ロバート・フレンド（詩人）
ロバート・フレンド
רוברט פרנד
生まれる（1913年11月25日）1913年11月25日
ブルックリン、ニューヨーク
死亡1998年1月12日（1998年1月12日）（84歳）
教育ブルックリン・カレッジ、ハーバード、ケンブリッジ
職業詩人、翻訳家、講師

ロバート・フレンド（ヘブライ語：רוברט פרנד、1913年11月25日 - 1998年1月12日）は、アメリカ生まれの詩人、翻訳家であった。イスラエルに移住後、エルサレムのヘブライ大学で英文学の教授となった。

バイオグラフィー

フレンドは1913年、ニューヨークのブルックリンでロシア系ユダヤ人移民の家庭に生まれた。5人兄弟の長男だった。[ 1 ]ブルックリン・カレッジ、ハーバード大学、ケンブリッジ大学で学んだ後、アメリカ、プエルトリコ、パナマ、フランス、イギリス、ドイツで英文学と作文を教えた。1950年にイスラエルに定住し、余生をそこで過ごした。エルサレムのヘブライ大学で30年以上英米文学を教えた。イスラエルでは英語詩人、ヘブライ詩の翻訳者としてよく知られていた。[ 2 ]

ロバート・フレンドは同性愛者であり、ストーンウォール時代よりずっと以前から詩の中でそのセクシュアリティを表現していました。『グリーンウッド・アメリカ詩百科事典』のエドワード・フィールドによれば、『太陽の影』は「当時としては、作者の同性愛に関する詩がこれほど多く含まれている点で特筆すべき作品である」とのことです。フレンドのオープンな姿勢は、彼の作家としてのキャリアを通して続きました。

文学キャリア

フレンドが初めて出版した詩集は『太陽の影』（1941年）である。最後の詩集『虎と踊る：1941-1998年の詩』は、彼の死後2003年に出版された。彼はヘブライ語、イディッシュ語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、アラビア語から約800作品を翻訳した。トビー・プレスはヘブライ古典シリーズとして、彼の翻訳2巻を出版した：『翻訳で見つけた：現代ヘブライ詩人、バイリンガル版』（2006年、第2改訂版）と『ラヘル：おそらくの花』（2008年、第2改訂版）。フレンドが英訳したヘブライ詩人には、ハイム・ナフマン・ビアリク、レイチェル、ナタン・アルターマン、リア・ゴールドバーグ、ガブリエル・プライル、イェフダ・アミハイがいる。[ 3 ]

賞と表彰

フレンドはジャネット・シーウェル・デイビス賞（シカゴ詩賞）を受賞した。[ 4 ]

詩

  • エドワード・フィールド編『虎と踊る：詩集 1941-1998』 （メナード・プレス、ロンドン、2003年、 ISBN 1-881471-21-7）
  • 『カトゥルス以後』（ベス・シャローム・プレス、イスラエル、1997年）
  • 『次の部屋』（メナード・プレス、ロンドン、1995年）
  • 略語（Etcetera Editions、イスラエル、1994年）
  • 『ダンシング・ウィズ・ア・タイガー』（ベス・シャローム・プレス、イスラエル、1990年）
  • 『Somewhere Lower Down』（メナード・プレス、ロンドン、1980年）
  • 厳選された詩(タムビムトゥ at The Seahorse Press、ロンドン、1976)
  • 『不在の実践』（ベス・シャローム・プレス、イスラエル、1971年）
  • 塩の贈り物（The Charioteer Press、ワシントン D.C.、1964年）
  • 『太陽の影』（ジェームズ・A・デッカー出版社、イリノイ州プレーリーシティ、1941年）

翻訳

  • 『花はひょっとすると：ラヘルの詩選集、バイリンガル版』（トビー・プレス、2008年）
  • 翻訳で発見：20人のヘブライ詩人：バイリンガル版、ガブリエル・レビン編・序文（トビー・プレス、2006年）
  • 翻訳で発見：現代ヘブライ詩の100年、ガブリエル・レビン編・序文、メナード・プレス、1999年（詩集協会推薦翻訳）
  • SYアグノン著『アルファベットの本』（ユダヤ出版協会、フィラデルフィア、1998年）
  • 特集翻訳者、「パレスチナとイスラエルの詩人」、現代詩翻訳誌第14号、1998-99年冬、ダニエル・ワイスボルト編
  • 『花はひょっとすると：ラヘル詩選』（メナード・プレス、ロンドン、1995年）
  • 特集翻訳者、「第二回エルサレム国際詩人フェスティバル」、現代詩翻訳第4号、1993-94年冬、ダニエル・ヴァイスボルト編
  • リア・ゴールドバーグ：選集（メナード・プレス、パンジャンドラム・プレス、1976年）
  • ガブリエル・プライル：『夕焼けの可能性とその他の詩』（ユダヤ人出版協会、フィラデルフィア、1985年）
  • ナタン・アルターマン：詩選集（ハキブツ・ハメウチャド出版社、イスラエル、1978年）
  • シャロン・ファーバー作曲「母の嘆き」に出てくるナタン・アルターマンの詩の翻訳。ロサンゼルス・マスター・クワイアによる演奏。2002年9月。
  • アンドレア・クリアフィールド作曲「勇気ある女性たち」のラヘルによる詩の翻訳

