Ruhe, meine Seele!
Ruhe, meine Seele!
リヒャルト・シュトラウスの歌曲
ペロー作「瞑想」、1893年。
英語安らかに眠れ、私の魂よ
カタログTrV 170
オーパス27巻1号
文章カール・ヘンケルの詩
言語ドイツ語
作曲1894年5月17日、ワイマール[1]
献身作曲家の妻、ポーリーヌ・ド・アーナ。
スコアリング声楽とピアノ

「安らかに眠れ、我が魂よ」作品27-1は、リヒャルト・シュトラウスが1894年に作曲した4つの歌曲集の最初の曲である。元々は声楽とピアノのために作曲され、シュトラウスが最後の4つの歌曲の一つ「アベンドロット」を完成させた1948年までオーケストラに編曲されることはなかった。[2]歌詞は詩人カール・ヘンケルの詩「安らかに眠れ、我が魂よ」からの引用である。

歴史

シュトラウスは1894年5月にこの歌を作曲し、同年9月に妻のソプラノ歌手ポーリーヌ・ド・アーナに結婚祝いとして贈った。

ティモシー・L・ジャクソンは、シュトラウスが1894年にピアノと声楽のための歌曲『力よ我が魂よ！』を作曲したが、管弦楽法にしたのは1948年、つまり『死の間』の完成直後で、最後の四つの歌曲の他の3曲を作曲する前だったと指摘している。ジャクソンは、『力よ我が魂よ！』を『最後の四つの歌曲』に加えることで、もし『力よ我が魂よ！』が『死の間』の前奏曲として演奏されれば、モチーフ的に『力よ我が魂よ！』と類似した5曲からなる統一された歌曲集となると示唆している。[3]

楽器編成と伴奏

楽器構成は、ピッコロ、フルート2本、オーボエ2本、アングレール、 B ♭クラリネット2本、バスクラリネット、ファゴット2本、Fホルン4本、Cトランペット2本、トロンボーン3本、チューバ、ティンパニ3本、チェレスタ、ハープ、オーケストラ弦楽セクションである。[4]

伴奏は、穏やかで激しいエピソードが対照的な、陰鬱で曖昧なハーモニーを持ちますが、ハ長調のホームキーで穏やかに終わります。

歌詞

Ruhe, meine Seele! [5] 安らかに眠れ、私の魂よ[6]

Nicht ein Lüftchen
Regt sich leise、
Sanft entschlummert
Ruht der Hain;
Durch der Blätter
Dunkle Hülle
Stiehlt sich lichter
Sonnenschein。

ルーエ、ルーエ、
マイネ ゼーレ、
ディーネ シュトゥルメ
ジンゲン ワイルド、
ハスト ゲットオブト アンド
ハスト ゲジッタート、
ウィー ディ ブランドン、
ウェン シー シュウィルト。

Diese Zeiten
Sind gewaltig、
Bringen Herz
Und Hirn in Not –
Ruhe、ruhe、
Meine Seele、
Und vergiß、
Und vergiß、
Was dich bedroht!

風は微動だにせず
、
丘と谷は
眠りに包まれている。 夏の真昼の 陽光が、 覆い茂る木々
の間から黄金色に輝き、覗いている。 安らかに眠れ、 悩める魂よ。 汝は苦しみ 、労苦し、 戦い、そして 嵐の波のように、 荒々しい海のように 震えてきた。 今こそ 重大な時だ。 頭と心は 苦難に耐えなければならない。安らかに眠れ、 悩める魂 よ、安らかに眠れ。 そして、 すべての苦しみは もうすぐ終わることを忘れよ！





















作品27

作品27の他の曲は次のとおりです。

録音

リヒャルト・シュトラウスは、自らピアノ伴奏でこの曲を2度録音した。1919年にはバリトン歌手のハインリヒ・シュルスヌスと、1944年にはバリトン歌手のアルフレッド・ポエルと録音した。[7]

参考文献と注釈

  1. ^ Trenner, Franz (2003) Richard Strauss Chronik、Verlag Dr Richard Strauss、ウィーン、 ISBN 3-901974-01-6、116ページ。
  2. ^ この点は、ブライアン・ランドルフ・ギリアム著『リヒャルト・シュトラウスとその世界』所収のティモシー・L・ジャクソンによるエッセイ「 Ruhe, meine Seele! and the Letzte Orchesterlieder」で論じられている。シュトラウスは「 Im Abendrot 」の完成直後、 「 Frühling」「 Beim Schlafengehen 」「September」を完成させる前に「Ruhe , meine Seele」を管弦楽に編曲した。著者は、これら5つの歌曲が統一された歌曲集を構成しており、「 Ruhe, meine Seele! 」が「 Im Abendrot 」の前奏曲として演奏されるべき理由を示唆している。
  3. ^ ジャクソン、ティモシー L. 「Ruhe, meine Seele! and the Letzte Orchestralieder」.著：ギリアム、ブライアン・ランドルフ（編）。リヒャルト・シュトラウスとその世界。プリンストン大学出版局、1992 年。90 ～ 137 ページ。
  4. ^ リヒャルト・シュトラウス歌曲集、完全版第4巻、ロンドン、1965年、ブージー＆ホークス
  5. ^ 「Ruhe, meine Seele!」、『Moderne Dichter-Charaktere』、p. 288、ライプツィヒ 1885
  6. ^ ジョン・バーンホフ、リヒャルト・シュトラウスによる英語歌詞、歌曲集（ユニバーサル版 1343-9）、バンド 2 ナンバー 8。1904 年、ライプツィヒ Jos.Aibl Verlag GMBH
  7. ^ *ゲッツ、クリスティン（1991）、リヒャルト・シュトラウスの歌曲、第10章、マーク・ダニエル・シュミット著『リヒャルト・シュトラウス・コンパニオン』、プラガー出版社、ウェストフィールド、コネチカット州、2003年、 ISBN 0-313-27901-2、376ページ。

オーケストラ伴奏

ピアノ伴奏

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ruhe,_meine_Seele!&oldid=1294458983"