあらゆる詩人の中で、世界中で「ボビー・バーンズ」として親しまれているロバート・バーンズほど庶民の心に近しい人はいないでしょう。

— JVクオールズ、バーンズ像除幕式でのスピーチ、1909年6月26日

彫刻家

ウィリアム・グラント・スティーブンソン（RSA1849 - 1919）。画家、彫刻家。スコットランド国立美術館
アレクサンダー・ナスミス作『ロバート・バーンズ』（1759–1796年）。『ロバート・バーンズの肖像』（1787年）、油彩、スコットランド国立肖像画美術館

ウィリアム・グラント・スティーブンソン（RSA [a]）は、スコットランド出身の著名な画家・彫刻家でした。スコットランドのエディンバラに住み、ディーン・スタジオで活動していました。弟のデイヴィッド・ワトソン・スティーブンソンも著名な彫刻家でした。

グラント・スティーブンソンは1879年、ロバート・バーンズの彫刻が21点の応募作品の中から最優秀賞を受賞し、広く称賛されました。彼の大理石像は、スコットランド、キルマーノックのケイ・パークに建設された装飾的な建物の中央装飾となりました。[4] [5] [6] [7]

説明

バーンズ記念碑は、ブロンズ像、花崗岩の台座、台座に取り付けられた 2 つのブロンズ パネルで構成されています。

像

ロバート・バーンズ像、ハロルド・E・ハンセン、写真

このブロンズ像は、スコットランドの人気詩人バーンズの姿を表現したもので、南を向き、片手にノートを持っています。バーンズの描写は、アレクサンダー・ナスミス[8]による若い頃の詩人を描いた絵画を彷彿とさせます。バーンズは「クローハンマー」コート、膝丈ズボン、ベスト、クラバット、そして毛糸のストッキングを身に着けています。左手にはノートを持ち、ページの間に指を挟んでいます。右手には羽根ペンを持っています。[9]

花崗岩の台座は方位磁針の方向と一致する4つの面を持ち、西側と東側の面にはブロンズ製のパネルレリーフが設置されている。台座は30トン[b]のコンクリート基礎の上に設置されている。[10]

ブロンズパネル

ミルウォーキーのロバート・バーンズ記念碑のブロンズレリーフ上：バーンズが鍬を振るう 下：コッターの土曜の夜

バーンズ記念碑のブロンズパネルは浅浮彫様式です。西側のパネル「鋤場のバーンズ」には、詩人が耕作中に馬を休ませている様子が描かれています。[11]東側のパネル「農夫の土曜の夜」には、安息日の前夜にスコットランドの農民一家が毎週集まる、素朴な信心深さ、温かさ、そして道徳的美徳が描かれています。

碑文

出典: [11] [3]

南側の碑文: ROBERT BURNS。

北側の碑文:スコットランド出身のジェームズ・アンダーソン・ブライデンが1909年に移住した都市に寄贈。

西側のパネルの下には、次のように書かれています。「わが国の詩的天才が、鋤のところで私を見つけ、私にインスピレーションを与えるマントをかけてくれました。」

東側のパネルの下には、「このような風景から オールド スコシアの壮大な泉」と書かれています。

位置

バーンズ記念碑は、ウィスコンシン州ミルウォーキーの東側にあるバーンズ・コモンズにあります。[12]バーンズ記念碑は、ノース・プロスペクト・アベニュー、イースト・ナップ・ストリート、ノース・フランクリン・プレイスに囲まれた、バーンズ・トライアングルと呼ばれる三角形の公園内にあります。バーンズ像の設置場所は、ジェームズ・A・ブライデン、ミルウォーキー市の技師チャールズ・J・ポエッチ、公共事業副局長JP・シェラー、アンドリュー・アグニュー、そして東地区技師によって選ばれました。[13]

ドナー

ロバート・バーンズ記念碑は、ジェームズ・アンダーソン・ブライデン氏（1833-1913）によってミルウォーキー市に寄贈されました。[14]ブライデンは1833年[c]、スコットランドのダンフリースシャー州ロッカービー市の南約6kmにある小さな農場（バンクサイド）で生まれました。[15] [16] [17] [18]

