ロバート・コドリントン（翻訳者）

ロバート・コドリントン（1602年頃-1665年頃）はイギリスの作家であり、翻訳家としても知られていました。^{[ 1 ]}

人生

グロスターシャー出身のコドリントンは、 1619年7月29日、17歳にしてオックスフォード大学マグダレン・カレッジの准教授に選出され、1626年に修士号を取得した。旅を終えた後、故郷に戻り結婚、ノーフォークに定住した。1641年5月、ストラッフォード伯爵への哀歌を出版した罪で庶民院によって投獄された。^{[ 2 ]}

コドリントンは晩年ロンドンに住んでいた。アンソニー・ウッドによると、彼は1665年のペスト大流行で亡くなった。 ^{[ 1 ] [ 2 ]}

作品

コドリントンは多作な著述家であり翻訳家であった。彼の最も有名な著作は、1646年にロンドンで出版された『エセックス伯ロバートの生涯と死』であり、これは『ハーレイアン・ミセラニー』に再録されている。アンソニー・ウッドはこれを党派的な議会派の著作とみなした。これは当時のパンフレットを用いて編纂されたものである。彼はまた、以下の著作も著している。^{[ 2 ]}

フランス語から翻訳: ^{[ 2 ]}

• 神の知識に関する論文、ピーター・デュ・ムーラン著、ロンドン、1634年。
• フランス国王アンリ4世の最初の妻、マルグリット・ド・ヴァロワの記念碑、 1641年、1658年、1662年。
• カウサンの『聖なる宮廷』第 5 巻、ロンドン、1650 年。
• 『ヘプタメロン、あるいは幸運な恋人たちの歴史』、マーガレット・ド・ヴァロワ著、ロンドン、1654年。
• 『シボレス、またはフランス語版と英語版聖書の翻訳におけるいくつかの箇所の改革：さまざまな共通意見、歴史、その他の事柄の訂正』 、J. デスパール著、1655年。大英博物館カタログには、1642年にアイルランドのカトリック教徒と反逆者からフランス国王とスペイン国王に送られた宣言の翻訳もデスパールによるものとされている。

ラテン語からの翻訳: ^{[ 2 ]}

• ジャスティスの歴史、トロガス・ポンペイウスの44冊の本から抜粋、ロンドン、1654年、1664年、1682年。
• ロバート・サンダーソンの『良心のいくつかの事例の考察』、1660 年。
• 『アレクサンダー大王の生と死』、Q. クルティウス・ルーファス著、ロンドン、1661年、1670年、1673年。
• 『イグノラムス、喜劇』、ロンドン、1662年。ジョン・シドニー・ホーキンスは、この劇の1787年版で、コドリントンが「原作の風刺、さらには機知とユーモアを、予想以上に多く残している」と評した。
• クリストファー・コッテルスの予言、ロンドン、1664年。

彼はまた、トーマス・フィリポの『イソップ物語』 （1666年）の序文としてフランス語とラテン語で『イソップ伝』を著し、ミゲル・デ・セルバンテスの作品とされる『恋の厄介な冒険』（1652年）を翻訳した。^{[ 2 ]}

コドリントンの英語作品は以下の通りである: ^{[ 2 ]}

• ロドウィック・ロイドの『君主たちの巡礼』の改訂版。タイトルは『歴史の髄、あるいは王と君主たちの巡礼』。1653年。
• フランシス・ホーキンスの『Youth's Behavior』 （1664年および1672年）に追加された第2部。1672年にはことわざ集も別途出版された。
• フランシス・シーガーの『美徳の学校』に付属する祈りと恵み、1620年（ウィリアム・カルー・ハズリットによる）。
• 1665年、英国海域における国王陛下の所有権と統治権が、オランダ人の我慢ならない傲慢さの真実の記録とともに主張された。

1640年にロンドン で出版された『幸福な心、あるいはそれに至る簡潔な方向』は彼の作品とされており、また以下の詩も彼の作品とされている：セネカの『マーシャへの慰めの書』、英訳、1635年（ハズリット）;マーガレット夫人スミスの思い出に捧げるエレジー（ハズリット）;エリザベス夫人デュシーの思い出に捧げるエレジー（原稿、ハズリット）。^{[ 2 ]}

注記

1. ラルミニー、ヴィヴィアン. 「コドリントン、ロバート」.オックスフォード国立人名辞典（オンライン版）. オックスフォード大学出版局. doi : 10.1093/ref:odnb/5798 .(定期購読、Wikipedia ライブラリへのアクセス、または英国の公共図書館の会員資格が必要です。)
2. スティーブン・レスリー編 (1887). 「コドリントン、ロバート」  .英国人名辞典. 第11巻. ロンドン:スミス・エルダー社.

外部リンク

帰属

この記事には、現在パブリックドメイン となっている出版物（  Stephen, Leslie編、1887年）のテキストが含まれています。「Codrington, Robert」。Dictionary of National Biography . Vol. 11. London: Smith, Elder & Co.