サウダージ、サウダージ

「サウダージ、サウダージ」
「サウダージ、サウダージ」の公式カバー
ライブバージョンのカバー
マロのシングル
言語
  • 英語
  • ポルトガル語
リリース2022年1月21日
ジャンルインディーポップ
長さ3:01​​
ラベルユニバーサル
ソングライターマリアナ・セッカ
プロデューサー
  • マロ
  • ジョン・ブランダ
ミュージックビデオ
YouTubeの「サウダージ、サウダージ」
ユーロビジョン・ソング・コンテスト2022エントリー
国
アーティスト
作曲家
  • マリアナ・セッカ
  • ジョン・ブランダ
作詞家
マリアナ・セッカ
決勝戦のパフォーマンス
準決勝の結果
4番目
準決勝のポイント
208
最終結果
9日
最終ポイント
207
入国年表
◄「愛は私の味方」（2021年）
「愛の心」（2023） ►
公式パフォーマンスビデオ
「サウダーデ、サウダーデ」（準決勝第一弾） YouTubeにて「サウダーデ、サウダーデ」（グランドファイナル） YouTubeにて

「サウダージ、サウダージ」（ポルトガル語発音：[sɐwˈðaðɨ sɐwˈðaðɨ] ）は、ポルトガルの歌手マロが録音した曲である。彼女はこの曲でアメリカのミュージシャン、ジョン・ブランダとコラボレーションした。この曲は2022年1月21日にユニバーサルミュージックよりダウンロードとストリーミングでリリースされた。

歌詞のテーマは「サウダージ」というインディーポップです。この曲は母国で商業的に成功し、トップ5入りを果たしました。

「サウダージ、サウダージ」は、イタリアのトリノで開催されたユーロビジョン・ソング・コンテスト2022でポルトガル代表として歌われました。この曲は207ポイントを獲得し、9位に終わりました。マロはBステージで、暗い雰囲気の中、5人のバックボーカルが円陣を組んで歌い上げました。

背景とリリース

「これは喪失について歌っていると同時に、祝福でもあります。祖父母がどれほど大きな影響力を持つか、そして無条件の愛を含む多くの価値観を示唆していることは、本当に驚くべきことです。音楽は私たちをその繋がりに最も近づけてくれるのです。」[ 1 ]

「サウダージ、サウダージ」は、ユーロビジョン・ソング・コンテスト2022のポルトガル国内選抜であるフェスティバル・ダ・カンサオン2022に出場した20曲のうちの1曲です。マロはポルトガルのラジオ・エ・テレビジョン（RTP）に招待されたソングライターの1人でした。作曲家たちはこの曲の制作とパフォーマーの選定を両方行いました。[ 2 ]マロがこの曲をパフォーマーに選んだのは、この曲が個人的な内容だったためです。「この曲は、残念ながらもうこの世にはいませんが、私にとってなくてはならない存在であり、これからもずっと惜しまれる存在です。だからこそ、こんなにも個人的な曲を歌わないわけにはいかないと思ったのです。」[ 3 ]マロと親友のアメリカ人ミュージシャン、ジョン・ブランダは、ブラジル旅行中にこの曲を作曲しました。[ 4 ]この曲は、ブランダのギターリフから生まれたものです。マロはそれを美しいと思い、使いたいと思った。そして、メロディーに歌詞を乗せて書いた。[ 5 ]

「Saudade, saudade」は、 2022年1月21日にユニバーサルミュージックよりフェスティバル・ダ・カンソン2022のコンピレーションアルバムの一部としてデジタルダウンロードとストリーミングでリリースされた。[ 6 ] [ 7 ]ピアノ版「Saudade, saudade (Live in Studio)」は2022年3月7日にリリースされた。[ 8 ]

