サルヴェ、オー・パトリア

¡サルヴェ、オー・パトリア！

英語: 万歳、祖国よ!
エクアドルの国歌
歌詞	フアン・レオン・メラ、1865年
音楽	アントニオ・ネウマネ、1870年
採用	1948年; 77年前 (1948)
オーディオサンプル
アメリカ海軍バンドのインストゥルメンタルバージョン ファイル ヘルプ

「サルヴェ、オー・パトリア！」（英語：Hail, Oh Fatherland! ）は、エクアドルの国歌です。歌詞は1865年にエクアドル上院の要請により詩人フアン・レオン・メラによって書かれ、作曲はアントニオ・ネウマネによって行われました。しかし、議会で正式に採択されたのは1948年9月29日でした。

この国歌は合唱と6つの詩節から構成されており、実際に歌われるのは第2詩節と合唱（第2詩節の前後）のみである。これらの詩節は強い反スペイン感情を特徴としており、1809年のボナパルティズム体制下のスペインに対する蜂起の失敗と、1820年から1822年にかけてのエクアドル独立戦争を描いている。

歴史

1830年から1832年にかけて、ホセ・ホアキン・デ・オルメドは、建国間もないエクアドル国家への敬意を表して、合唱と4つの詩からなる国歌を作曲しました。フアン・ホセ・フローレス将軍の提案によるこの作曲は、曲が付けられず、人気も得られませんでした。1833年、6つの詩からなる賛美歌「カンシオン・エクアトリアナ」（英語：エクアドルの歌）が、12月28日付のエクアドル政府新聞第125号に掲載されました。作曲年は1830年とされていますが、作者が匿名であるため、多くの歴史家はこれを決定的な日付とは考えていません。 1838年、フローレス将軍のパンフレット『Poesías』（政府出版局発行）に、合唱と6つの詩からなるカンシオン・ナシオナル（国民歌）が収録されました。後の版では3番目の詩に変更が加えられましたが、歴史家にとって、これは2番目のカンシオン・ナシオナルとして知られています。^[1]

1865年、アルゼンチンの音楽家フアン・ホセ・アジェンデはエクアドル軍と共同で、ホセ・ホアキン・デ・オルメドの歌詞による音楽プロジェクトを国民議会に提出したが、あまり受け入れられなかった。同年11月、上院議長ニコラス・エスピノサの強い要請により、当時上院書記であったアンバテーニョの詩人フアン・レオン・メラ・マルティネスが国歌の歌詞を書き、提出した。この歌詞は議会の承認を得てグアヤキルに送られ、アントニオ・ネウマネが曲を付けた。これが後に正式な国歌として公認される賛美歌となった。^[1]

1866年1月16日、フアン・レオン・メラによる歌詞の完全版がキテーニョの週刊紙『エル・スッド・アメリカーノ』に掲載された。^[1] 1870年、国歌はプラザ・グランデ（政府宮殿に面した独立広場）で初演され、第2大隊とパブロ・フェレティ作詞作曲団がアントニオ・ネウマネの指揮で演奏した。曲は変ロ長調であった。現在の16小節の導入部は、1901年にドミンゴ・ブレシアとエンリケ・マルコーニによって作曲された。今日、この賛美歌は2001年以降ホ長調で演奏されている。

1913年、グアヤキレニョの作家で外交官のビクトル・マヌエル・レンドンが、アントニオ・ネウマネの音楽から歌詞を引用した新しい賛美歌を提出したが、最終的に議会はこの提案を却下した。

1948年9月29日、国民議会はフアン・レオン・メラの詩を公式国歌と宣言した。^[1]

新しい公式バージョンは、アルバロ・マンツァーノによってアレンジされて、2001 年 3 月 21 日に採用されました。^[2]

歌詞

フルパフォーマンスは最長3分続くため、サッカーの試合などの公共イベントでは、90秒未満のコーラスの演奏のみが演奏されることが多い。^[3]

公式歌詞

スペイン語原文[1]	英語翻訳
コロ: サルヴェ、おおパトリア、ミル・ヴェセス、おおパトリア! グロリア・ア・ティ、グロリア・ア・ティ！ ヤ・トゥ・ペチョ、トゥ・ペチョ、レボサ、 ゴゾ・イ・パス、ヤ・トゥ・ペチョ・レボサ。 𝄆 Y tu frente、tu frente radiosa、 Más que el sol contemplamos lucir。 𝄇 II: ロス・プリメロ、ロス・ヒホス・デル・スエロ 、ソベルビオ、エル・ピチンチャ・デコラ、 テ・アクラマロン・ポル・シエンプレ・セニョーラ そしてベルティロン・ス・サングレ・ポルティ。 ディオスは、ホロコーストとホロコーストを受け入れ、 ドイツの英雄たちと世界の英雄を 受け入れました 。 𝄆 ¡ミラレス・スルギル！ 𝄇コロ	合唱: 祖国よ、万歳、千回！ 祖国よ、 栄光あれ！ 栄光あれ！ 今、あなたの胸、あなたの胸は、 喜びと平和であふれている。 そして、あなたの額、あなたの輝く額を 私たちは見つめる。 2:ピチンチャが見事に飾る大地 の息子たち、 最初の人々は、 あなたを永遠の女王と宣言し、 あなたのために血を流した。 神はホロコーストを観察し受け入れ、 、世界が驚嘆する何千人もの英雄たちがあなたの周りに立ち上がるのを見た、他の英雄たちの 肥沃な胚胎となった 。 何千人も立ち上がれ！合唱

