ソバ・シン（建築家）
インドの請負業者および不動産開発業者

サルダール・バハドゥール卿
ソバ・シン
（Kt、OBE、MLC、MP）
州評議会のメンバー
推薦者第2代リンリスゴー侯爵ヴィクター・ホープ
スワタントラ党デリー支部議長
先行サルダール・バハドゥル・ラール・シン
後継者ハンス・ラージ・パスリチャ博士
推薦者ミノオ・マサニ
個人情報
生まれる1888年3月5日
ハダリ、クシャブ、サルゴダ、イギリス領インド領（現パキスタン）
死亡1978年4月18日（1978年4月18日）（90歳）
ニューデリー、デリー、インド
国籍イギリス系インド人（1888-1947）
インド人（1947-1978）
政党スワタントラ党
関係サルダル・インデル・シン（祖父）
スジャン・シン・ハダリワレ（父）
ラクシュミ・デヴィ（母）
サルダル・ウジャル・シン（弟）
ソバー・シン夫人（配偶者）
サー・テジャ・シン・マリク（義理の弟）
バグワント・シン（息子）
クシュワント・シン（息子）
グルバックス・シン准将（息子）
ダルジット・シン（息子）
モヒンダー・カウル（娘）
ルクサナ・スルタナ（親族）
職業
  • 不動産開発業者
  • 請負業者
  • ビジネスマン
  • 政治家
知られているラッチェンスのデリーの大部分を建設
受賞歴大英帝国勲章
サルダール・バハドゥール
騎士団

名誉判事サルダール・バハドゥール、サー ・ソバ・シン Kt、OBE、MLC、MP（1888年3月5日 - 1978年4月18日）は、現代のデリーのインドの土木請負業者、著名な建設業者、不動産開発業者であった。[1]

彼は建築家としてだけでなく、下級建築家でもあり、諸都市の開発計画の基盤を築き、様々な事業を経営する州議会の一員でもありました。 [1]彼はラッチェンス・デリーの実質的な半分を所有していたことから、「アディ・ディリ・カ・マリク」（デリーの半分の所有者）と呼ばれるようになりました。[1]彼は1920年代から1930年代にかけてのデリーにおける初期の産業建設において最大の役割を果たしただけでなく、西洋化と近代主義的なインド人の集合的アイデンティティの主導的な参加者でもありました。[1]彼は有能な不動産開発業者であり、シク教徒のビジネス界の象徴でもありました。[1]

彼はまた、インド人として初めてニューデリー市議会の議長となり、1938年、1942年、1945年から1946年の4度その職を務めた。[2] 1938年の誕生日叙勲で大英帝国勲章オフィサー（OBE）を授与され、続いて州評議会のメンバーに任命された。[3] 1944年の誕生日叙勲でナイトの称号を授与された。また、1945年にウォルター・サイクス・ジョージの設計で、それまでバンガローしかなかったニューデリー初の集合住宅、父にちなんで名付けられたスジャン・シン・パークを建設した。[4]彼は中央立法議会のメンバーになったが、いかなる政治活動にも反対し、やめた。

幼少期と家族

サー・ソバ・シンは1888年、当時イギリス領インド（現パキスタン）の一部であったシャープール県クシャブのハダリ村に生まれました。[ 1 ]彼はサルダール・バハドゥル・スジャン・シンとラクシュミ・デヴィの二人の息子の兄で、弟のサルダール・バハドゥル・ウジャル・シンはインドの国会議員であり、パンジャブ州とタミル・ナードゥ州の知事でもありました。[5]

彼は最終試験を受ける前に学校を辞めさせられた。父親はお金を稼ぐには足し算、引き算、掛け算、割り算、単利と複利の計算方法さえ知っていれば良いと信じていたからである。彼は英語を学びたかったが、ずっと後になってから学ぶことができた。[6]彼は17歳の時に、ハダリに隣接するミタ・​​ティワナという村の13歳の少女と結婚した。彼女の名前はヴァリヤム・カウルだったが、他の人からはレディ・ソバ・シンとして知られていた。[6]彼女は綿糸紡績工場を所有するジャランワラのサルダール・ハルベル・シン、ライスの娘であった。 [7]ソバ・シンの父親、バイ・スジャン・シン・ハダリワレはサルゴダとムルタンに多くの建物を建設した。[8]

初期のキャリア

スジャン・シンとソバ・シンは、ニューデリーの建設計画を始めるため、中央公共事業局に呼び出された。 [6]彼は、アリプール道路を含むデリーの道路開発から着手した。[6]ソバ・シンと彼の父親は、運河の灌漑、道路と鉄道の開発と建設の仕事で、シャープールの男爵、サー・マルコム・ヘイリーの招待により、1911年にデリー近郊で行われた国王と王妃の戴冠式の祝賀会に客として招かれた。[6]ヘイリーは、シャープール地域で建設現場をしていた1905年からスジャン・シンを知っていた。[6]他の請負家族と比較して、彼らは経験豊富で、シャープールに土地を所有し、大規模なラクダ輸送ビジネスを展開し、カルカ・シムラー鉄道線を請け負っていた。[9]

デリー陰謀事件

1912年12月23日、彼はデリー陰謀事件の目撃者となった。この事件では総督の象が爆撃されたが、傘を持っていた者を除いて死者は出なかった。[6]爆撃を目撃した人々が解散すると、目撃者全員がイギリス軍が地元のインド人を虐殺するだろうと信じたため、スジャン・シンとソバ・シンはグルドワラ・シス・ガンジ・サーヒブに行き、グル・グラント・サーヒブの安全を確かめるためにグルドワラの門を閉めた。 [6]日が暮れると、二人は暗闇の中を自宅まで歩いて戻ったが、スジャン・シンは「ワヘ・グル、ワヘ・グル」と呟いていた。[6]

デリーの礎石

ソバ・シンの最初の仕事は、国王と王妃がキングスウェイに据えた礎石を移設することだった。[10]夜陰に紛れて（悪い前兆と受け取られないように）、彼はそれらを11キロ離れたライシナ・ヒルの新しい場所に移設したが、その仕事に対して支払われたのはわずか16ルピーだった。[10]ソバ・シンは、ニューデリー建設の上級請負業者として採用された。[10]彼は現在ラフィ・マーグとして知られるオールド・ミル・ロードにある父親の家に住んでいた。[9]

