ローマン・ロード、ロンドン
 ローマンロードマーケット西入口 | |
 ローマ街道のインタラクティブマップ | |
| 位置 | ベスナル・グリーン/オールド・フォード、タワー・ハムレッツ、ロンドン |
|---|---|
| 郵便番号 | E2、E3 |
| 最寄り駅 |  ベスナルグリーン |
| 座標 | 北緯51度31分57秒、西経0度01分54秒 / 北緯51.53248度、西経0.03169度 / 51.53248; -0.03169 |
ローマン・ロードは、イングランド、イースト・ロンドン、タワーハムレッツ特別区に位置する道路で、B道路網のB119号線沿いにあります。ローマ帝国時代のパイ・ロード沿いにあり、イケニ族の首都ヴェンタ・イケノルム（現在のノリッジ近郊）からロンディニウム（現在のシティ・オブ・ロンドン）まで続いており、現在はストリートマーケットが開かれています。東端はオールド・フォードを起点に、西端は ベスナル・グリーンへと続いています。
当初はロンドンとコルチェスターを結ぶ古代ローマ街道に沿う道と考えられていましたが、19世紀と20世紀にローマ時代の遺物が発見され、その歴史的重要性が確固たるものとなりました。19世紀半ばには、メトロポリタン・ボード・オブ・ワークスがローマン・ロードを建設し、古代のドリフトウェイを重要な大通りとして正式に位置付けました。かつては田園地帯であったこの地域は急速に都市化が進み、社会活動や政治活動の中心地となりました。
ローマン・ロードは、イースト・ロンドン婦人参政権運動の中心地として知られ、シルヴィア・パンクハーストはオールド・フォード・ロードで重要な存在となり、食料や仕事の提供を通じて地域の福祉に貢献し、当局との対立に発展した婦人参政権運動のデモを主導しました。さらに、この通りは政治的急進主義の中心地でもあり、著名な社会主義者や公開集会では、地域社会の社会的な議論や改革への参加が強調されました。
ボウ・バスやパスモア・エドワーズ図書館といった地元のランドマーク、そしてセント・ポール教会やセント・バーナバス教会といった教会群は、この地域が公共サービス、文化振興、そして建築遺産に注力してきたことを象徴しています。ローマン・ロード沿いの住宅は、ビクトリア朝様式のテラスハウスから近代的な住宅地へと変貌を遂げ、都市開発とコミュニティ形成における社会全体の変化と課題を反映しています。ローマン・ロード・マーケットは少なくとも1843年に遡り、周辺の商店や公共スペースと共に、今もなお地域生活の一部となっています。
歴史
ローマ人が現在のローマンロードに沿って行軍したかどうかについては議論がある。このローマンロードは、ロンドンとコルチェスターを結んでいたローマ街道とほぼ並行している。ローマ時代の遺跡は、現在のアーマー街道の場所で1845年に発掘され、その後もローマ時代の遺物が発見されており[ 1 ]、このことがこの名前の正当性を示しているようだ。初期の地図には、現在ローマンロードが通っている場所に「ドリフトウェイ」または歩道が描かれている[ 2 ]。この地域は19世紀半ばまで田園地帯だった（古い地図には現在のフォードクローズの近くに風車が描かれている）。オールドフォードは主要道路で、有料道路がマイルエンドとハックニー（グローブロード）を結んでいる。
1855年にロンドンの下水道整備を目的として設立されたメトロポリタン・ボード・オブ・ワークスは、道路の改良も担当しており、この時に当初からローマン・ロードと呼ばれていた道路がドリフトウェイ沿いに建設され、[ 2 ]、ベスナル・グリーン・ロードとグリーン・ストリートを東に延伸した。建設費は地元住民と公共および民間の資金によって賄われた。1870年代にはローマン・ロードをストラトフォードまで延伸する議論があったが、[ 3 ]、実現には至らなかった。1930年代にはベスナル・グリーンのグリーン・ストリートがローマン・ロードに統合され、それに伴い全ての店舗番号と家屋番号が変更された。
イーストロンドン婦人参政権運動連盟
ローマン・ロードは婦人参政権運動の中心地でした。シルヴィア・パンクハーストが住んでいたイースト・ロンドン婦人参政権運動連盟の本部は、オールド・フォード・ロード400番地にありました。連盟は地元の人々に食料や仕事を提供し、多大な支援を行っていました。ブラシ職人のサヴォイ夫人のように、地元出身の婦人参政権運動家も数多くいました。サヴォイ夫人は1914年にダウニング街に派遣されたイースト・エンドの女性代表団の一員でした。シルヴィア・パンクハーストはサヴォイ夫人の死についてこう記しています。「彼女を失ったオールド・フォードの街は、より冷たく、より灰色に染まっている」。