ジェームズ・A・ブライデン（1833–1913）、肖像写真

ブライデン一家は彼が少年だった頃にアメリカ合衆国に移住し、ニューヨーク州ユティカに農地を購入しました。[19]ジェームズ・ブライデンは1857年にミルウォーキーに移り、穀物貿易に従事し始めました。[15]ブライデンは自身の会社であるJAブライデン・アンド・カンパニーを設立し、穀物商として成功を収めました。1860年には商工会議所の会員となり、一時期は商工会議所の理事を務めました。[18]

ブライデンは事業活動以外にも、市民活動や文化活動に積極的に参加した。1894年にはミルウォーキー第7区の市会議員として、ジュノー公園の設立と景観設計に貢献した。1895年には、ウィスコンシン・アベニューからレイク・パークを通り抜ける湖岸道路（現在のリンカーン記念堂道路）の建設を提案し、推進した。[20] [21]ブライデンは、1884年2月にモントリオールで開催された国際ボンスピールで、金メダルを獲得したアメリカチームのスキップを務めた。[22]ブライデンはミルウォーキー郡のオールド・セトラーズ・クラブの会員であり、セント・アンドリュース協会の長年の会員で、かつては会長を務めた。[18]ブライデンは1894年に設立された私的な文学クラブであるファントムクラブ[d]の会員であり、ロバートバーンズの像と除幕式の様子は1910年に出版されたファントムクラブ文書第2シリーズに詳しく記録されている。[3]

ブライデンは家業の農場で過ごした幼少期に、スコットランドで「農夫詩人」の愛称で知られるロバート・バーンズの詩に傾倒したと言われています。彼は25年間、聖アンドリュー協会の年次晩餐会で、ロバート・バーンズの『ハギスへの演説』を朗読したことで知られており、その例外は一度だけでした。当時の報道によると、彼のお気に入りのバーンズの詩は『コッターの土曜の夜』でした。[23] [24]ブライデンの生涯にわたる市民活動と都市への多大な貢献は、今日でもミルウォーキーの発展に寄与し続けています。

ブライデン家がバーンズ記念碑をミルウォーキー市に寄贈した理由を理解するには、1909年の除幕式で、ミルウォーキーの著名な弁護士であり、除幕式の議長を務めたアンドリュー・D・アグニュー氏が述べた言葉を振り返ると分かりやすい。アグニュー氏は、この記念碑の起源について、ミルウォーキーに住む著名なスコットランド系アメリカ人数名が長年抱いていた願いが実現したものだと述べている。[25]

バーンズ像を我が街に建立する計画は、何年も前に、アレクサンダー・ミッチェル、ジョン・ジョンストン、ジョン・A・ミッチェル、ジョン・P・マクレガー、ウィリアム・P・マクラーレン、そしてジェームズ・A・ブライデンといった著名なスコットランド人からなる小さなグループによって発足しました。しかし、この計画が具体化する前に死の手が差し伸べられ、ブライデン氏は唯一の生存者となりました。計画の失敗を望まなかった彼は、自らそれを成し遂げようと決意しました。当初の意図は、遺贈によって像を後世に残すことでしたが、最終的に、この長年の悲願の成就を自ら見届けるという結論に至りました。そこで彼は、エディンバラの著名な彫刻家、ウィリアム・グラント・スティーブンスに、彼の有名なバーンズ像のレプリカの制作を依頼しました。

— アンドリュー・アグニュー、ミルウォーキー・ジャーナル、1909年6月26日

この一節は、このアイデアの共同体の起源と、プロジェクトの完了を確実にし、ミルウォーキー市に記念碑を寄贈したジェームズ A. ブライデンの個人的な関与の両方を強調しています。

除幕式

完全なプログラム：ジェームズ・A・ブライデンによって建立されたロバート・バーンズ記念碑の演習

バーンズ記念碑の除幕式は、1909年6月26日土曜日の午後2時に行われました。この日の行事は、プランキントン・ハウスに集まった群衆が、カレドニアン・パイプ・バンドの先導でバーンズ記念碑へと行進するところから始まりました。一行が除幕式のために像に到着した時には、除幕式を見るために2,000人が集まっていたと推定されています。[26]