第一次世界大戦

ソバ・シン卿の写真。

スジャン・シンが第一次世界大戦に向けて兵士を募集するためシャープール、ハダリ、ミアン・チャンヌを巡回していた一方で、ソバ・シンはデリーに留まり繊維産業での可能性を試し、ウジャル・シンはパンジャブの資産を管理していた。 [11]第一次世界大戦のため、ソバ・シン卿、サルダール・スジャン・シンとその家族はデリーのサブジ・マンディ近郊に移り、綿糸工場で繊維産業に従事した。[12]当初はジュムナ工場と呼ばれていたが、後にカルサ綿糸紡織工場と改名した。[13]工場は成功せず、資金不足から度々閉鎖を余儀なくされ、倒産寸前だった。[13] 1919年、火事が工場を飲み込み灰燼に帰した。[13]彼らはイギリスが戦争に負けてニューデリーが建設されないことを非常に心配したが、それは起こらなかった。[6]彼はこの時期にイギリス人とコミュニケーションをとるために英語を学んだ。[6]

契約キャリア

デリーの建設

彼はデリー市委員会、ニューデリーの計画を担っていた改善トラスト、そしてニューデリー市委員会の委員を務めた。[2]彼はニューデリー市議会のインド人として初の議長となり、1938年、1942年、そして1945年から1946年にかけて4期にわたって議長を務めた。これはイギリスがインド人を自分たちほど信頼していなかったため、大きな功績であった。[2]

彼はサルダール・サーヒブ、名誉判事、サルダール・バハドゥール、大英帝国勲章、ナイト爵、中央立法議会への指名、州評議会への指名など、多くの称号を与えられた。[14]

「ソバ・シンには政治を気にする暇などなかった。ただ建設と建築を続け、金儲けを続けた。」

— グルバクシュ・シン

キングスウェイ開発

1930年代のインド門

マルコム・ヘイリー卿は、第一次世界大戦での功績に対する褒賞として、ソバ・シンに大統領官邸、インド門、ビジャイ・チョークなどの広大な敷地を1平方ヤードあたりわずか2ルピーで自由保有権として購入することを許可した。[15]彼は1921年にコンノート・プレイスの土地を購入し、1922年の誕生日祝賀会で「サルダール・サーヒブ」の称号を与えられた。[16]彼は約6,000人のバガディ族の労働者と数十人の監督者、事務員、会計士を雇い、石材はドールプルから輸入した。[6]バガディ族はタージ・マハル、レッド・フォート、フマーユーン廟など、ムガル帝国の建造物を建設したことで有名である。[17]労働者の賃金は非常に低く、男性は1日80パイサ、女性は60パイサであった。[17]この間、スジャン・シンは息子のウジャル・シンを助けるためにパンジャブへ出発した。[17]

総督官邸（ラシュトラパティ・バワン）の古い写真。

彼は父親が病気になったときにミアン・チャヌに戻っていた。[17]スジャン・シンはミアン・チャヌのハヴェリで65歳で病死した。[17]ソバ・シンはもともとオールド・ミル・ロードに住んでいたが、その後アジュメリ・ゲートに移り、その後ジャンタル・マン​​タル・ロードの2階建ての家に移った。ジャンタル・マン​​タル・ロードは裕福なシク教徒の請負業者の道路となり、現在はケララ・ハウスとなっている。そこで、イギリス人の技師からオールズモビルを購入した。 [18 ]後に彼は、インドの有名な「踊る少女」を所蔵する国立博物館も建設した。 [19]セント・コロンバ学校も彼によって建設された。[19]国定園芸家は、夏にデリーの街が涼しく保たれるように、東アフリカからソーセージ・ツリーやアフリカン・チューリップ・ツリーなどの外来の樹木を輸入し、街の通りの両側に植えた。[6]大統領官邸、インド門、事務局ビルなどの建設中に死傷者が出た。インド門の建設中に労働者1人がクレーンから転落したが、家族には十分な補償が支払われた。

コンノートプレイス開発

コンノートプレイスのスジャン・シン・ブロックの眺め。

コンノートプレイスは、政府が私的利益を発展させたいと考え、デリーが単なる官営都市になることを望まなかったため、私有地であった。[15]彼は広大な土地を1ヤードあたり2ルピーで購入した。現在の価格は1ヤードあたり80,800ルピーとなる。[15]ギャンブル精神に富んだ彼は、コンノートプレイスで最初に建設を開始し、最初にスジャン・シン・ブロックA（現在のウェンガース・ブロック）を建設し、そこからアメリカン・エキスプレス・ブロックとして知られる反対側までを所有し、その間の建物もスジャン・シン・ブロックと呼ばれていた。[15]その後、彼はデリー初の映画館の1つであるリーガル・ビルを、同じエリアのリヴォリ・シネマと共に建設した。[15] マハラジャ・ジワジラーオ・シンディアは、デリーに王宮と首都の大使館、そしてグワリオル陶器工場の駅を建てるために土地を与えたが、完成後には費用がかかりすぎるため、買い戻すことはなく、ソバ・シンが所有し続け、店主に貸し出した。[20]

1931年12月23日、アーウィン夫妻は就任式に出席するために列車で到着した。ソバ・シンはプラットフォームで彼らを出迎えた来賓の一人であった。[21]線路上で爆弾が爆発し、ソバ・シンとアーウィン夫妻は難を逃れ、隣の車両が爆破された。[21]彼によると、総督と副王妃は「何事もなかったかのように、動揺することなく」式典を終えたという。 [21]

コーンウォリス道路開発

スジャン・シン・パークは、1945年にインド系英国人建築家ウォルター・サイクス・ジョージとサー・ソバ・シンによって、市内初の集合住宅として建設されました。これはラッチェンス計画の一部であり、インド政府によって建設されたほぼすべてのコロニーは、スジャン・シン・パークの設計図を踏襲していました。[22]この複合施設全体は、第二次世界大戦中にイギリスとアメリカの軍人および民間人の宿舎として建設され、戦争遂行に協力しました。[23] 1940年代初頭、ソバ・シンはデリーの主任技師バハドゥル・スレイマン・カーンから契約を獲得しました。カーン自身はインド分割後にカラチに移住しました。[24]この建物はデリーの「応接室」として知られていました。[22]