婦人参政権運動の新聞『ウィメンズ・ドレッドノート』はローマン・ロード321番地から発行され、ローマン・ロードのアーバーズ社によって印刷されていました。彼女たちはボウ・バスで定期的な会合を開き、ローマン・ロード市場では『ウィメンズ・ドレッドノート』と、ノーマン・グローブ45番地の「協同組合玩具産業」で作られた玩具や中古品を販売する屋台を出し、資金集めと運動の宣伝活動を行いました。[ 4 ]
ローマン・ロードではデモが起こり、時には暴力的な事態も起こりました。1913年10月13日、集会への出席を禁じられていたシルビア・パンクハーストは、ボウ・バスで行われた婦人参政権運動家の集会に変装して出席しました。警察は彼女を追い詰め、「人々は刑事たちに対抗してドアを押さえましたが、警官はカーテンの後ろから壇上に飛び出しました。『跳べ、シルビア、跳べ!』という叫び声に、シルビアは…観客の中に飛び込み、警官が椅子を叩き壊し、聴衆を殴打しているのを目にしました…シルビアは他人の帽子とコートを使って逃げました。」[ 5 ]数週間後、新聞は「ボウの戦い」を報じました。この戦いでは、婦人参政権運動家のデモを支援する労働者を暴行したとして警察官が起訴されました。[ 6 ]
ローマ街道の急進主義
1887年、社会研究者で慈善家のチャールズ・ブースは警官とともにこの地域を巡回し、「ビール・ロードは社会主義者の温床だ。フォード・ストリートにクラブがあり（窓ガラスの多くが割れている）、その周囲にもクラブがある。[ジョージ]・ランズベリーがリーダーだ。それほど悪い奴ではない。珍しくおしゃべりな人物だ。この社会主義者たちは皆そうだ！」と報告した。 [ 7 ]また、イースト・ロンドン・アドバタイザーやデイリー・ヘラルドに報じられた公開集会の件数から、出席した多くの地元住民が積極的に政治討論に参加していたことがわかる。19世紀には、ローマン・ロードとパーネル・ロードの交差点にあったハンド・アンド・フラワー・インが政治集会や市民集会の会場となった。後にボウ・バスが地元の公開集会の主な場所となったが、ローマン・ロードのアルファ講堂やリブラ・ロード78番地の倫理ホールでも討論会が開かれた。
地元のランドマーク
ボウバス
ローマンロード沿いのボウ浴場は1892年に開設され[ 8 ]、入浴や水泳にブリキの浴槽、ビクトリアパーク湖、または運河の水に頼っていた地元住民の大多数に安堵をもたらした。1896年には、浴場は感謝する人々によって17万6千回利用され、1921年には毎週土曜日に外に行列ができていたという報告がある[ 9 ] 。この浴場では、一級または二級の冷水、温水、スプレー浴槽、蒸気浴槽が提供されていた。洗濯場と水泳プールがあり、ポロのトーナメントなどのイベントが開催された。浴場から発生する熱は、道路下のパイプを通じてボウ図書館に暖房と温水を提供した。
ボウ・バスは、コンサートやバラエティショーが競い合い、時には政治集会と併催されるなど、会合や娯楽の場として利用されていました。日曜夜の定期講演会では、シルヴィア・パンクハースト、ジョージ・ランズベリー（セント・スティーブンス・ロードの角に住んでいた）、ベン・ティレットなどが講演を行い、戦争と平和、参政権から1914年のウェールズ炭鉱労働者ストライキまで、幅広いテーマについて講演しました[ 10 ]。
ボウ・バスは第二次世界大戦中に爆撃で大きな被害を受け、再開されることはありませんでした。1961年、サザーランド・プレイスに新しいボウ・バスが建設され、60個のスリッパバスとランドリー棟が設けられました。しかし、住宅の新築や改築により浴室を備えた住宅が急増したため、1977年に閉鎖されました。
元の建物は半ば荒廃したままでした。1970年代にはコミュニティセンターにするよう圧力がかかり、1981年にボウ・バス・コミュニティセンターに賃貸されました。現在、この建物は存在しません。
ボウライブラリ（アイデアストア）
