メアリー・スネル・ホーンビー
イギリス系オーストリア人の翻訳家、学者
ドクター
メアリー・スネル・ホーンビー
生まれる（1940年4月2日）1940年4月2日（85歳）
イギリス、ウェストヨークシャー州、マーフィールド
職業翻訳家、翻訳学者
パートナーアンソニー・ホーンビー
子供たちアストリッド
両親）アーサー・スネル牧師（1969年没）とフローレンス・メアリー・スネル（旧姓アダムズ、2004年没）
学歴
母校セントアンドリュース大学、ウィーン大学、チューリッヒ大学
学術研究
規律翻訳学

メアリー・スネル・ホーンビー（1940年4月2日生まれ）[1]は、イギリス系オーストリア人の 翻訳家、学者である。

キャリア

メアリー・スネルはサフォーク州サウスウォルドのセント・フェリックス・スクールに通い、[ 2 ] 1958年に英語、フランス語、ドイツ語でGCEアドバンストおよび奨学金レベル（優等）を取得しました。彼女はセント・アンドリュース大学で英語、フランス語、ドイツ語、道徳哲学を学ぶために州奨学金を授与され、1962年にドイツ語と文学で一級優等学位の修士号を取得しました。

オーストリア文部省は彼女にオーストリア演劇研究のための大学院研究奨学金を授与し、彼女はオーストリアのウィーン大学で研究を行った。1966年、彼女はセント・アンドリュース大学で「カール・クラウスとヨハン・ネストロイの劇的風刺：比較研究」という論文により哲学学士号を取得した。[1]

1964年から1969年までミュンヘン大学英文学科で教鞭をとり、マックス・ヒューバー出版社で執筆・編集を務めた後、1977年にスイスへ移り、チューリッヒ大学英文学科で講師を務めた。ここで彼女は学位取得に取り組み、1981年には論文「ドイツ語と英語における動詞の記述性：意味論分野における対照研究」で学位を取得した。[3] 1987年にはチューリッヒ大学からモノグラフ「翻訳研究：統合的アプローチ」で博士号を取得した。[1]

1989年、ウィーン大学翻訳学教授に就任、1990年から1994年まで翻訳者・通訳者養成研究所所長を務めた。1993年にはヨーロッパ翻訳学会（EST）[4]の創設メンバーとなり、1998年まで会長を務めた。1996年から2009年まで英国ウォーリック大学の名誉教授を務めた。2010年にはフィンランドのタンペレ大学から名誉博士号を授与された。2008年にウィーン大学教授を退任したが、客員講師、著述家、編集者として翻訳学の分野で活動を続けている。

1980 年代以降、彼女は言語学や文学研究から独立した学問分野としての翻訳研究の発展に大きな影響を与えてきました ( 1986 年に彼女が編集したÜbersetzungswissenschaft . Eine Neuorientierungおよび Pöchhacker 他 2000 を参照)。

家族

彼女はアーサー・スネル牧師（1969年没）とフローレンス・メアリー・スネル（旧姓アダムズ、2004年没）の娘です。1973年4月6日、ドイツのアウクスブルク大学語学センターの英語講師であったアンソニー・ホーンビーと結婚しました。二人の間には、1976年3月26日にミュンヘンで生まれた娘アストリッドがいます。1989年以来、スネル＝ホーンビーはイギリスとオーストリアの二重国籍を有しています。[1]