「気配りのあるリベラルの土地。淡いピンク色で、手紡ぎの布で覆われていることが多く、まれに合成繊維で覆われていることもある。古書や宝石、先祖伝来の古い額縁などが、ヴィンテージ感と高級感を添えている。」

— イングリッシュ・ハート、ヒンディー語ハートランド

家族がいる将校にはもっと大きなアパートが与えられ、家族のいない将校には現在アンバサダーホテルとして知られているホテルが与えられた。[25]サー・ソバ・シンの子孫は皆、今日でもコロニーに住んでいる。[26]テジ・バッチャン、クシュワント・シン、KPバヌマティ、ミーナクシ・チェトゥール、アマリンダー・シン大尉、プシュピンダー・シン・チョプラ、ダニエル・ラティフィ、バドルディン・ティアブジ、リータ・デヴィなど多くの著名人がスジャン・シン・パーク複合施設に住んでいた。

その他のサイトの開発

彼は、オールド・ミル・ロード（ラフィ・マーグ）にある全インド美術工芸協会会館、カストゥルバ・ガンディー・マーグにあるバローダ・ハウス、デリーのディヤル・シン・カレッジ、DGカラジガオンカール設計によるナーグプルの政府医科大学、そしてボンベイ高等裁判所ナーグプル支部の建設を自費で請け負った。また、カソーリにある中央研究所の建設も請け負った。[27] [28]ソバ・シン卿は、パーラメント・ストリートにあるチェルムズフォード・クラブの設立者であり、請負人でもある。[29]彼はまた、アジア全土のラジオ・テレビ界の最も象徴的な存在の一つである放送局（全インド・ラジオ）の建設も請け負った。[30]

バクラ・ナンガルダムプロジェクト

バクラ・ナンガル・ダムは、アメリカ人のハーヴェイ・スローカムによって設計され、サー・ソバ・シンによって建設された。[31]投資家や政府からの資金不足により、ハーヴェイ・スローカムはプロジェクトをほぼ断念せざるを得なくなったが、サー・ソバ・シンがやって来て私財を投じ、カマニ・エンジニアリングの助けを借りて、他の多くのエンジニアと共に、プロジェクトが実現不可能な部分のエンジニアリングにも協力した。[31]バクラ・ナンガル・ダムは13年間（1949-1963）かけて建設され、サー・ソバ・シンは荒天の中プロジェクトを指揮した。[31]彼が購入したタイルを直線に並べると、赤道の長さの7倍になります。これはインド最大の多目的河川流域プロジェクトであり、1500MWの電力を生産できるアジアで唯一のダムであり、挫折にもかかわらずインドの新たな経済的進歩と新たに達成された自由への道しるべとなりました。[31]

政治および社会的なキャリア

彼は1938年に中央立法議会議員に任命され、1939年2月18日には州議会議員に任命された。[9]彼はあまり演説をしておらず、当時の植民地政治に積極的に参加していなかった。[9]彼の父親は、慎重に言葉を選んだ演説をまとめた紙を使ってのみ話していた。[9]

シク教の宗教問題

グルドワラ改革運動

1921年以降、サー・ソバ・シンがサンダー・シン・マジティア卿のイギリス領インド植民地に対する過激な要求を支援した後、イギリスからその活動に疑問が投げかけられた。 [32] ウィリアム・バードウッドは、ジャイト・モルチャとアカリ運動の後、ラシナ・ヒルに拘留されていたシク教徒の囚人は拘留されるべきだったと明言していた。 [32] 1921年9月16日、サー・ソバ・シンは、彼らが無実で非暴力的であると主張してイギリスの命令に背き、より重い刑罰（過失致死、略奪、窃盗）で告発されたシク教徒は、アカリ運動の抗議にもかかわらず、依然としてラシナ・ヒルに拘留された。[32] ジョン・メイナード卿はサー・ソバ・シンとアカリ運動に同意し、囚人の解放を許可した。[32]サー・ソバ・シンも父親と同じくチーフ・カルサ・ディワンの名誉秘書に任命されました。 [33]

彼はサンダー・シン・マジティア卿を祝福する手紙を書き、アカリ運動における彼の成功を祈ったが、ソバ・シン卿はイギリス領からの独立を要求するシク教徒（またはインド人）に反対していた。[32]

キルパン・モルチャ

サルダール・バハドゥル・ソバ・シンは、宗派主義や分裂政治に断固反対していたにもかかわらず、サルダール・サント・シン、サルダール・バハドゥル・ランジット・シン、サルダール・バハドゥル・ブタ・シン、ライ・バハドゥル・バイサカ・シンを含むシク教徒の代表団の一員としてキルパン・モルチャに参加し、シク教の宗教儀式であるキルパンを含むすべての武器のデリーでの禁止問題について行政当局と交渉した。[34]これは、デリー警察がシク教徒の行進を封鎖し、2人の子供を踏みつける事件が発生した後のことだった。 [34]サルダール・サント・シンは代表団を代表して議会で強い言葉の演説を行い、責任者であるキルバーン氏を非難した。キルバーン氏は解雇され、イギリスに送還された。[34]

シク教の政治

彼は政治的にはジョゲンドラ・シン卿の支持者だったが、選挙に関しては特に何も言及しなかった。[35]ソバ・シンの有名な演説の一つは、シク教寺院と宗教基金法案に関するもので、これが彼をデリーのシク教寺院管理委員会の発起人とした。[36]彼の演説のほとんどはシク教徒の権利についてであり、彼はまた別個のアナンド結婚法の制定を望んでいたが、イギリスとインドの民族主義者の双方から圧力を受け、そのため彼はヒンドゥー法（結婚）法案委員会に所属した。[37]彼はまた、シンド州で非ムスリムが十分な議席を獲得していないことを理由に、シンド評議会におけるヒンドゥー教徒の代表を増やすよう求めた。[38]