ローマンロードにあるパスモア・エドワーズ図書館の着工は、1900年10月19日に行われました。これは、4年前の教区民による無料図書館法の採用を「強く支持」する投票を受けてのことでした。[ 11 ]着工したのは、ジャーナリストで新聞社経営者、慈善家のジョン・パスモア・エドワーズで、彼は図書館建設費として4,000ポンドを寄付しました。建物の地下室には1万冊の蔵書がありました。1階には33人の閲覧スペースがあるニュースルーム、貸出図書館には1万2,000冊の蔵書がありました。2階には雑誌と参考資料の閲覧室があり、56人の閲覧スペースがありました。図書館は1911年に開館しました。オリジナルの赤レンガと石造りの建物はグレードII指定建造物で、「マカラム時計」もその一つです。マカラム時計は、イーストエンドの慈善家でボウ・アンド・ブロムリー自由主義急進派協会のメンバーにちなんで名付けられました。
図書館はすぐに手狭になり、1926年からバーノン ロードの小さな敷地に増築が計画されました。最終的に作業は 1939 年に開始されましたが、戦争が勃発し、予定地は公共の防空壕として使用されました。増築はようやく完成し、1950 年にオープンしました。しかし、これにも限界があったため、1962 年にスタッフォード ロードに新たな増築が建設されました。新しい配置でも現代のニーズを満たせなかったため、ウィリアム プレイスの古い公営住宅地の駐車場に新しい図書館が建設され、1998 年にオープンしました。ボウにあるこの建物にはコミュニティ施設、特に一般開業医の診療所が組み込まれており、現在はセント スティーブンス ヘルス センターになっています。図書館に関する新しい考え方により、ローマン ロードに新しい図書館が再び誕生することとなり、2002 年 5 月に国内初のアイデア ストアがグラッドストーン プレイスにオープンしました。
セントポール教会
オールド・フォードのローマン・ロードとセント・スティーブンス・ロードの北東角に位置するセント・ポール教会は、1878年に建てられ、グレードCの教会建築物に指定されています。かつて1858年に建てられ、第二次世界大戦中に敵の攻撃によって破壊されたセント・スティーブンス教会の跡地の隣にあります。セント・ポール教会は、カフェ、コミュニティジム、展示・会議スペースを含む改修工事のため、300万ポンドの宝くじ助成金を受け、2003年に完成しました。
ショーディッチの建築家マシュー・ロイドが手掛けたセント・ポール教会の改修工事は、ACEとRIBAが共同で運営する隔年開催の宗教建築賞（2008年）の最終候補に選ばれました。表彰では、教会の西端に設置された「アーク（箱舟）」と呼ばれる4階建ての鉄骨造建築の壮大なデザインが評価されました。チューリップウッドで覆われたこのアークによって、聖歌隊席は元の規模を維持することができました。
聖バルナバ教会
セント・バーナバスは、ベスナル・グリーン大都市圏の東端、ローマン・ロードとグローブ・ロードの角にある教会で、1865年にバプテスト派によって礼拝堂として建てられたが、教会は壮大すぎると判断し、すぐ近くのグローブ・ロードにビクトリア・パーク・バプテスト教会を建てた。セント・バーナバスは英国国教会に売却された。第二次世界大戦の爆撃で尖塔が取り除かれ、現在見られるように、屋根が付いて矮小な尖塔が残っている。教会の大部分は1950年代半ばに再建された。[ 12 ]彫刻家のドン・ポッターが四福音書記者のフリーズを追加した。教会の入り口には第一次世界大戦で命を落とした地元の男性たちを追悼する記念碑もある。
ロンドン仏教センター
映画館と音楽ホール
多くのパブはミュージックホールと劇場を併設していました。ボウ・ワーフから運河を渡ったところにあるロイヤル・ビクター・ミュージックホールがこの地域の役目を果たしていましたが、イーストエンドにはさらに多くのパブがありました。映画の登場により、専用の建物が必要になりました。ローマン・ロードには4つの映画館がありましたが、いずれも1910年から1912年の間に建設され、戦後に閉鎖されました。
- 芸者シネマ、パーネルロード71-73。
- オールド・フォード・ピクチャーハウス、セント・スティーブンス・ロード55番地
- ヴィクトリア・ピクチャーハウス（グローブ・ロード184-6）。唯一現存する建物で、現在は教会になっています。
- エンパイア・ピクチャー・ドローム、グリーン・ストリート62-66番地。