フレデリック・エドワーズ牧師が参列者に向けて祈祷を捧げました。バーンズの歌「カイルに生まれた少年がいた」がリリック・グリークラブによって演奏されました。像の除幕式は、ミルウォーキー初代市長ソロモン・ジュノーの玄孫であるジュノー・セイリン・マギーさん[27]によって執り行われました[28] [29]。

ジョセフ・V・クオールズ氏はロバート・バーンズについて雄弁な演説を行い、最後にミルウォーキー市へのバーンズ記念碑の公式贈呈式を行なった。

市長殿、隣人であり友人でもあるジェームズ・A・ブライデン氏に代わり、この記念碑をミルウォーキー市民の皆様に寄贈することを光栄に存じます。皆様に代わり、この記念碑をお受け取りください。皆様がこの記念碑を適切に保護し、維持管理して下さることを、心から願っております。[30]

市長のデイヴィッド・スチュアート・ローズ氏が市を代表して記念碑を受け取りました。リリック・グリー・クラブは、バーンズのもう一つの有名な歌「スコッツ・ワ・ハエ」を聴衆のために歌いました。音楽の合間、ジョン・G・グレゴリー氏とオグデン・H・フェザーズ氏が聴衆に向けて修辞的な演説を行いました。アーサー・マッカーサー・ジュニア将軍は、スコットランドの特徴と詩について聴衆に演説しました。[31]

その後、群衆から寄付者の話を聞きたいという声が上がった後、ジェームズ・ブライデン氏が集まった聴衆に向かって話をした。

議長、ご列席の皆様。ウィスコンシン州をはじめとする州から、市民の皆様、そして友人の皆様に多数お集まりいただき、誠にありがとうございます。皆様は、農耕詩人ロバート・バーンズの記念碑の除幕式にご出席いただくためにお集まりいただきました。バーンズの歌は、あらゆる土地、あらゆる言語で歌われています。彼の作品は、スコットランドのあらゆる場所に暮らす人々にとって、かけがえのないものです。私はスコットランドに生まれ、5歳の時に父の大家族と共にこの国に移住できたことを幸運に思います。父はニューヨーク州ユティカ近郊に農場を購入し、私は21歳を過ぎて1857年にミルウォーキーに移住するまで、その農場で暮らしました。私のビジネス人生は、この美しく繁栄した街で過ごしました。世界の偉大な詩人であり、人道の詩人であるロバート・バーンズの記念碑をミルウォーキー市に寄贈できることを大変光栄に思います。[30]

— ジェームズ・A・ブライデン、ミルウォーキーのロバート・バーンズ像の除幕式でのスピーチ、ファントム・クラブ文書、第2シリーズ、1910年

演習は、観客とリリック・グリー・クラブがロバート・バーンズの有名な歌「オール・ラング・サイン」を歌って終了した。[28]

保全

ジェームズ・ブライデンは1898年から1899年までミルウォーキー市のセント・アンドリュース協会の会長を務めた。[32] [33]セント・アンドリュース協会の会員は、ジェームズ・ブライデンがバーンズ記念碑をミルウォーキーに寄贈して以来、数十年にわたり記念碑の記念と管理に尽力してきた。[34] [35] [36]

バーンズ記念碑は老朽化が進んでいるため、定期的に表面の腐食を除去し、保護コーティングを修復するためのメンテナンスが必要です。1987年の新聞社説では、ロバート・バーンズ像を含むミルウォーキーの複数の像の劣化状態が詳細に報告されています。[37] [38] [39] 1994年、ミルウォーキー市セント・アンドリュース協会、グレーター・ミルウォーキー委員会、ミルウォーキー・バーンズ・クラブ、その他の個人寄付者から資金提供を受け、バーンズ記念碑の清掃と修復が行われました。記念碑の修復作業は、著名な記念碑保存家であるダグラス・D・クワート氏に依頼されました。[40]

バーンズ・コモンズ・サウス、コンクリート歩道建設、1996年

正式な再奉納式は1994年8月28日に行われました。[41]ミルウォーキー郡政府、公園局、セントアンドリュース協会、地元のスコットランド人コミュニティのメンバーが出席しました。[40]

バーンズトライアングルの造園

2010年バーンズ記念碑再奉納式

2010年、セントアンドリュース協会はミルウォーキー郡立公園と協力し、バーンズ記念碑の台座の周りに記念彫刻が施された花崗岩舗装の歩道を設置するための資金を調達するための個人寄付を組織しました。 [42]歩道が設置されたことで、像の訪問者はバラの茂みや花壇を歩くことなく、記念碑の彫刻やブロンズパネルを間近で見ることができます。