作品

  • 英語のイディオムに見るドイツ思想：最終学年の学生のための翻訳と文体の練習問題。ヒューバー、ミュンヘン、1967年
  • Vom Lesen zum Interpretieren.私は英語の歌詞です。ヒューバー、ミュンヘン、1972
  • ドイツ語と英語における動詞の記述性：意味論的領域における対照研究。ハイデルベルク、冬。1983年、ISBN 3-533-03368-6
  • Übersetzungswissenschaft - Eine Neuorientierung。理論と実践を統合します。 (編) フランケ、テュービンゲン、1986 年、ISBN 3-7720-1727-4
  • 翻訳研究 統合的アプローチベンジャミンズ社、アムステルダム、1988年、ISBN 978-1-55619-051-3
  • 翻訳研究。学際的分野。（フランツ・ペッヒハッカー、クラウス・カインドル共編）、ベンジャミンズ、アムステルダム、1994年、ISBN 90-272-2141-3
  • ドイツ語-英語の散文翻訳。ヒューバー、イスマニング、1989 年、ISBN 3-19-002159-7
  • 異文化コミュニケーションとしての翻訳。EST会議選集（プラハ1995年）ベンジャミンズ社、アムステルダム、1997年、ISBN 978-1-55619-702-4
  • ハンドブック翻訳。 (Hans G. Hönig、Paul Kußmaul、Peter A. Schmitt と編集) シュタウフェンブルク、テュービンゲン、1998/2006、ISBN 3-86057-991-6
  • 専門職実務と研修における非母語への翻訳（メタ・グロスマン、ミラ・カドリック、イレーナ・コヴァチッチ共編）シュタウフェンブルク、テュービンゲン、2000年、ISBN 978-3-86057-247-4
  • 翻訳研究の転換　新たなパラダイムか視点の転換か？ベンジャミンズ、アムステルダム、2006年、ISBN 978-90-272-1674-8 [5] [6]
  • Wendezeiten の翻訳スイスシャフト。 Ausgewählte Beiträge zwischen 1989 および 2007。 （ミラ・カドリックとユルゲン・F・ショップ編集）、2008年、シュタウフェンブルク、テュービンゲン、ISBN 978-3-86057-259-7
  • Die Multiminoritätengesellschaft: Beiträge zum シンポジウム「Sprache, Identität, Translationswissenschaft」 2011 年 10 月 14 ～ 15 日、オーストリア国立図書館(ウィーンの Oratorium der Österreichischen Nationalbibliothek) で。（ミラ・カドリッチと共同編集）サクサ、ベルリン、2012、ISBN 978-3-939060-44-4

客員教授職（選考）

学術団体への所属

  • 欧州辞書編集協会 (EURALEX)。グルンドゥングスミットグリート 1984 ～ 1996 年。 1986–1992 フォアスタンドスミス
  • Wiener Sprachgesellschaft: Mitglied seit 1990. 1992–1997 Vorstandsmitglied。 1992–1994 プレシデンティン
  • 欧州翻訳学会 (EST): Gründungsmitglied。 1992 ～ 1998 年 Vorstandsmitglied および Präsidentin 1992 ～ 1998 [1]

参考文献

  1. ^ abcde O.Univ.-Prof.Dr.メアリー・スネル・ホーンビー、MA(優等)、B.Phil。 (St And.) 2011 年 7 月 17 日、Wayback Machineにアーカイブ- Zentrum für Translationswissenschaft Wien
  2. ^ カドリック、ミラ;カインドル、クラウス。ペッヒハッカー、フランツ (2000)。翻訳スイスシャフト。 Mary Snell-Hornby zum 60 の祝祭。Geburtstag。 p. 10.
  3. ^ スネル＝ホーンビー、メアリー（1983年）『ドイツ語と英語における動詞の記述性：意味論的分野における対照研究』ハイデルベルク：冬季刊。ISBN 3533033686。
  4. ^ 翻訳研究：メアリー・スネル＝ホーンビー氏へのインタビュー
  5. ^ スネル・ホーンビー博士の著作
  6. ^ メアリー、スネルホーンビィ (2025)。 「スネル・ホーンビーの出版物」(PDF)。スイス翻訳センター。


スタブアイコン1 スタブアイコン2

イギリス出身の翻訳家に関するこの伝記はスタブです。Wikipedia を拡張することで貢献できます。

「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=メアリー・スネル＝ホーンビー&oldid=1319997979」より取得