グライムミュージック
ボウのローマンロードの東端は、グライムジャンルの発展において重要な中心地でした。[ 13 ]ディジー・ラスカル、ワイリー、ティンチー・ストライダー、マークストンなど、初期のグライムシーンの重要人物の多くは、ローマンロード周辺で育ちました。
レコード店「リズム・ディビジョン」[ 14 ]は、当時、ローマン・ロード391番地にあり、新進気鋭のグライムMCと既存のグライムMCの両方にとって重要なコミュニティハブとして機能していました。2010年に閉店するまで、 ワイリー、スケプタ、ディジー・ラスカルといったアーティストが頻繁に訪れていました。
多くのアーティストが歌詞の中でボウについて言及したり、アルバムやEPにこの地域にちなんで名付けたりすることで、これに敬意を表している。例えば、ワイリーの曲「Bow E3」や、ディジー・ラスカルの2020年のアルバム「E3 AF」などである。
ローマン・ロードは、マークストンの最初のミュージックビデオ「サマータイム」 [ 15 ]やスケプタの「ザッツ・ノット・ミー」[ 16 ]など、いくつかのグライムミュージックビデオに出演しています。
2014年のガーディアン紙の記事[ 17 ]で、「グライムのゴッドファーザー」と呼ばれるワイリー[ 18 ]は、ローマンロードの活気とグライムの発展に果たした役割について、「そこには毎週火曜、木曜、土曜に開かれるストリートマーケットの文化があり、それが育成者であり、ディジーやワイリーの登場と関係がある」と述べている。
ローマンロード住宅
ローマン・ロード沿いには、規模も質も様々で、ビクトリア様式の住宅が立ち並ぶ通りが続いていました。使用人を雇い、専用の厩舎を持つ家もあれば、複数の住人が住み、非常に劣悪な環境にある家もありました。例えば、ローマン・ロードからすぐの、背中合わせに2部屋が並ぶビクトリア・コテージズのような家です。この地域は、イーストエンドの典型的な特徴で、通りを挟んだだけで極貧層と裕福な層が混在していました。ドイツ空軍の攻撃（ロンドン初の飛行爆弾は1944年6月、ローマン・ロードから200ヤード離れたグローブ・ロードに落下しました）と戦後のスラム街一掃によって、ビクトリア様式の住宅の大部分が姿を消し、代わりに地方自治体やロンドン議会が建設した住宅団地が建設されました。
スーザン・ローレンス・ハウスは1954年にジーランド・ロードに9戸のフラットで開業した。スキナー・ベイリー＆ルベトキンは1958年にグローブ・ロードとオールド・フォード・ロードの交差点にレイクビュー・エステートを設計した。 [ 19 ]メトロポリタン・ボローの最も野心的なプロジェクトは1959年に行われた。オールド・フォード・ロードとローマン・ロードの間にルベトキンが設計した別のエステート、クランブルック・エステートは、以前はテラスハウス、工房、そして大きな工場があった場所に建設された。クランブルックは1964年に正式に開業し、ベスナル・グリーンと姉妹都市である町や取り壊された道路にちなんで名付けられたブロックに530戸の住宅が入居した。このエステートはシビック・トラストから賞を受賞した。[ 19 ]
1966年、ローマン・ロードにキーツ・ハウスが建設されました。1969年には、ランフランク・ロード周辺の7.5エーカーの敷地に4階建てのフラット12棟が建設され、ローマン・ロード、アーベリー・ロード、グローブ・ロード、メドウェイ・ロードの間に建設されました。1971年から1976年にかけて完成し、合計269戸の住宅が造園された建物群の中に建てられ、海軍駆逐艦にちなんで名付けられました。[ 19 ]これがローマン・ロード沿いに広がるランフランク・エステートです。
残存したビクトリア朝様式の住宅は、民間賃貸住宅や持ち家住宅として利用され続けましたが、その多くは修繕が行き届いていませんでした。1975年、チゼンヘイル・ロード周辺はドリフィールド総合改善地区となり、すべての住宅が近代化されることになりました。1970年代までに市議会が直面した最大の課題は、自ら所有する住宅団地の「狭苦しく、魅力がなく、愛されていない」状態でした。古い住宅は改修が必要だっただけでなく、新しい住宅団地も高層住宅の破壊行為や、例えば1978年にはランフランク住宅団地の69%に見られたような欠陥に悩まされていました。[ 19 ]