バガト・シン裁判

ソバ・シン卿がバガト・シン問題に関与した経緯は、まずソバ・シンが遅れて到着したが、貿易紛争法案の審議のベルが鳴った時だった。[39]友人数人が女性ギャラリーの近くに座っていて、議長が投票結果を発表した時、ソバ・シンは彼らの方を見た。[39]誰かが議場でタバコケースのようなものを投げているのを目撃し、煙が出ていることに気付き、議員たちが席から逃げているのを見た。ほとんどの人が議場と傍聴席から逃げ出した後、ソバ・シンは爆発現場に座っていた友人の SB ジャワハル・シンが殺されたかどうか下を見ていたが、死傷者はいなかった。[39]治安判事であった彼は2人の巡査を呼び、ある地点まで彼らを追跡した。[39]彼はリボルバーの銃声を聞き、イギリス系インド人の警官ともう1人の巡査が入ってきて被告人を逮捕した。ソバ・シンはその逮捕現場にいた。[39]

証言者には、サー・ソバ・シン、巡査部長H.D.テリー、交通検査官C.ジョンソン、副検査官チェット・シン、そしてバガット・シン本人が含まれており、全員が全く同じ証言を行った。[39]バガット・シンはこの事件で起訴されず、ソバ・シンの証言は有効であったが、バガット・シンとB.K.ダットのどちらを起訴する実証的証拠もなかった。[40]

ソバ・シンの役割に関する誤解

バガト・シンは後に、立法議会への爆弾投下ではなく、ラホールでのサンダース殺害の罪で絞首刑に処されたが、この事件にはソバ・シンは関与していなかった。[41] 1997年にソバ・シンが死去して数年後、インディアン・エクスプレス紙のマルウィンダー・ジット・シン・ワライチによる「バガト・シン裁判でクシュワント・シンの父が主な証人だった」と題する記事によって、この事件は世間の注目を集めたが、この記事は誤りであり、政治的な動機によるものであった。[41]絞首刑につながった裁判でバガト・シンに不利な証言をした実際の人物は、バガト・シンの党員6人と地主のアジャイブ・シン・コクリであった。[41] [42]

大ベンガル飢饉

ソバ・シン卿は議会で、1943年のベンガル飢饉により1935年のインド統治法に内在する憲法上の欠陥が露呈したと述べた。[43]自治権を持つようになった州政府は、国の利益とは関係なく、自立的かつ閉鎖的な考え方を持つようになった。[43]彼はウェーベル卿とともにベンガル飢饉の解決の指揮を執った。[44]ウェーベル卿が陸軍師団と空軍を地方の救援活動に派遣する一方で、ソバ・シン卿は鉄道と道路の改良を任務としていたため、鉄道に関する中央諮問委員会、東ベンガル地方のジュート農園の代わりにバジュラ、ジョワール、キビ、米、小麦を生産するための食糧局、食糧不足の解消とオリッサ州沿岸部などの地域で不足していた木材供給のため農業森林委員会に任命された。[45] [46]また、当時この地域で蔓延していた失業問題を解決するため、労働局委員会にも任命された。[47] [48]その功績により、ラビンドラナート・タゴールは彼を「ベンガルの供給者」と称した。[49]

インド暫定政府

ゴビンド・バラブ・パントはインド分割後の避難民の不動産取引のためのチームを結成した。ザキール・フセイン博士、サー・ソバ・シン、ラグナンダン・サランらはチームの一員としてデリーのイスラム教徒の不動産を修復し、主にシンド州と西パンジャブ州からの移民に提供した。[50]彼らはほとんどの不動産を修復できたが、人口流入によって全体的な人口構成が変わってしまい、到着したシク教徒とヒンズー教徒が住む家が足りなくなってしまった。[50]この結果デリーには新たなコロニーが次々と建設されたが、サー・ソバ・シンは、それらの住宅が計画不良で狭苦しく、片側一車線で、多くが洪水氾濫原にあるとして反対した。[50]

1961年デリー補欠選挙

チャクラヴァルティ・ラージャゴパラチャリは、マハトマ・ガンディーに宛てた手紙の中で、サー・ソバ・シンがスワタントラ党の熱狂的支持者であったと記している。[51]彼は1960年にサルダール・バハドゥル・ラール・シンの後任として、スワタントラ党デリー支部の議長に就任した。[52]マネージャー（ハンス・ラージ・パスリチャ）とサー・ソバ・シンは仲が良くなかった。マネージャーの思想は左翼寄りだったのに対し、サー・ソバ・シンは右翼寄りだったからである。[52]パスリチャはいくつかの命令に従うことを拒否した。デリー・スワタントラ党委員会は、マンモヒニ・ズトシ・サーガルが1961年のニューデリー補欠選挙にスワタントラが支援する無所属候補として出馬することを決定したが、パスリチャは大きな支持を集めていた。しかし、党首とその側近は命令に従わず、党の会合や集会を妨害した。[52]マンモヒニは4位となり、ミヌー・マサニは敗北の責任をマネージャーに押し付けたが、マネージャーは公式には責任を負わず、サー・ソバ・シンは辞任し、マネージャーは議長に就任した。[52]彼は依然としてスワタントラ党員であり、党の第4回全国大会に参加していた。[53]

ビジネスキャリア

サー・ソバ・シンのビジネスは主に独立後に始まり、彼は慈善事業やビジネスベンチャーにより力を注ぐようになりました。彼は、主要な業界団体および擁護団体の1つであるカルカッタの商工会議所連合会の副会頭でした。彼はまた、インドの中央銀行であり、インドの銀行システムの規制を担当する規制機関であるインド準備銀行（RBI）の理事でもありました。彼の父親と織物、工場、綿糸紡績の仕事により、彼はデリー・クロス・アンド・ゼネラル・ミルズの理事に任命されました。彼はまた、バクラ・ナンガル・ダムの建設中に同社の代理人として働き、カマニ・エンジニアリング社の理事でもありました。彼はまた、ケシュブ・マヒンドラ傘下のマヒンドラ・グループの機械製造業者公社の理事でもありました。他の事業では、スターリング・ジェネラル・インシュアランス、バーラト・インシュアランスの会長、バラールプール・インダストリーズ、バーラト・カーボン・アンド・リボン・マニュファクチャリング、デリー＆ニューデリーの住宅所有者協会、セントラル・マーカンタイル保険会社、ニュー・インディア・インダストリーズ・コーポレーション、デリー・セーフ・デポジットなどのさまざまな企業の会長を務めました。