2018年のバーンズ記念碑

2013年、ミルウォーキー郡公園局の承認を得て、バーンズ・トライアングルに個人から寄贈された花崗岩のベンチが設置され、訪問者が座って像を眺められるようになりました。花崗岩のベンチには、バーンズの詩が刻まれています。[42]

献花式

ロバート・バーンズの誕生日に最も近い日曜日には、毎年記念碑で献花式典が開催されます。詩の愛好家、バーンズファン、そしてセント・アンドリュース協会の会員がバーンズ記念碑に集まり、詩を朗読したり、バグパイプを演奏したり、歌を歌ったりして祝賀します。 [43] [44] [45 ] [46] [47] [48] [49] [11] [50]

参照

注記

  1. ^ スティーブンソンは1896年にスコットランド王立美術アカデミーに選出された。
  2. ^ 約27.2トンに相当します。
  3. ^ 新聞の死亡記事にはブライデンの生年月日と年が記されているが、これはスコットランド国立記録局が所蔵する旧教区出生登録簿に記録されているものとは異なっている。
  4. ^ ファントム・クラブは、1894年にウィスコンシン州ミルウォーキーとウォキショー出身の男性グループによって設立された私的な文学・社交団体でした。このクラブは、会員たちの社交と知的な交流の場として機能し、会員たちはファントム湖やウォキショー郡​​、ウォルワース郡周辺の湖畔に集まりました。