多くの住宅地で大規模な再開発が行われてきましたが、中でも特にルフェーヴルは、蒸留酒製造、製粉、染色で財を成したユグノー教徒の一族にちなんで名付けられたルフェーヴル通りから名付けられました。ジョン・ルフェーヴルは、ボウとオールド・フォード周辺に多くの土地と不動産を所有していました。[ 20 ]住宅協会は1980年代から重要性を増しました。オールド・フォード住宅協会（現在はサークル・ハウジングの一部）は、議会からローマン・ロードに隣接する住宅地のほとんどの家主を引き継ぎました。
ローマンロードマーケット
 市場の日のローマンロードマーケット。 | |
| 位置 | ローマン・ロード、ボウ、タワーハムレッツ、グレーター・ロンドン |
|---|---|
| 開業日 | 1843 |
| 管理 | タワーハムレッツ ロンドン特別区議会 |
| 所有者 | タワーハムレッツ ロンドン特別区議会 |
| 環境 | 通り |
| 販売商品 | 一般商品 |
| 通常営業日 | 火曜日、木曜日、土曜日 |
| Webサイト | http://romanroadlondon.com/ |
 ローマンロードマーケットのインタラクティブマップ | |
ローマンロードマーケットは歴史的な市場で、ボウの町の中心地です。[ 21 ]イングランドのイーストロンドンにあり、タワーハムレッツ・ロンドン特別区の一部で、ベスナルグリーンとボウの間の広い道路にちなんで名付けられました。道路の東端に位置するマーケットは、ボウの隣にあるローマンまたはザ・ローマンと呼ばれ、これらの用語は周辺の通りにも当てはまります。この地域と道路は、カムロドゥヌム（現在のコルチェスター）からロンディニウム（現在のシティオブロンドン）のローマ帝国を焼き払う途中のブーディケアによって占領されたことで有名で、少なくとも150年以上前から市場が存在していた英国で最も古い交易ルートの1つです。
歴史
道路が建設されると、住宅、商業、製造業、最も有名なのはブライアント・アンド・メイ・マッチ工場が急速に発展した。住宅と産業とともに生活必需品の必要性が生じ、行商人が商品を売り始め、人々は居間で商品を売り、店がローマン・ロード沿いに並んだ。主要なショッピング街が発達し、ローマン・ロード・マーケットは、おそらく1843年にはストラトフォード・アット・ボウで成長し、[ 4 ]違法であったが、「何度か閉鎖の試みに耐えた」。[ 1 ]ブースは1887年に本格的な市場として確実に記録しており、彼は地元の警官とともにこの地域を巡回し、「ローマン・ロードは...ロンドンで最も大きなマーケット・ストリートの1つだ。あらゆる種類のものが買え、パテントレザーの靴もある。安さだけでなく、質の良いものをも求める人がいる」と報告した。[ 7 ]マーケットはボウの中心地で、「ローマン・ロードを下る」ことは何世代にもわたる伝統となっている。
市場は長時間営業しており、20世紀に入っても夜10時まで商売が続いていたという口承が残っています。市場の営業日は火曜日、木曜日、土曜日ですが、小売店は週中営業しています。オールド・フォード・アンド・ボウ商人・店主組合は、行商人や商人、そして彼らと共存する人々の福祉を促進するために1910年に設立されました[ 22 ]。それ以来、商人団体が存在しています。
交通量の増加を受け、市議会は1959年にローマン・ロード沿いの新しい市場に路上販売を転換しようと試みました。これは、以前のコロンビア・マーケット誘致の試みと同じような抵抗に遭遇しました。[ 23 ]
ローマン ロード マーケットは 1989 年に保存地区に指定され、伝統的なイースト エンドのマーケットとしての歴史的重要性と特別な特徴が認められ、2008 年に拡張されました。
ショップ
ローマン・ロード沿いには、ウールワースやプレストといった店のほか、ミレット[ 24 ] 、シド・ショーツ・オイル＆ペイントショップ、コーエン・ザ・テーラーズといった小規模な店もありました。「バナナマン」をはじめ、名を馳せた屋台商人も数多くいました。
ローマン・ロード526番地は1920年代からパイとマッシュポテトの店を営んでおり、1939年にロンドン中に店舗を展開していたケリー・パイ・アンド・マッシュ一族のジョージ・ケリーによって引き継がれました。[ 25 ]
参考文献
- ^ a bボウ地区 (1990年). 「ボウ・ヘリテージ・トレイル」 .