ボパールのビジネス

彼はまた、親友のナワーブ・ハミドゥアラ・カーンが設立したボパールの主要銀行であるボパール銀行（後に国有化されインド銀行と合併）の取締役でもあった。サー・ソバ・シンは多くの不動産を所有し、ボパールに多額の投資をしていた。 [54]彼はアッパー・レイク近くのアーシアナと呼ばれるバンガローで働いており、彼の息子クシュワント・シンはそこで有名な小説「パキスタン行き」を執筆した。[55] [56]ナワーブは彼にボパール州で産業を立ち上げるよう招き、その見返りとして彼は旧鉄道駅の近くに36エーカーの土地を99年間、1ルピーでリースした。[54]その土地にはネルブッダ・バレー冷蔵製品会社のネルブッダ製氷工場と、彼が1940年代後半に受け取った果樹園があり、中央インドの大部分に氷を供給していた。[54]

エア・インディア（タタ・グループ）

1951年から1953年にかけて、彼の主な投資はボンベイのエア・インディア（タタ・グループ）に向けられ、彼はすぐに主要投資家となり、その後、特別取締​​役、副会長、そして1952年には会長へと昇進した。これはわずか2年の間に起こった。[57] [58] [59] [60]彼 は当時、航空事業に必要な資金を提供していた。彼のビジネスと経営に関する手腕により、エア・インディアは1950年代後半から1970年代にかけて、サービスの「黄金時代」へと躍進した。[60]

貿易協定

ソバ・シンは1939年にパンジャブ商工会議所の会長に選出され、英連邦関係部と対外関係委員会に所属していました。対外関係委員会は、ニューデリーにあるシンディア・ハウス・ブロックという自身の所有地にありました。彼の在任期間中に、工業科学研究委員会が設立されました。彼は日印貿易協定（日印関係の第一歩として知られています）を締結し、絹製品、靴下、フェント、毛織物などの品目を低価格で提供し、綿織物輸入割当と同様の基準で輸入を制限することを提案しました。

慈善活動と慈善事業

サルダール・バハドゥル・サー・ソバ・シンは、私財の大部分を慈善信託であるソバ・シン慈善信託に遺贈しました。この信託は、全国の末期患者や高齢者向けの住宅や病院を維持管理しています。[61]また、聾唖学校など、この信託によって資金提供を受けたいくつかの施設の代表も務めました。[62]また、デリーの中央公共事業局長にも就任しました。[63]インド結核協会に多額の寄付をし、1966年から1972年まで協会の執行委員会のメンバーでした。[64]ダスヴァンド（収入の10分の1を慈善事業に寄付する）の考えを信奉し、貧しい人々に多額の寄付をしたため、晩年には博愛主義者として知られていました。[64]彼はモダンスクールでも働き、1930年から1977年まで理事会の会長と共に主契約者を務めた。[64]彼はまた、建物の建築家でもあった。[65]サー・ソバ・シンは自分の名前を冠した賞を何も作らなかったため、学校で働いていた彼の妻にちなんで名付けられた賞、レディ・ソバ・シン・トラスト賞と、学校で働いていた彼の長男にちなんで名付けられた賞、バグワント・シン賞が作られた。[66]

死

サー・ソバ・シンは1978年4月18日にデリーで90歳で亡くなりました。[67]彼の息子クシュワント・シンは、彼がスコッチウイスキーを最後に一口飲んでから数分が経過したと述べています。[68]

私生活と家族

サー・ソバ・シンはかつて非常に英国化されており、「寝る前に着るテフマットを除いて、ツーピースのスーツのみで、シェルワニやチョーリダールを着ることはなかった。」[69]彼は非常にもてなしが深く、サプル、ジャヤカール、クンズル、アヤンガル、デヴァドス、ネルー、ラージャゴーパラチャリは皆彼と非常に親しくなり、デリーにある彼の豪邸「ヴュクント」に滞在した。「私はマハトマ・ガンディーが父の庭を散歩しながらジンナー氏と話しているのをよく見かけました」とクシュワント・シンは語っている。[69]彼は庭師であり、グレープフルーツ、イチゴ、バラを栽培していた。[70]サー・ソバ・シンは、マショブラの「スンダルバン」の家で多くの時間を過ごしました。そこにはリンゴと桜の木、サイダー搾り場、ビールを冷やすための雪穴、ビリヤード室、グランドピアノのあるダンスホール、テニスコートがあり、元々はメキシコ領事館として使われていました。[71] 彼には4人の息子と1人の娘がいました。

  1. バグワント・シン:モダンスクールに熱心に通い、父親の先祖伝来の財産を大切にしていました。
  2. ダルジット・シン: 1951年、サフダル・ジャン選挙区出身の自由闘士および国会議員。
  3. クシュワント・シン：ラージヤ・サバー（上院）の著名なジャーナリスト、作家、政治家。パドマ・ブーシャン勲章を受章（ブルースター作戦後に抗議として返還）、後にパドマ・ヴィブーシャン勲章を受章。
  4. モヒンダー・カウル:ジャンディアラ・グルのジャスパール・シン・ヴィルクと結婚。
  5. 准将グルバクシュ・シン： 1962 年の中印戦争に参加した兵士。

サー・ソバ・シンは4人の息子の中で特に贔屓する人物はいなかった。クシュワント・シンによれば、息子は息子の一人に近かったものの、父が期待していたような成功を収めることができず、父を失望させた。[72]クシュワント・シンは、サー・ソバ・シンが娘のモヒンダー・カウルを特に可愛がっていたと述べ、彼女には「息子たちに与えたよりも大きな、負担のない土地」を与えたと述べている。[72]彼は非常に謙虚な性格で、建物には自分や子供たちの名前を冠することはなく、多くの建物には父親の名前、そして甥のナリンダー・シンの名前を冠した。ナリンダー・シンは息子として育てられた。[73]彼は芸術の推進者であり、新市街で最初の劇場であるリーガル劇場を所有していた。当初は自ら経営しようとしていたが、レストラン「スタンダード」（現在のゲイロード）も経営していた。その後、リヴォリという別の劇場を買収した。[74]

