ソレノイド（小説）
ソレノイド
著者ミルチャ・カルタレスク
翻訳者ショーン・コッター
言語ルーマニア語
ジャンル文学小説
出版社ヒューマニタス
発行日
2015年[ 1 ]
出版場所ルーマニア
英語で出版
2022
ページ672 [ 1 ]
ISBN9789735055998

『ソレノイド』は、ミルチャ・カルタレスクによる2015年の小説で2010年代に執筆された[ 1 ]。カルタレスクによると、改訂なしで一発書き上げたとのことだ[ 2 ] 。 [ 3 ]ショーン・コッターによる英訳は2022年に出版された[ 1 ]。

この本は、かつて作家を目指していたルーマニア人教師の物語です。批評家から好評を博し、その不条理な筋書きからボルヘスやカフカと比較されることもありました。

プロット

この小説は、1980年代に無名のルーマニア人作家によって執筆された原稿として発表されたもので、作家自身は出版するつもりはないと主張している。小説は、小学校教師である語り手が、生徒たちからもらったシラミについて語る場面から始まる。そして、語り手は自身の人生と作家としての失敗したキャリアを回想し始める。

1956年ブカレスト生まれ。麻痺を患っている。兵役を終えた後、大学で文学を専攻した。在学中、作文ワークショップで仲間たちに叙事詩を発表したが、嘲笑された。後に彼は、その作品が出版されなかったことを嬉しく思っていると語っている。[ 1 ]小説には6種類のソレノイドが登場する。 [ 4 ]

この小説の主人公の人生は、カルタレスクの人生と意図的に対照的である。例えば、後者はワークショップで叙事詩を発表して高い評価を得たのに対し、前者はその試みがあまり受け入れられなかった。[ 2 ]

キャラクター

  • 主人公: マイカ・ドムヌルイ (「神の母」) のソレノイドの上にある船型の家に住む、名前のないルーマニア人の教師兼作家。
  • 彼の両親はシュテファン・チェル・マーレに住んでいました。
  • 彼の双子：子供の頃に死亡または行方不明になる。
  • もう1つは、詩人や小説家として成功した主人公の別のバージョンです。
  • シュテファナ：主人公の元妻。
  • イリーナ:物理の教師であり、語り手の恋人。
  • イリーナ：イリーナと主人公の娘。
  • ヴァレリア・オラル:骨と爪の色が変わり、野原で多面体と 4 次元のクラインの壺を発見した「ぽっちゃりしてニキビだらけ」の学生。
  • パラマー:司書、昆虫学者であり、ヴォイニッチ手稿のコピーを所持しており、主人公に渡す。
  • ニコラエ・ミノヴィチ:死に瀕するまで何度も首を吊った死生学者。
  • ニコラエ・ヴァシデ：ルーマニアの心理学者。アルフレッド・ビネの共同研究者・弟子。夢研究家、夢占い師。フロラベラの曽祖父。
  • ヴァシル・ボレスク: この学校の校長。
  • アグリピナ: 『作家』と関係のあるルーマニアの教師。
  • 作家：30年間小説を執筆中。未だ完成することなく、絶えず改訂を重ねている。アグリピナと同居。
  • ゴイア: ナレーターとともに学校の近くの隠された世界を発見する若い数学教師。
  • ケイティ: ピケティスト派に所属する化学教師。
  • イスパス氏: 他の存在に誘拐され、実験され、改造された学校のポーター。
  • トライアン: 語り手がヴォイラ療養所にいたころからの友人。
  • ラドゥレスク夫人 生徒たちに洗車をさせ、大きな指輪で叩く歴史教師。党幹部と結婚。
  • ベルニーニ先生：藻類を治療法として紹介する音楽教師。
  • ジョネア先生：同僚の間で説得力があると賞賛されている物理の教師。
  • マダム・ザルザレ:たいてい酔っ払っている「老婆」。
  • モトトレスクさんとカロトレスクさん:いつも一緒にいて並行して授業をしている双子です。
  • スパーヌ夫人:「背が高く、肩幅が広く、髪を短く刈り、軍人のような歩き方をする女性的な男性。」
  • Nicu Gheară:合唱団の指揮者、おふざけ好き、そして「学校の何でも頼りになる存在」。
  • ステルツァ・ドゥデスク：ニクが寝たと主張する教師。主人公の近くに住んでいる。
  • ヴァージル:打ち負かされたピケティストのリーダー。
  • グロゾヴィチの金髪の看護師:非常に攻撃的で恐れられている。
  • 鼻のない看護師：とても優しくてみんなに愛されています。
  • イドラシュ夫人：学校の事務員。
  • バジェナル夫人:青ざめ、しおれた数学教師。
  • フローラベラ：美しく、皆に愛されている。「爆竹みたい。大きくて、赤くて、生命力にあふれて、金色で、そばかすだらけ。彼女は学校の絶対的な女神よ。」ニコラエ・ヴァシデのひ孫。
  • ディアコヌ先生：「陽気でいつも陽気なロシア語の先生。」
  • ミコラ氏（別名ニコラエ・ボリナ）：ボリナソレノイドの発明者。マイカ・ドムヌルイにある主人公の船型の家の設計者。
  • エフテネ先生：工芸の先生。
  • ヒゲナ：「嘘をついて人を操るのが得意」な教師。
  • ブール家:

批評家の反応

この小説は概ね好評を博した。ニューヨーク・タイムズ紙のダスティン・イリングワースは、この小説を「ボディホラー文学の傑作」と呼び、ショーン・コッターの翻訳を称賛した。[ 5 ]同様に、ブルックリン・レール紙のアルタ・イフランド氏[ 4 ] 、ネイション紙のウィル・セルフ氏[ 2 ]、カーカス・レビュー誌[ 6 ]は、この小説におけるルーマニアのカフカ的描写を称賛した。しかし、ロサンゼルス・レビュー紙のサラ・コーンフィールド氏は、この小説は明らかにルーマニア的であるため、カフカ的小説とは異なると主張した。また、彼女はこの小説を魔術的リアリズムに分類したことを批判した。[ 7 ]ロサンゼルス・レビュー・オブ・ブックス誌で、ベン・フーイマンはこの本の迷宮的な性質と長さを称賛し、ボルヘスやカフカのはるかに短い物語と対比させたが、「ソレノイドは同じモチーフを何度も繰り返しすぎたり、小休止が長引いすぎたりする瞬間がある」とも書いた。[ 8 ]ニコラス・デイムズは、 n+1誌2023年春号の好意的なレビューで、この小説を「私たちの若い世紀のフィクションのランドマークの1つ」と呼んだ。[ 9 ]

2017年、『ソレノイド』はスペインの『ラ・バンガーディア』、『エル・ペリオディコ』、『ニューヨーク・タイムズ・エン・エスパニョール』で年間最優秀本に選ばれた。アンドレス・イバニェスはABCカルチュラル紙で傑作と呼び、 『ラ・バンガーディア』紙のロバート・サラドリガス氏はカルタレスクの最も重要な本と呼び、 『エル・パイス』紙の文化増刊『バベリア』紙は必読書と呼び、『エル・コレオ』紙は壮大で並外れた忘れられない本と評した。[ 10 ]カルタレスクが2022年のFIL賞を受賞した際には、 『ソレノイド』について明示的に言及された。[ 11 ]この小説は2022年のロサンゼルス・タイムズ・ブックプライズのフィクション部門を受賞した。[ 12 ]この小説は2024年のダブリン文学賞を受賞し[ 13 ]、審査員のアントン・ハーは「大胆な発明、哲学、叙情性、そして非常に美しい文章が交互に現れる『ソレノイド』は、英語圏の読者にはまだあまり知られていないヨーロッパの主要作家の作品である」と評した。[ 14 ]また、 2025年の国際ブッカー賞の候補作リストにも掲載され、審査員は次のように述べている 。

『ソレノイド』は、相互に絡み合う現実を描いた、分類不能な叙事詩であり、あらゆることを扱っているかのような一冊です。たった一ページの中に、平凡な教師生活への親密な洞察から、宇宙の壮大な理論的再解釈、そしてダニ、物質、愛、文字といった微細な洞察まで、読者は様々な情報に翻弄されるかもしれません。他に類を見ない、驚異的で、大胆で、尽きることのないエンターテイメント性を備えた一冊です。翻訳は言葉の完璧さに感銘を受け、細部へのこだわりが光り、共産主義時代のルーマニアからSFの空想の果てまで、そしてまた再び私たちを自在に操ります。[ 15 ]

参考文献

  1. ^ a b c d eウィアー、マット。「ミルチャ・カルチャレスクは深淵を見つめる」 .異議マガジン。2023 年7 月 26 日に取得。
  2. ^ a b cウィル・セルフ（2023年4月3日）「The Galaxies Within」 The Nation誌。 2023年10月4日閲覧。
  3. ^ハスブン、ロドリゴ。「ミルチャ・カルタレスクとの会話」 . www.musicandliterature.org 。2024 年7 月 23 日に取得。
  4. ^ a bアルタ州イランド (2022 年 11 月)、「ミルチャ・カルチャレスクのソレノイド」、ブルックリン鉄道、2023 年10 月 4 日取得
  5. ^イリングワース、ダスティン (2022年12月3日). 「この小説では、ありふれたものから神々しいほどグロテスクなものまで、何でもあり」 .ニューヨーク・タイムズ. 2023年10月4日閲覧。
  6. ^ 「ソレノイド」。カーカス・レビューズ。2023年10月4日閲覧。
  7. ^ Kornfield, Sarah (2022年12月14日). 「ミルチャ・カルタレスク著『ソレノイド』をサラ・コーンフェルドが書評」 .ロサンゼルス・レビュー. 2023年10月4日閲覧。
  8. ^ベン・フーイマン (2022 年 11 月 27 日)。「ルーマニアのダイダロスのシュルレアリスム迷宮: ミルチャ・カルタレスクの「ソレノイド」について「ロサンゼルス・レビュー・オブ・ブックス」。2023年10月4日閲覧。
  9. ^デイムズ、ニコラス. 「文学博物館の外」 . www.nplusonemag.com . 2024年3月14日閲覧。
  10. ^ Sabău, Corina (2018年8月25日). 「ソレノイド：スペインの年間最優秀図書」 .ラジオ・ルーマニア・インターナショナル. 2025年7月29日閲覧。
  11. ^ハリスコ州グアダラハラ。「ミルチャ・カルタレスク、Premio FIL de Literatura 2022」 . www.fil.com.mx 。2023 年10 月 4 日に取得。
  12. ^ Martin, Emily (2023年4月22日). 「ロサンゼルス・タイムズ・ブック・プライズ受賞者発表」ロサンゼルス・タイムズ. 2023年10月4日閲覧。
  13. ^テンプル、エミリー. 「ミルチャ・カルタレスクの『ソレノイド』が2024年ダブリン文学賞を受賞」 . lithub.com . 2024年5月23日閲覧。
  14. ^ "ソレノイド" . dublinliteraryaward.ie . 2024年5月23日閲覧。
  15. ^ 「2025年国際ブッカー賞：長編リストについて審査員が語ったこと」ブッカー賞. 2025年2月25日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ソレノイド_(小説)&oldid=1320185872」より取得