構成

マロはジョン・ブランダと「サウダージ、サウダージ」でコラボレーションした。この曲は3分1秒（3:01）[ 9 ]のインディーポップ曲で、 83bpsのテンポで進む。ロ短調で作曲され、3拍子で書かれている。[ 10 ]バックボーカル付きのこの曲は、弦楽器、打楽器、手拍子からなる楽器編成となっている。この曲は、スペインのフラメンコのほか、アフリカやブラジルの音楽の影響を受けている。[ 4 ]この曲の歌詞のテーマはポルトガル語のsaudadeで、英語に直接翻訳できない。Dictionary.comではsaudadeを「不在の人や物への憂鬱な憧れの深い感情状態」と定義している。 [ 11 ]歌の中の登場人物は、言葉のユニークさに焦点を当てて自分の本当の気持ちを表現している。「サウダージ / サウダージ / これ以上言うことはできない / もっといい言い方がある」。[ 12 ]

商業的パフォーマンス

「サウダージ、サウダージ」はポルトガルのシングルチャートで176位にランクインし、その後4位まで上昇した。[ 13 ]この曲はビルボードのポルトガルソングチャートで3位にデビューした。[ 14 ]

ライブパフォーマンス

2022年2月16日、マロはスペインのアヴィニョで録音したアコースティックバージョンを自身のYouTubeチャンネルにアップロードした。[ 15 ]マロは3月17日にラジオ局RFMに出演し、インタビューで曲の一部を歌った。[ 16 ] 2022年4月29日、ユーロビジョン・ハウス・パーティー2022の第3話でマロがフィーチャーされ、彼女の単独パフォーマンスは同年5月5日に利用可能になった。[ 17 ] [ 18 ] 2022年5月7日、マロのインタビューとパフォーマンスはラジオ局TSFのウェブサイトで利用可能になった。[ 4 ]同日、マロのWiwi Jam at HomeのアコースティックパフォーマンスがWiwibloggsのYouTubeチャンネルにアップロードされた。[ 19 ]

ユーロビジョン・ソング・コンテスト

2022年カンサオン・フェスティバル

2021年11月4日、マロはユーロビジョン・ソング・コンテスト2022のポルトガル代表選考会であるフェスティバル・ダ・カンソン2022の参加ソングライターとして発表された。[ 20 ] 2022年1月21日、マロは「Saudade, saudade」というタイトルの曲を披露することが発表された。[ 21 ]彼女は2022年3月5日に行われた最初の準決勝に出場し、審査員投票で優勝、テレビ投票で2位となり、22ポイントで1位になった。同年3月12日に行われた決勝では、審査員投票とテレビ投票の両方で優勝し、24ポイントで総合1位となり、ユーロビジョン・ソング・コンテスト2022のポルトガル代表となった。[ 22 ] [ 23 ]

ユーロビジョンで

ユーロビジョン・ソング・コンテスト2022はイタリア・トリノのパラオリンピコで開催され、5月10日と12日の2回の準決勝、そして2022年5月14日の決勝が行われた。ポルトガルは2022年5月10日に開催される最初の準決勝に配置され、ショーの後半で演奏する予定だった。[ 24 ]ポルトガルはモルドバのエントリーの次、クロアチアのエントリーの前に10番で演奏した。[ 25 ]グランドファイナルでは、ポルトガルは前半に出場することになっていた。その後、ポルトガルはルーマニアのエントリーの次、フィンランドのエントリーの前に3番で演奏することとなった。[ 26 ]

マロはグラデーションカラーの衣装を着て、暗い雰囲気の中で5人のバックボーカルが円陣を組んで ステージBで演奏した。 [ 27 ] [ 28 ]演奏中、背景のLEDスクリーンには「saudade」という文字が映し出された。[ 29 ]

カバーバージョン

2025年5月初旬、その年のユーロビジョン・コンテストに合わせて、2024年大会でギリシャ代表となったマリーナ・サッティが、この曲のギリシャ語バージョン「Φοβάμαι [Fovame]」（英語：I'm Afraid）を録音し、ストリーミング・プラットフォーム限定でリリースした。[ 30 ]これはSpotifyシングル・リリースの一部である。

トラックリスト

  • デジタルダウンロード/ストリーミング[ 6 ]
  1. 「サウダージ、サウダージ」 – 3:01
  • スタジオライブ[ 8 ]
  1. 「サウダージ、サウダージ (ライブ・イン・スタジオ)」 – 3:10