都市伝説と格言

彼は、デリーのパンジ・ピャレ（最初の5人のカルサ・シーク教徒であるパンジ・ピャレにちなんで名付けられた）と呼ばれたグループの一員でした。SBサー・ソバ・シンOBE、SBバサハ・シン・サンドゥ、アコイのSBナレイン・シン、SBダラム・シン・セティ、ラム・シン・カブリです。[75]

著名な自由闘士、農場指導者、キサン指導者であるアチャリヤ・ン・ランガは、議会でサー・ソバ・シンを「請負業者の王子」と呼び、それが彼の通称となった。[76] ビムラオ・アンベードカル博士は、議会で何度も彼を擁護した。[76]

ディレン・バガットとサルマン・クルシッドはともに、「インドの99%は政府が所有し、1%はサー・ソバ・シンが所有していた」という有名な格言を指摘した。[77]

「縮小しながらも拡大する唯一の男」というのは、当時彼のビジネスに関する人気のジョークだった。

彼はラッチェンス・デリーの建設前または建設中に実質的にその半分を所有していたため、「アディ・ディリ・カ・マリク（デリーの半分の所有者）」と呼ばれるようになった。 [10]

遺産

2006年、インド国際センター（IIC）は第1回サー・ソバ・シン記念講演会を開催し、初回講演として息子で作家のクシュワント・シンが「建築家としての父」と題した講演を行った。[78]

サー・ソバ・シンは自身の名を冠した場所には何も名付けなかったが、マンモハン・シン首相はウィンザー・プレイスをソバ・シン・プレイスに改名すると表明したが、実現しなかった。[70]デリー開発庁も、デリーのサンジャイ湖近くにサー・ソバ・シン公園と名付けた大きな公園と集落を計画したが、これも実現しなかった。[79]独立後、ニューデリーの建設業者、建築家、エンジニアは誰一人として表彰されず、ラウンドアバウト、道路、記念碑にも彼らの名前が付けられなかった。クシュワント・シンは「反シク教徒的な偏見のように見えた」と述べた。[80]

クシュワント・シン氏によると、サー・ソバ・シン氏は自身の財産を、クシュワント・シン氏と弟のブリガディエ・グルバクシュ・シン氏の下で設立されたサー・ソバ・シン慈善信託という形で慈善事業に寄付した。これには、アムリトサルのピンガルワーラ（バガト・プラン・シン氏が設立）への土地の寄付、ラクナウにあるパドマ・シュリ・パルヴィーン・タルハ氏の弟オサマ氏名義の信託への支援、ミッショナリーズ・オブ・チャリティ病院への土地の寄付、チョナ夫人の特別支援学校タマンナ校への土地の寄付、バプシー・ナリマン氏の診療所、デリー郊外の村落部のニーズに応えるラホーリ・ゲート総合診療所への土地の寄付などが含まれる。[81]サー・ソバ・シンの夢は、グル・テグ・バハドゥール病院の近くに、患者家族のための宿泊施設を建設することでした。患者家族は遠方から病院に通い、適切な設備もなく階段の周りでただぶらぶらしているだけでした。彼は政府に何度も建設を要請しましたが、受け入れてもらえませんでした。2005年3月5日（サー・ソバ・シンの誕生日）になってようやく、グル・テグ・バハドゥール病院の隣に、患者家族のための集合住宅（サー・ソバ・シン・ダラムサラ）が建設されました。[81]

個人契約サイト一覧

彼の名にちなんで名付けられた場所には次のようなものがある。

  1. サー・ソバ・シン・ブロック（1979）
  2. サー・ソバ・シン・ダラムシャラ (2005)

これらには、無数の個人住宅、事務員宿舎、親族の住居は含まれません。

  1. カルカ・シムラ鉄道（1903年）
  2. ヴィジェイ・チョーク（1910）
  3. ケーララ州政府ゲストハウス（1911年）
  4. ジャイプールの柱（1911年）
  5. ライシナ・ヒル（1912年）
  6. アリプールロード（1913年）
  7. カルサ綿糸紡織工場（1918年）
  8. 赤十字の建物（1920年）
  9. 現代学校、バラカンバ(1920)
  10. ロシャナラ・クラブ（1922）
  11. 事務局ビル北棟（1927年）
  12. チェルムズフォードクラブ（1928）
  13. 全インド美術工芸協会ホール（1928年）
  14. リーガルビル（1928年）
  15. ラーシュトラパティ・バヴァン（1929年）
  16. 事務局ビル、南棟（1929年）
  17. サフダルジュン空港飛行場 (1929)
  18. スジャン・シン ブロックA (1930)
  19. インド門（1931年）
  20. スジャン・シン ブロックB (1932)
  21. インドクリケットクラブ（1933）
  22. スジャン・シン ブロックC (1933)
  23. 中央研究所（1935年）
  24. アメリカン・エキスプレス・ブロック（1935年）
  25. バローダ・ハウス（1936年）
  26. 全インドラジオ放送局（1936年）
  27. シンディア・ハウス・ブロック（1936年）
  28. ボンベイ高等裁判所ナグプール支部（1936年）
  29. ネルブッダ渓谷工場（1937年）
  30. ユニオンアカデミー（1939年）
  31. リヴォリ映画（1940年）
  32. アシアナ（1940）
  33. セントコロンバススクール（1941年）
  34. スジャン・シン・パーク（1945）
  35. アンバサダーホテル（1945年）
  36. 政府医科大学（1947年）
  37. デラ・グルドワラ（1949）
  38. 国立博物館（1949年）
  39. ディアル・シン・カレッジ（1952）
  40. 結核病院（1952年）
  41. ティライヤダム（1953年）
  42. ナリンダー・プレイス（1954）
  43. コナールダム（1955）
  44. 聾唖学校（1956年）
  45. マイトンダム（1957年）
  46. パンチェットダム（1958年）
  47. ラグビル・シン・ジュニア・モダン・スクール（1961年）
  48. バクラ・ナンガルダム（1963年）
  49. モダンスクール、ヴァサント・ヴィハール（1975年）