参考文献

  1. ^ 「なぜロバート・バーンズの作品は今日でも人気があるのか​​？」BBCティーチ。 2025年4月7日閲覧。
  2. ^ 「ロバート・バーンズの生涯」スコットランド・ナショナル・トラスト. 2025年4月7日閲覧。
  3. ^ abc 「ファントム・クラブ文書：第2シリーズ」HathiTrust . ミルウォーキー、ウィスコンシン州. 1910年. pp.  139– 155. 2025年4月16日閲覧。
  4. ^ Historic Environment Scotland . 「ケイ・パーク、バーンズ記念碑および旧博物館（LB35925）」 . 2019年11月29日閲覧。
  5. ^ 「キルマーノックを散策 - キルマーノック・バーンズ、モニュメント、ケイ・パーク - パート1」www.electricscotland.com . 2019年11月22日閲覧。
  6. ^ 「ウィリアム・グラント・スティーブンソン RSA」.スコットランド王立芸術院. 2024年3月5日閲覧。
  7. ^ グッドウィリー、エドワード（2023年）『ロバート・バーンズの世界の記念碑』デトロイト、ミシガン州：レガーレ・ストリートPR、ISBN 9781021794444。
  8. ^ 「アレクサンダー・ナスミス、ロバート・バーンズ（1759年-1796年。詩人）」スコットランド国立肖像画美術館、1787年。 2019年11月22日閲覧。
  9. ^ 「ロバート・バーンズ（彫刻）」。美術目録カタログ-SIRIS。スミソニアン・アメリカン・アート・ミュージアム。 2011年12月30日閲覧。
  10. ^ 記念プログラム：ロバート・バーンズ像の除幕式（PDF）。ミルウォーキー、ウィスコンシン州：ミルウォーキー・ロバート・バーンズ・クラブ。1909年6月26日。8ページ。
  11. ^ abc 「スコットランド人が『ラビー』バーンズを称える」ミルウォーキー・センチネル紙、1970年1月22日、19ページ – Newsbank: Milwaukee Journal Sentinel Historical and Currentより。
  12. ^ 「バーンズ・コモンズ公園地図」（PDF）ミルウォーキー郡立公園2015年8月1日. 2019年11月21日閲覧。
  13. ^ 「ロバート・バーンズ記念碑、東側三角形の中心から南東を向く」ミルウォーキー・ジャーナル、1908年10月27日、1ページ。 2019年12月5日閲覧– Newsbank: Milwaukee Journal Sentinel Historical and Currentより。
  14. ^ "Corcoran Got Hot". The Milwaukee Journal . 1908年9月15日、p. 4. 2025年4月4日閲覧– Gale Primary Sources経由。
  15. ^ ab 「JAブライデン、手術後に死亡」イブニング・ウィスコンシン、1913年6月10日。
  16. ^ 「BRYDENE, JAMES (Old Parish Registers Births 847/ St Mungo) Page 29 of 161, St Mungo Parish, 1833」. ScotlandsPeople . 2025年4月7日閲覧。
  17. ^ RHP77845 ダンフリースシャー陸地測量部地図、シートLVII。北西方向に色分けされ、農地の種類と境界を示すマークが付けられている（地図）。6インチを1マイルとする。陸地測量部、サウサンプトン。1856年。 2025年4月7日閲覧。
  18. ^ abc 「JAブライデン死去 。元商務部長」ミルウォーキー・センチネル紙、1913年6月10日、1ページ - Newsbank: Milwaukee Journal Sentinel Historical and Currentより。
  19. ^ アメリカ合衆国国立公文書記録管理局。「ニューヨーク州オナイダ郡カークランドの記録 – ジェームズ・ブライデン」。ファミリーサーチ。ファミリーサーチ。82ページ中30～31ページ。2025年4月7日閲覧。ジェームズ・ブライデンの記録。画像グループ番号：004202530
  20. ^ 「レイク・ドライブ工事、早期着工へ。ブライデン市長が着工」『ミルウォーキー・ジャーナル』 1895年7月22日、3ページ。2025年4月16日閲覧。Newsbank: Milwaukee Journal Sentinel Historical and Currentより。
  21. ^ 「推進資金：市はレイクショア・プロジェクトのための債券を発行し、改善を推進。ブライデン市議は市予算に予備費の予算を組み込むことを提案。間もなく作業開始」。ミルウォーキー・ジャーナル。1895年11月13日。1ページ。 2025年4月16日閲覧。Newsbank: Milwaukee Journal Sentinel Historical and Currentより。
  22. ^ 「勝利、勝利、勝利　ミルウォーキー・カーラーズの輝かしい功績 - 盛大な歓迎」『ミルウォーキー・ジャーナル』 1884年2月9日、1ページ。 2025年4月16日閲覧- Newsbank: Milwaukee Journal Sentinel Historical and Currentより。
  23. ^ 「ジミー・ブライデンが耕作コンテストで優勝し、若きリンカーンがミルウォーキーで演説したとき」『ミルウォーキー・ジャーナル』 1922年6月18日、p.49 。 2025年4月16日閲覧- Newsbank: Milwaukee Journal Sentinel Historical and Currentより。
  24. ^ 「新しいバーンズ像」ミルウォーキー・ジャーナル1909年5月20日 p. 15 。2025年4月7日閲覧- NewsBank: Milwaukee Journal Sentinel Historical Newspapers経由。
  25. ^ 「バーンズ像はミルウォーキーのジェームズ・A・ブライデンの寄贈品、除幕」ミルウォーキー・ジャーナル紙、1909年6月26日、4ページ - Newsbank: Milwaukee Journal Sentinel Historical and Currentより。
  26. ^ 「バーンズの記念碑が市に寄贈される」ミルウォーキー・フリー・プレス、ミルウォーキー、ウィスコンシン州、1909年6月27日、8ページ。