クレジットと人員

チャート

「サウダージ、サウダージ」のチャートパフォーマンス
チャート（2022年） ピーク位置
アイスランド (トンリスティン) [ 31 ]13
アイルランド（IRMA）[ 32 ]93
リトアニア（AGATA）[ 33 ]3
オランダ（シングルチップ）[ 34 ]6
ポルトガル（AFP）[ 35 ]3
スウェーデン (スヴェリゲトプリスタン) [ 36 ]68
スイス (シュバイツァー・ヒットパレード) [ 37 ]79
イギリスのシングルダウンロード（OCC）[ 38 ]51

認定資格

「Saudade,saudade」の認証と販売
地域 認証認定ユニット数/販売数
ポルトガル（AFP）[ 39 ]金 5,000 ‡

‡販売+ストリーミングの数値は認証のみに基づいています。

リリース履歴

「Saudade, saudade」のリリース履歴とフォーマット
地域 日付 形式 バージョン ラベル 参照
様々な 2022年1月21日
シングル ユニバーサルミュージック
[ 6 ]
2022年3月7日 ライブ
  • セッカ＆カンパニー
  • ヴェネツィア音楽
[ 8 ]

参考文献

  1. ^ “Portugal: MARO and her friends demystify 'saudade' for us” . eurovision.tv . EBU . 2022年5月3日. 2022年5月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年5月3日閲覧。
  2. ^ “São estes os 20 autores do Festival da Canção 2022” (ポルトガル語). RTP。 2021 年 11 月 4 日。2021 年11 月 4 日に取得。
  3. ^ 「ポストカード: MARO - saudade、saudade / 1.è 準決勝 / Festival da Canção 2022」 (ポルトガル語)。ユーチューブ。 2022 年 3 月 5 日。2022 年3 月 18 日に取得。
  4. ^ a b c "MARO trouxe "Saudade, Saudade" à TSF antes da partida para a Eurovisão" (ポルトガル語)。TSF。 2022年5月7日。2022年5月8日のオリジナルからアーカイブ。2022 年5 月 8 日に取得。
  5. ^ “Maro. Dos vídeos com Eric Clapton e Salvador Sobral à vitória no Festival da Canção (Blitz Posto Emissor)” (ポルトガル語)。スポティファイ。 2022 年 3 月 18 日。2022 年3 月 24 日に取得。
  6. ^ a b c "フェスティバル・ダ・カンサン 2022" .アップルミュージック。 2022 年 1 月 21 日。2022 年3 月 18 日に取得。
  7. ^グレンジャー、アンソニー (2022 年 1 月 13 日)。「🇵🇹 ポルトガル: Festival da Canção 2022 の楽曲が 1 月 21 日にリリース予定」 .ユーロヴォワ。2022 年1 月 13 日に取得。
  8. ^ a b c “Saudade, Saudade (Live In Studio) - Single” . Apple Music . 2022年3月7日. 2022年3月25日閲覧。
  9. ^ 「Indie Lusitano」 . Spotify . 2022年3月18日閲覧。
  10. ^ “Eurovision 2022 Track Analysis” . TellyStats . 2022年4月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年5月3日閲覧。
  11. ^ 「Saudadeの定義と意味」 Dictionary.com 。2022年3月19日閲覧。
  12. ^ “MARO – saudade, saudade (リリックビデオ) / Festival da Canção 2022” .ユーチューブ。 2022 年 1 月 21 日。2022 年3 月 19 日に取得。
  13. ^ 「ポルトガルのチャート：シングル」 Hung Medien . 2022年4月5日閲覧。
  14. ^ 「ポルトガルの歌（2022年3月26日の週）」ビルボード。2022年3月26日閲覧。
  15. ^ “MARO - 「saudade、saudade」 (アヴィニョでのライブ)” .ユーチューブ。 2022 年 2 月 16 日。2022 年3 月 19 日に取得。
  16. ^ “MARO - サウダージ SAUDADE” . RFM。 2022 年 3 月 17 日。2022 年3 月 19 日に取得。
  17. ^ 「ユーロビジョン・ハウス・パーティー 2022：エピソード3 - 限定パフォーマンス」 YouTube 2022年4月29日2022年5月8日閲覧。