参考文献

  1. ^ abcdef “SOBHA SINGH, SIR - The Sikh Encyclopedia”. 2000年12月19日. 2023年9月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年9月6日閲覧。
  2. ^ abc Ex-Presidents Archived 25 February 2010 at the Wayback Machine New Delhi Municipal Council .
  3. ^ 「No. 34518」.ロンドン・ガゼット（増刊）. 1938年6月7日. p. 3703.
  4. ^ 「No. 36544」ロンドン・ガゼット（増刊）1944年6月2日、2566ページ。
  5. ^ “Governor Ujjal Singh”. 2024年9月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年9月6日閲覧。
  6. ^ abcdefghijklm シン、クシュワント (1990)。デリー。ペンギンブックスインド。ISBN 978-0-14-012619-8. 2024年12月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年2月4日閲覧。
  7. ^ インド・パキスタン年鑑。ベネット・コールマン社。1940年。
  8. ^ セングプタ、ランジャナ (2008 年 1 月 1 日)。デリーメトロポリタン。ペンギンイギリス。ISBN 978-93-86057-80-8。
  9. ^ abcde Singh, Khushwant (2000年10月14日). NOT A NICE MAN TO KNOW: The Best of Khushwant Singh. Penguin UK. ISBN 978-93-5118-278-8。
  10. ^ abcd “Who was adhi dilli ka malik and was paid Rs 16 for a job well done?” The Indian Express . 2021年10月14日. 2022年6月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年9月6日閲覧。
  11. ^ シン、クシュワント（1990年）。デリー。ペンギンブックスインド。ISBN 978-0-14-012619-8。
  12. ^ セングプタ、ランジャナ (2008 年 1 月 1 日)。デリーメトロポリタン。ペンギンイギリス。ISBN 978-93-86057-80-8. 2024年12月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年11月3日閲覧。
  13. ^ abc Singh, Khushwant (2003). 『真実、愛、そして少しの悪意：自伝』Penguin Books India. ISBN 978-0-14-302957-1。
  14. ^ シン、クシュワント（1990年）。デリー。ペンギンブックスインド。ISBN 978-0-14-012619-8。
  15. ^ abcde スーリヤ インド。 A.アナンド。 1990年。
  16. ^ デリー（インド）; デリー（インド）市役所（1924年）。デリー市役所の年間行政報告書。
  17. ^ abcde Singh, Khushwant (2003年2月10日). 『真実、愛、そして少しの悪意』. Penguin UK. ISBN 978-93-5118-135-4。
  18. ^ シン、クシュワント（2000年10月14日）『The Collected Novels』ペンギンUK社、ISBN 978-93-5118-132-3。
  19. ^ ab Sadana, Rashmi (2003). 『デリーを読む：英語使い、ヒンディー語使い、そして言語と文学生産の政治学』カリフォルニア大学バークレー校.
  20. ^ セングプタ、ランジャナ (2008 年 1 月 1 日)。デリーメトロポリタン。ペンギンイギリス。ISBN 978-93-86057-80-8。
  21. ^ abc Singh, Khushwant (2000年10月14日). The Collected Novels. Penguin UK. ISBN 978-93-5118-132-3。
  22. ^ ab “Sujan Singh Park”. 2024年12月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年9月6日閲覧。
  23. ^ “Building of Delhi”. 2024年12月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年9月6日閲覧。
  24. ^ “The Sujan Singh Park”. 2024年6月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年9月6日閲覧。
  25. ^ “Ambassador Hotel”. 2024年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年9月6日閲覧。
  26. ^ クシュワント (2010 年 9 月)。 City Improbable: 著作 (R/E)。ペンギンブックスインド。ISBN 978-0-14-341532-9。
  27. ^ “Govt Medical College Nagpur(MS) Home”. gmcnagpur.org . 2024年8月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年9月6日閲覧。
  28. ^ “Kasauli's Celebrity Connection — Wildcone 2024”. 2021年4月20日. 2024年9月6日閲覧。
  29. ^ 「Sir Sobha Singh - SikhiWiki、無料のシク教百科事典」www.sikhiwiki.org . 2024年9月6日閲覧。
  30. ^ 「ニューデリーを建設した5人組とそれ以上の人物」インディアン・エクスプレス紙、2022年4月3日。 2024年9月6日閲覧。
  31. ^ abcd 「Bhakra Nangal Dam: Check out interesting facts of second-largest dam in India」www.babushahi.com . 2024年8月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年9月6日閲覧。
  32. ^ abcde Siṅgha, Guranāma (1999). サー・スンダル・シン・マジティアとシク教政治における彼の重要性. Har-Anand Publications. ISBN 978-81-241-0617-4。
  33. ^ リアール、スフマニ・バル（2006年）『中央シク教連盟の政治と歴史 1919-1929』ユニスターブックス。
  34. ^ abc "Kirpan Morcha" (PDF) . 2024年12月17日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2024年9月6日閲覧。
  35. ^ 「スピーチ1」（PDF） .
  36. ^ 「スピーチ2」（PDF） .
  37. ^ “スピーチ3” (PDF) . 2024年12月17日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2024年9月6日閲覧。
  38. ^ 「スピーチ4」（PDF） .
  39. ^ abcdef 「バガト・シン事件におけるソバ・シンの関与」.
  40. ^ カプール、カムレシュ（2022年9月5日）。『分割：MKガンジーの遺産』Xlibris Corporation。ISBN 978-1-6698-4337-5。
  41. ^ abc Singh, Rahul (2004). 『父の名においてクシュワント・シン』 Roli Books. ISBN 978-81-7436-315-2。
  42. ^ Singh, Pritam (2021年1月1日). 「ブルースター作戦を思い出す、癒されない傷」. The Wire . 2024年12月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年9月6日閲覧。
  43. ^ ab "https://eparlib.nic.in/bitstream/123456789/794353/1/cosd_04_19_03-04-1946.pdf" (PDF) . 2024年12月17日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2024年9月6日閲覧。 {{cite web}}: （ヘルプ）内の外部リンク|title=
  44. ^ “https://eparlib.nic.in/bitstream/123456789/784496/1/cosd_04_16_16-03-1944.pdf” (PDF) . 2024年12月18日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2024年9月6日閲覧。 {{cite web}}: （ヘルプ）内の外部リンク|title=
  45. ^ “中央鉄道諮問委員会” (PDF) . 2024年12月17日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2024年9月6日閲覧。