歌詞全文

スペイン語原文[4] [5]

英語翻訳

コロ: サルヴェ、おおパトリア、ミル・ヴェセス、おおパトリア! グロリア・ア・ティ、グロリア・ア・ティ！ ヤ・トゥ・ペチョ、トゥ・ペチョ、レボサ、 ゴゾ・イ・パス、ヤ・トゥ・ペチョ・レボサ。 𝄆 Y tu frente、tu frente radiosa、 Más que el sol contemplamos lucir。 𝄇 私は イベリカの不正行為を 非難し 不当な扱いをし、致命的なソブレティ 、 サンタ・ヴォス・ア・ロス・シエロス・アルザロン、 高貴な罪をジュラメントに、 復讐するモンストルオ・サングリエント、 ロンパースをユーゴ・サーバル。 Coro II (公式版) ロス プリメロ、ロス ヒホス デル スエロ 、ソベルビオ、エル ピチンチャ デコラ、 テ アクラマロン ポル シェンプレ セニョーラ そしてベルティロン スー サングレ ポルト。 ディオスは、ホロコーストとホロコーストを受け入れ、 ドイツの英雄たちと世界の英雄を 受け入れました 。 Coro IIIは、 無敵の 英雄たちを、無敵の 最高のシエラ時代に、 危険な戦いを乗り越えます。 蓋をし、 ビクトリアのボラバを、ベニアで勝利を収め、 ような人生を送りましょう 。 Coro IV Cedió al fin la fiereza española, y hoy, oh Patria, tu libre presentencia es la nos dio el heroísmo feliz. デ・ラス・マノス・パテルナス・ラ・フビモス、 ナディ・インテント・アランカルノスラ・アホラ、 ニ・ヌエストラ・イラ・エキサイタル・ベンガドーラ・キエラ 、ネシオ・オ・アウダス、コントラ・シ。コロV ナディ、ああ、パトリア、元気です。英雄 勇気とオルガロの を奮い立たせ、 勝利を収めたオーグリオスを。 英雄と英雄、 スペイン語の勝利を 目指して、英雄と復讐の アイデアを再確認してください。 Coro VI Y si nuevas cadenas prepara la injusticia de barbara suerte, ¡gran Pichincha! パトリアの人々は ホンダ の多くの日々を前に、ティラノ・フエル ・ソロ・セニザスとバノ・バスク・ ラストロ・デ・セル・ジュントで存在します。コロ

合唱:祖国よ、われらは幾千回も あなたに挨拶する 栄光あれ! あなたの胸は 喜びと平和であふれ、あなたの光り輝く顔 われら が見る輝く太陽よりも明るい。あなた の子らは、イベリアの大胆さがあなたに課したくびきに、 不当で恐ろしい屈辱 。 彼らは天に向かって聖なる声、 あの壊れることのない誓いの気高い声を叫んだ、 あの血の怪物を倒して、 この卑劣なくびきを消し去るため。合唱II (公式の詩) ピチンチャが誇り高く飾る土地の最初の息子たちは あなたを永遠の女王と宣言し、 あなたのために血を流した。 神はホロコーストを観察し受け入れ、 世界が驚愕して あなたの周りで何千人も立ち上がるのを見た 豊かな種となった。合唱III 鉄の腕の英雄たちよ 、無敵の地などなく、 谷から山脈の頂上まで乱闘 の轟音が聞こえた。 乱闘の後には勝利が舞い降り、 勝利の後には自由が訪れる。 無力と絶望の轟きとともに ライオンが折れる音が聞こえた。合唱IV ついにスペインの獰猛さは屈し、 今、祖国よ、汝の自由な存在 幸運な英雄的行為が我々に与えた 高貴で壮大な遺産である それは我々の父祖の手から与えられたものなのだ。 今、誰もそれを我々から奪い去ることはできない 我々の復讐 を煽ろうとはしない。合唱V 祖国よ、誰もそれを試すことはできませんように。汝の栄光ある英雄たちの影が 我々を見守り、 彼らが呼び起こす勇気と誇りは 汝の勝利の前兆なのです。 さあ、鉛と鉄を打ち鳴らせ。 戦争と復讐の念が、 獰猛なスペイン人を屈服させた 英雄の力を呼び覚ます。合唱VIそして、もし 運命の野蛮な不正義 によって新たな鎖が準備されたとしても 祖国とその子孫の死を最終的に 防ぎ 腹の底まで沈めよ 。暴君は ただ灰を踏みしめ、無駄に過ごすだけだ。 あなたのそばにいる痕跡を探しなさい。 コーラス

参考文献

1. 「シンボロス・パトリオス」。エクアドル共和国大統領。 2009 年 6 月 19 日にオリジナルからアーカイブされました。2022-01-15に取得。
2. “バージョン公式デル・ヒムノ”.ラ・オラ（スペイン語）。
3. GhostarchiveとWayback Machineにアーカイブ：「エクアドル国歌 - 2002年ワールドカップ」YouTube 2008年4月12日
4. El Aniversario de la independencia del Ecuador y la prensa de Lima、1887 年 10 日前 (スペイン語)。インプ。デ・T・アギーレ。 1887 年。17 ～ 18ページ 。
5. カザル、マヌエル・アルフレド (1895)。 Gran guía estadistica sud-americana (スペイン語)。オフィチーナ ティポグラフィカ。5～ 8ページ 。

外部リンク

• エクアドル国歌