  18. ^ “MARO - Saudade Saudade (アコースティック) - ポルトガル 🇵🇹 - ユーロビジョンハウスパーティー 2022” .ユーチューブ。 2022 年 5 月 5 日。2022 年5 月 8 日に取得。
  19. ^ “MARO 「saudade, saudade」アコースティック (ポルトガルユーロビジョン 2022) / Wiwi Jam at Home” .ユーチューブ。 2022 年 5 月 7 日。2022 年5 月 8 日に取得。
  20. ^ “フェスティバル・ダ・カンサオンのコンヘシドス・コンポジターを開催” . Jornal i (ポルトガル語)。 2021 年 11 月 4 日。2022 年3 月 20 日に取得。
  21. ^ “ポルトガル：RTP、フェスティバル・ダ・カンサオ2022の出演作品とエントリー作品を発表” .今日のESC。 2022 年 1 月 21 日。2022 年3 月 20 日に取得。
  22. ^ “MARO が「フェスティバル・ダ・カンサン」で優勝: ポルトガル代表としてトリノに出場します 🇵🇹” .ユーロビジョン.tv。 2022 年 3 月 13 日。2022 年3 月 13 日に取得。
  23. ^ 「Festival da Canção 2022 投票結果」(PDF) (ポルトガル語)。RTP 。2022 年3 月 24 日に取得。
  24. ^ 「ユーロビジョン2022：あなたの国はどの準決勝に出場しますか？🇮🇹」 Eurovision.tv欧州放送連合（EBU）2022年1月25日2022年1月25日閲覧。
  25. ^ 「ユーロビジョン・ソング・コンテスト2022 準決勝の出場曲が発表！」 EBU 2022年3月29日2022年4月5日閲覧。
  26. ^ “Eurovision 2022: The Grand Final running order” . EBU . 2022年5月13日. 2022年5月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年5月22日閲覧。
  27. ^ “[DIA 2] ESC2022: Continuam os ensaios no palco eurovisivo de Turim” (ポルトガル語). ESCポルトガル。 2022 年 5 月 1 日。2022年 5 月 11 日のオリジナルからアーカイブ。2022 年5 月 11 日に取得。
  28. ^ 「[DIA 5] ESC2022: Acompanhe connosco a segunda ronda de ensaios em Turim」 (ポルトガル語)。 ESCポルトガル。 2022 年 5 月 4 日。2022年 5 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。2022 年5 月 11 日に取得。
  29. ^ユーロビジョン・ソング・コンテスト 2022イタリア、トリノ。2022年5月10～14日。
  30. ^ “ギリシャ：マリーナ・サッティが「サウダージ、サウダージ」をカバー「 . ユーロビジョン・ファン. 2025年5月5日. 2025年5月13日閲覧。
  31. ^ 「Streymi, spilun og sala viku 20 – Listarnir gilda til 28. maí 2022」（アイスランド語）。ロートゥティズインディ。2022 年 5 月 25 日のオリジナルからアーカイブ。2022 年9 月 23 日に取得。
  32. ^ 「IRMA – アイルランド・チャート」アイルランド録音音楽協会. 2022年5月21日閲覧。
  33. ^ “2022 20-os savaitės klausomiausi (トップ 100)” (リトアニア語).アガタ。 2022 年 5 月 20 日。2022 年5 月 20 日に取得。
  34. ^ "Dutch Single Tip 21/05/2022" . dutchcharts.nl (オランダ語) . 2022年5月20日閲覧。
  35. ^ "マロ+%5BPT%5D – サウダージ、サウダージ". AFPシングルトップ100。 2022 年 6 月 2 日に取得。
  36. ^ “ヴェッコリスタ・シングラー、ヴェッカ 20” .スヴェリゲトプリスタン。2022 年5 月 20 日に取得。
  37. ^ "マロ+%5BPT%5D – サウダージ、サウダージ".スイスのシングルチャート。 2022 年 5 月 22 日に取得。
  38. ^「 2022年5月20日の公式シングルダウンロードチャート – トップ100」。オフィシャルチャートカンパニー。2022年5月21日閲覧。
  39. ^ 「ポルトガル語の単一認証 – マロ – Saudade、saudade」(PDF) (ポルトガル語)。ポルトガル フォノグラフィカ協会。2024 年6 月 3 日に取得。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Saudade,_saudade&oldid=1333865592」より取得