シュラフ、マイン プリンツヒェン、シュラフ アイン

「おやすみなさい、私の小さな王子様、おやすみなさい」は、18世紀に作られたドイツの子守唄です。主にドイツのクリスマスソングとして、クリスマスの時期に歌われ、若い合唱団によって歌われました。

歴史

歌詞はフリードリヒ・ヴィルヘルム・ゴッターによるものです。長年、このメロディーはヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトが作曲したものとされ、ケッヘル目録にK.350として収録されていました。しかし、その後、作曲者はベルンハルト・フライスかフリードリヒ・フライシュマンに変更され、^{[ 1 ]}ケッヘル目録の本体からは削除され、偽作や疑わしい作品のための付録としてK. Anh. C 8.48として収録されました。

歌詞

シュラフ、メイン プリンツヒェン、シュラフ アイン、 シャフヒェン ルーン アンド フェーゲライン、 ガルテン アンド ヴィーゼ verstummt、 オーフ ニヒト アイン ビアンヘン メア サムト、 ルナ ミット シルベルネム シャイン ガケット ズム フェンスター、 シュラフ ベイ シルベルネム シャイン、 シュラフ、マイン プリンツヒェン、シュラフアイン、 シュラフ・アイン、シュラフ・アイン！ Auch in dem Schlosse schon liegt alles in Schlummer gewiegt, reget kein Mäuschen sich mehr, Keller und Küche sind leer, nur in der Zofe Gemach tonet ein Schmachtendes Ach! für ein Ach mag das sein でしたか？ シュラフ、マイン プリンツヒェン、シュラフ アイン、 シュラフ アイン、シュラフ アイン! Weglückter als du? Nichts als Vergnügen und Ruh! Spielwerk と Zucker vollauf と noch Karossen im Lauf、 Alles besorgt und bereit、 dass nur mein Prinzchen nicht schreit。 wird da künftig erst sein? シュラフ、マイン プリンツヒェン、シュラフ アイン、 シュラフ アイン、シュラフ アイン! ^{[ 2 ]}

眠ってください、私の小さな王子様、眠ってください。 羊や小鳥たちは休み、 庭や牧草地は静かで、 小さな蜂の羽音さえもうありません。 銀色の輝きを放つルーナが 窓から中をのぞき込み、 銀色の輝きのもとで眠っています。 眠ってください、私の小さな王子様、眠ってください、 眠ってください、眠ってください！ 今ではお城では皆がベッドに入り、 皆まどろみに包まれ、 ネズミももう動きません 。地下室も台所も空っぽです。 メイドの部屋だけで 物憂げなため息が聞こえます！ このため息は何のためでしょう？ 眠ってください、私の小さな王子様、眠ってください、 眠ってください、眠ってください！ あなたより幸せな人はいるでしょうか？ 喜びと平和だけがあるのです！ あらゆる装飾品と砂糖、 そして小走りの駅馬車。 誰もが心配して準備万端です 、私の小さな王子様が泣かないように。 でも未来はどうなるのでしょう？ 眠ってください、私の小さな王子様、眠ってください、 眠ってください、眠ってください！^{[ 3 ]}

メロディー

ノッテボーム、グスタフ編による設定。 （1877年）。 「ヴィーゲンの歌」。モーツァルト・ヴェルケ。 VII: 歌曲とカノン。 Vol. 1. ライプツィヒ：ブライトコプフ＆ヘルテル。 p. 20.。

参考文献

1. ゴレツキ、エルフリーデ;ディーター・クリッケバーグ (1988)。「ダス・ヴィーゲンの歌『フォン・モーツァルト』」" .モーツァルテウム国際財団. 36 ( 1–4 ). ザルツブルク: 114– 118.
2. ティモン・シュリヒェンマイヤー;ステファニー・クライン編(2004)。ヴィーゲンリーダー・シャッツ。127 ～ 128ページ 。ISBN 9783938335000。
3. 英語訳、ママ・リサの世界

外部リンク

• ウィキメディア・コモンズのシュラーフェ、マイン・プリンツヒェン、シュラーフ・アインに関連するメディア
• 「Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein」 ：国際音楽スコアライブラリープロジェクトのスコア
• 歌詞、メロディー、録音：アンドレアス・ショル（声）、タマー・ハルペリン（ピアノ）、リーダープロジェクト（ドイツ語）