- ^ a bロンドン・タワーハムレッツ特別区 (2009年). 「タワーハムレッツ保全地区報告書」
{{cite web}}:欠落または空|url=(ヘルプ) - ^イースト・ロンドン・オブザーバー。1870年8月20日。
{{cite news}}:欠落または空|title=(ヘルプ) - ^ a bヘインズ、G (2008).ボウとブロムリー・バイ・ボウ. ヒストリー・プレス. p. 50.
- ^ラムゼイ, WG (1997). 『イーストエンドの今と昔戦闘後』 p. 285. ISBN 0900913991。
- ^デイリー・ヘラルド、1914年1月9日。
{{cite news}}:欠落または空|title=(ヘルプ) - ^ a bブース、チャールズ (1887). 「チャールズ・ブース・オンライン・アーカイブ」 .警察記録. ロンドン・スクール・オブ・エコノミクス・アンド・ポリティカル・サイエンス図書館.
- ^「開会式のチラシ」。タワーハムレッツ公文書館。1892年。
{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=（ヘルプ）が必要です - ^ . ロンドン市タワーハムレッツ地方歴史アーカイブ図書館：イースト・ロンドン・アドバタイザー。1921年5月15日。
{{cite news}}:欠落または空|title=(ヘルプ) - ^ヘラルド紙. ロンドン・タワーハムレッツ特別区地方史・アーカイブ図書館. 1915年1月16日.
{{cite news}}:欠落または空|title=(ヘルプ) - ^ザ・スタンダード1900年10月20日。
{{cite news}}:欠落または空|title=(ヘルプ) - ^ヘインズ、ゲイリー（2008年）『ボウとブロムリー・バイ・ボウ』ヒストリー・プレス、28ページ。ISBN 978-0750947916。
- ^ Tom McGhie (2020年12月13日). 「Roman Road, Bow E3 (#BowE3) の有名グライムアーティストとそのルーツ」 . Roman Road London . 2023年7月6日閲覧。
- ^フレデリック・オブライエン (2019年4月13日). 「リズム・ディビジョン ― グライムの心臓部 (140 bpm)」 .ロンドン、ローマン・ロード.
- ^ "Mercston - Summertime" . YouTube . 2005年12月29日. 2023年7月6日閲覧。
- ^ 「Skepta | That's Not Me (All-Star Remix) [Music Video]: SBTV」 YouTube 2014年6月10日. 2023年7月6日閲覧。
- ^リンスキー、ドリアン、ハンコックス、ダン、ベインブリッジ、ルーク、オーウェン、ポール・デュ（2014年4月26日）「場所と音：近隣地域が新たな音楽を生み出すとき」『オブザーバー』ISSN 0029-7712 . 2023年7月6日閲覧。
- ^ハンコックス、ダン (2017年1月24日). 「ワイリー：グライムの謎めいたゴッドファーザー」 .ガーディアン. ISSN 0261-3077 . 2023年7月6日閲覧。
- ^ a b c dベイカー、TFT (1998). 「ベスナル・グリーン：1945年以降の建築と社会状況、社会・文化活動」 .ミドルセックス州の歴史. ベスナル・グリーン、ステップニー. ビクトリア州史: 135–147 .
- ^コックス、ジェーン (2013). 『オールド・イーストエンダーズ』 ヒストリー・プレス. p. 379. ISBN 978-0750952910。
- ^ "「300万ポンド規模のボウ市街地新建設に向けた『ローマの』進歩行進」 2019年3月6日。
- ^イースト・ロンドン・オブザーバー。1914年5月2日。
{{cite news}}:欠落または空|title=(ヘルプ) - ^ザ・タイムズ1958年1月13日。
{{cite news}}:欠落または空|title=(ヘルプ) - ^コックス、ジェーン（1994）『ロンドンのイーストエンドの生活と伝統』ワイデンフェルド＆ニコルソン、ロンドン、p.180
- ^ヴェニング、ニール。「私たちの歴史」。GKelly.london。
- コックス、ジェーン（2014年）『オールド・イーストエンダーズ：タワーハムレッツの歴史』ヒストリー・プレス。ASIN B00FVECDD2 。