  27. ^ 「Littlest Girl To Do Unveiling」ミルウォーキー・ジャーナル1908年11月21日 p. 4 。 2019年12月5日閲覧- Newsbank: Milwaukee Journal Sentinel Historical and Currentより。
  28. ^ ab 「スコットランドの吟遊詩人バーンズの像、式典とともに除幕」『イブニング・ウィスコンシン』 1909年6月26日。
  29. ^ 「プロスペクト通りでバーンズ記念碑の除幕式 | ミルウォーキー公共博物館」www.mpm.edu . 2021年3月12日閲覧。
  30. ^ ab ファントムクラブ文書：第2シリーズ（第2版）。ミルウォーキー、ウィスコンシン州：ファントムクラブ。1910年。pp.  132– 155 – Hathitrust経由。
  31. ^ 「ロバート・バーンズ像の除幕式を覚えていますか？」『ミルウォーキー・ジャーナル』（新聞記事と除幕式の白黒写真）1971年10月2日、25ページ。 2019年12月5日閲覧。Newsbank: Milwaukee Journal Sentinel Historical and Currentより。
  32. ^ セント・アンドリュース協会設立以来の役員一覧。ミルウォーキー、ウィスコンシン州、米国：ミルウォーキー市セント・アンドリュース協会。1929年。44、45頁。
  33. ^ 「Presidents」.セント・アンドリュース協会. 2025年4月15日閲覧。
  34. ^ 「スコットランド人は水曜日にバーンズを称える」ミルウォーキー・センチネル紙、1933年1月23日、3ページ - Newsbank: Milwaukee Journal Sentinel Historical and Currentより。
  35. ^ 「地元スコットランド人が詩人バーンズを称える」ミルウォーキー・センチネル紙、1969年1月16日、17ページ – Newsbank: Milwaukee Journal Sentinel Historical and Currentより。
  36. ^ 「ロバート・バーンズ記念碑」セント・アンドリュース協会. 2025年4月15日閲覧。
  37. ^ 「非公式に、彫像巡りツアー」ミルウォーキー・ジャーナル、1986年5月5日、19ページ。2019年12月5日閲覧- Newsbank: Milwaukee Journal Sentinel Historical and Currentより。
  38. ^ 「ジョージとエイブの目に新たな光を」ミルウォーキー・ジャーナル、1987年11月23日、18ページ。 2019年12月5日閲覧- Newsbank: Milwaukee Journal Sentinel Historical and Currentより。
  39. ^ バック、ダイアン（1995年）『ミルウォーキーの野外彫刻』マディソン：ウィスコンシン歴史協会、pp.  6– 8. ISBN 978-0-87020-276-6。
  40. ^ ab ロバート・バーンズ記念碑の再奉納（再奉納式の印刷されたプログラム）。ミルウォーキー、ウィスコンシン州：ミルウォーキー市セント・アンドリュース協会。1994年。
  41. ^ 「ラウンド・タウン」ミルウォーキー・ジャーナル1994年8月18日 p. 2 。 2019年12月5日閲覧– Newsbank: Milwaukee Journal Sentinel Historical and Currentより。
  42. ^ ab デイブ・バーガー（2013年5月）. ニール・レイ（編）. 「ミルウォーキー市セント・アンドリュース協会、スコットランド記念碑を拡張」.ハイランダー誌51 ( 3). ハル、マサチューセッツ州: 68.
  43. ^ 「誕生日」。ミルウォーキー・センチネル紙。1946年1月21日。9ページ。Newsbank: Milwaukee Journal Sentinel Historical and Currentより。
  44. ^ 「スコットランド人がボブ・バーンズを偲ぶ；銅像に花輪を捧げる」ミルウォーキー・センチネル紙、1943年1月25日、11ページ – Newsbank: Milwaukee Journal Sentinel Historical and Currentより。
  45. ^ 「記念日」ミルウォーキー・センチネル紙、1948年1月26日、11ページ – Newsbank: Milwaukee Journal Sentinel Historical and Currentより。
  46. ^ バロウズ、ヘレン（1952年1月20日）「ミルウォーキー・スコッツ、ハイランド・フリングの準備万端」ミルウォーキー・センチネル紙、31ページ。Newsbank: Milwaukee Journal Sentinel Historical and Currentより。
  47. ^ ヒンツ、マーティン（1975年1月20日）「火傷には寒すぎることはない」ミルウォーキー・センチネル紙5ページ - Newsbank: Milwaukee Journal Sentinel Historical and Currentより。
  48. ^ 「『愛国詩人』を偲んで」ミルウォーキー・センチネル紙、1926年1月25日、5ページ – Newsbank: Milwaukee Journal Sentinel Historical Newspapersより。
  49. ^ 「スコットランド人が愛するバーンズを偲ぶ」ミルウォーキー・センチネル紙、ウィスコンシン州ミルウォーキー、1973年1月15日、21ページ – Newsbank: Milwaukee Journal Sentinel Historical and Currentより。
  50. ^ 「花輪とパイプでロバート・バーンズを称える」ミルウォーキー・センチネル紙、1951年1月22日、11ページ – Newsbank: Milwaukee Journal Sentinel Historical and Currentより。
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Statue_of_Robert_Burns_(Milwaukee)&oldid=1319429058"