  46. ^ “https://eparlib.nic.in/bitstream/123456789/784496/1/cosd_04_16_16-03-1944.pdf” (PDF) . 2024年12月18日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2024年9月6日閲覧。 {{cite web}}: （ヘルプ）内の外部リンク|title=
  47. ^ 「https://eparlib.nic.in/bitstream/123456789/784911/1/cosd_04_17_15-11-1944.pdf」（PDF ） . {{cite web}}: （ヘルプ）内の外部リンク|title=
  48. ^ “ベンガル飢饉” (PDF) . 2024年12月17日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2024年9月6日閲覧。
  49. ^ “Tagore and Sobha Singh”. 2024年9月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年9月6日閲覧。
  50. ^ abc アンキット・ラケシュ（2018年12月13日）『インドと空位期間：1946年9月～1947年8月の暫定政府』オックスフォード大学出版局、ISBN 978-0-19-909560-5。
  51. ^ ガンジー、ゴーパルクリシュナ (2012 年 10 月 5 日)。親愛なるバプ: C. ラジャゴパラチャリからモハンダス・カラムチャンド・ガンジー、デブダス・ガンジー、ゴパールクリシュナ・ガンジーへの手紙。ペンギンイギリス。ISBN 978-81-8475-720-0。
  52. ^ abcd パスリチャ、ハンス・ラージ (2002)。スワタントラ党: 敗北の勝利。ラジャジ財団。
  53. ^ パーティー、スワタントラ (1966)。全国大会。 SVラジュ。
  54. ^ abc 「クシュワント・シンの『パキスタン行き列車』、湖の街から出発」。タイムズ・オブ・インディア。2014年3月21日。ISSN 0971-8257  。2024年4月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年3月5日閲覧。
  55. ^ “Khushwant Singh's 'Train to Pakistan' chugged off from city of lakes”. The Times of India . 2014年3月21日. ISSN  0971-8257. 2024年4月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年3月6日閲覧。
  56. ^ シン、クシュワント（2003年2月10日）『真実、愛、そして少しの悪意』ペンギンUK社、ISBN 978-93-5118-135-4。
  57. ^ インベスターズ・インディア・イヤーブック. プレイス、シドンズ、ゴフ. 1952年.
  58. ^ Aeroplane Directory of British Aviation. English Universities. 1951. 2024年12月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年11月3日閲覧。
  59. ^ American Aviation World Wide Directory. American Aviation Publications. 1953年。
  60. ^ ab 世界航空会社記録。ロイ・R・ロードキャップ＆アソシエイツ。1952年。
  61. ^ 介護者への配慮 Archived 2005-04-24 at the Wayback Machine Indian Express、2005年4月10日。
  62. ^ “Legacy on rent”. business-standard.com . 2014年3月29日. 2023年9月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年11月30日閲覧。
  63. ^ “Our History”. Modern School . 2024年7月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年9月6日閲覧。
  64. ^ abc 「Modern School Vasant Vihar」. www.modernschoolvasantvihar.org . 2024年9月6日閲覧。
  65. ^ “Khushwant Singh: Salaam to the Sardaar”. thedailyeye.info . 2024年4月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年4月19日閲覧。
  66. ^ アグラワル, SP (1993). 『インドの発展に関する余談日記：インド情報誌1991-92の3冊目』コンセプト出版. ISBN 978-81-7022-305-4。
  67. ^ “SOBHA SINGH, SIR - The Sikh Encyclopedia”. 2000年12月19日. 2023年9月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年9月6日閲覧。
  68. ^ シン、クシュワント（2003年2月10日）『真実、愛、そして少しの悪意』ペンギンUK社、ISBN 978-93-5118-135-4. 2024年12月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年11月3日閲覧。
  69. ^ ab Dayal, Mala (2010). Celebrating Delhi. Penguin Books India. ISBN 978-0-670-08482-1。
  70. ^ ab Singh, Khushwant (1990). デリー. ペンギンブックスインド. ISBN 978-0-14-012619-8。
  71. ^ インド国勢調査局長官（1965年）。1961年インド国勢調査。出版部長。
  72. ^ アブ・ シン、クシュワント（2003年）『真実、愛、そして少しの悪意：自伝』ペンギンブックス・インディア、ISBN 978-0-14-302957-1。
  73. ^ ダヤル、マラ（2010年）『デリーを祝う』ペンギンブックス・インディア、ISBN 978-0-670-08482-1。
  74. ^ インド、デリー国勢調査局長（1973年）。地区国勢調査ハンドブック：シリーズ27：デリー。
  75. ^ “Delhi of the Sikhs”. SikhNet . 2012年10月19日. 2024年5月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年9月6日閲覧。
  76. ^ ab “Legacy-Coming Full Circle,herigae of delhi, connaught place, delhi marketplaces, Connaught Place, architecture of delhi, delhi tours, Jantar Mantar,indian culture,shopping in delhi”. www.indiaprofile.com . 2024年4月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年4月19日閲覧。
  77. ^ “Khushwant: RIP”. Outlook India . 2014年3月20日. 2024年12月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年9月6日閲覧。
  78. ^ Quraishi, Humra (2006年7月23日). 「栄光の過去へ戻る」. The Tribune . 2008年10月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年9月16日閲覧。
  79. ^ “https://dda.gov.in/sites/default/files/technical_committee/tc_92_23.pdf” (PDF) . 2024年7月8日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2024年7月7日閲覧。 {{cite web}}: （ヘルプ）内の外部リンク|title=
  80. ^ 「レンガとモルタルで歴史を作る」ヒンドゥスタン・タイムズ、2011年9月15日。2012年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  81. ^ ab 「Outlook India - インドのベストマガジン|最新ニュース、トップヘッドライン、ライブアップデートを検索」Outlook India、2022年2月5日。 2024年9月4日閲覧。
  • 「サー・ソバ・シン（1890-1978）」。シク教徒についてすべて。
  • ジャハギルダール、アルチャナ（19年10月13日
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sobha_Singh_(builder)&oldid=1310101010」から取得