セミナー

  • 詩の朗読とディスカッション。「三人の異端詩人：ロバート・フレンド（1934年卒）、チェスター・カルマン（1941年卒）、ハロルド・ノース（1938年卒）の生涯と作品への揺るぎない探求」。ディスカッションリーダー：エドワード・フィールド、エドワード・メンデルソン、レジーナ・ウェインリッヒ。ブルックリン・カレッジ（ニューヨーク）主催、2005年10月27日。

無線

  • ギャリソン・ケイラーが『作家の年鑑』2003年1月号と2004年1月号で朗読した3つの詩
  • 2004 年 2 月、ロバート・フレンドの詩をテーマとした、スティーブン・リーチが司会を務める「ドリームストリーツ」プログラム (デラウェア大学ニューアーク校)

参考文献

  1. ^ロバート・フレンドの略歴
  2. ^ロバート・フレンド氏へのインタビュー
  3. ^翻訳で発見：ロバート・フレンド訳『ヘブライ詩人20人』
  4. ^翻訳で発見：現代ヘブライ詩の100年（初版、メナード出版社）は、英国詩集協会の推奨翻訳です。

さらに読む

  • グリーンウッド百科事典、エドワード・フィールド著、2005年
  • エドワード・フィールド著『スーザン・ソンタグと結婚する男とボヘミアン時代の他の物語』（ウィスコンシン大学出版、2005年）のロバート・フレンドに関する章
  • 「ヤドの詩人、長年の師であり友人の詩集を編集」エドワード・フィールド著、ヤド・ニュース、2004年春
  • ガブリエル・レヴィン著「エピキュア・オブ・エッセンス：ロバート・フレンド：1913-1998」 『Dancing with A Tiger』序文（ニューヨーク、Spuyten Duyvil、ロンドン、Menard Press、2003年）
  • 「アーティストプロフィール - ロバート・フレンド：詩に生きる人生」エドワード・フィールド著、ゲイ・アンド・レズビアン・レビュー、 2003年5～6月号
  • エドワード・フィールド著「ロバート・フレンドへのオマージュ」『Tears in the Fence』 2003年夏
  • キャロル・エフラティ著『危険、罪悪感、そして恥の道：AEハウスマンの孤独な道』フェアリー・ディキンソン大学出版局、2002年
  • リタ・ドーブ著「詩人の選択」『ブック・ワールド』ワシントン・ポスト、2001年7月22日・29日
  • ジェフ・グレイザー著「詩的ライセンス」ポトマック・ニュース、2000年4月1日
  • 「菖蒲の根：第二次世界大戦後のアメリカのゲイ詩の研究」ウォルター・ホランド著、同性愛ジャーナル第34巻第3/4号、1998年5月9日
  • 「ロバート・フレンド 1913-1998」ロイス・バー・ヤコブ著、エルサレム・ポスト紙、 1998年1月22日
  • 「ロバート・フレンド」アンソニー・ルドルフ著、インディペンデント紙、1998年1月22日
  • 「ロバート・フレンドの詩：ガブリエル・レヴィンによるトリビュート」、Tikkun、1997 年 1 月/2 月、第 12 巻、第 1 号。
  • 「イスラエルの友」レヴァ・シャロン著、エルサレム・ポスト誌、1995年5月5日
  • ルース・ホイットマン著「ロバート・フレンド：二重の忠誠を持つ詩人」、現代詩翻訳新シリーズ第4号、1993-94年冬
  • カレン・アルカレイ・ガットによる「ロバート・フレンドとのインタビュー」= * 「アメリカの少年：彼はキャンパスからCCC、そしてWPAへと旅した」PM、1940年6月26日
  • ロバート・フレンドの著作権は姪のジーン・シャピロ・カントゥが保有しています。彼女への連絡はロバート・フレンドのFacebookページから可能です。彼のアーカイブは、ブルックリン・カレッジ図書館特別コレクション部門とデラウェア大学図書館特別コレクション部門に所蔵されています。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Robert_Friend_(poet)&oldid=1319491850」より取得