新疆第61連隊の農場火災

第61連隊農場火災
地図
ネイティブ名伊犁61团场火灾
日付1977年2月18日 （1977年2月18日）
時間23:15 (北京時間[ a ] )
位置アリマリ、[ 1 ]ホルゴスの北東 9 km
原因爆竹事故
死亡者（数694
致命的ではない怪我161+

第61連隊農場火災は、 1977年2月18日、中国新疆ウイグル自治区ホルゴス郊外の辺境農場で発生した。火災は、旧正月を祝う映画上映会が開かれていた共同ホールで発生。12歳の観客が地面を回転させる爆竹を鳴らし、ホールに飾られていた毛沢東を追悼する花輪に引火した。花輪は数ヶ月前に焼却されるべきだったが、連隊は保管する必要性を感じていた。唯一の出口は 人で溢れかえっていた。

この火災で694人が死亡、161人が負傷しました。そのほとんどは退役軍人の子供です。これは中華人民共和国建国以来、中国で最悪の火災であり、中国にとって大きな災害となりました。[ 2 ] [ 3 ]

背景

国境の連隊農場

第61連隊農場から9キロ離れた中国・カザフスタン国境沿いの風景

連隊農場（園场）は、新疆生産建設兵団を形成した退役軍人の家族が住む軍の集落である。辺境連隊農場（辺境场）は、1962年のイ・タ事件の後、カザフスタン（当時はソ連の共和国）との国境沿いのイリ・カザフ自治州に設立された。この事件では、トルコ系とロシア系を中心とする6万人の中国国民がソ連に逃亡し、中国当局による抗議行動と騒乱の暴力的な鎮圧に終わった。 [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] 第61連隊の辺境農場は、国境の都市ホルゴスから9km離れたアリマリ[ 1 ]にある。兵士が辺境に定住するという伝統は、帝国の政策「屯田」に由来する。[ 6 ]

農場は中国・カザフスタン国境から9キロメートル（5.6マイル）離れた霍城県に位置していた。第61連隊は、約80キロメートル離れたコクダラに本部を置く新疆生産建設兵団第4師団の傘下にある。[ 1 ]

毛沢東後の新年を期待する大勢の人々

1976年の毛沢東の死後、1977年の春節には、毛沢東時代後初の新年を待ち望む興奮した群衆が集まった。[ 3 ]毛沢東は、1952年の三反運動と「四旧を打破する」時代（1966年-）以来、民俗伝統、特に新年の伝統を締め付けていた。 [ 7 ]新年の3日間の休日[ 8 ]は、新年を家族行事から職場の毛沢東主義者のイベントに変えようとする試みの一環として取り消された。[ 9 ] [ 7 ]休日がないため、住民は新年に遠くの親戚を訪問する伝統を控えるよう奨励された。[ 7 ]新年の儀式的な爆竹も何年もの間禁止されていたが、[ 9 ] [ 10 ] 1977年に地元の協同組合で入手できるようになった。[ 3 ]毛沢東時代の新年は、毛沢東主義の思想改革と赤い8月のテロによって影を落とされた。[ 11 ] [ 12 ]祖先崇拝が禁止されていたため、人々は代わりに新年に毛沢東の肖像画を崇拝し、 [ 9 ] [ 7 ]「今年は毛沢東主席に会えますように」という代わりの新年の挨拶が普及した。[ 10 ] [ 13 ]

1977年は25年ぶりに伝統的な慣習で新年を祝うことができた年でした。このことが、映画上映会の観客数の急増につながりました。[ 3 ]

燃えやすい毛沢東の花輪の山

1976年、中国全土で毛沢東を称える花輪が捧げられた。
ウィキメディア・コモンズには、毛沢東を悼むに関連するメディアがあります。

1976年9月に毛沢東が死去した後、子供たちは彼のために1,000個の哀悼花輪を手作りするために動員されました。 [ 2 ]民間伝承によれば、油紙で作られた花輪は焼却されることになっていました。[ b ]しかし、連隊は、取り扱いを誤れば毛沢東への不忠として汚名をきせられると感じました。[ 2 ]上官は彼らに、さらなる指示があるまでそれを保管するように言いました。[ 2 ]連隊は最終的に1,000個の花輪を共同ホールに展示しました。花輪の山は2メートルの高さで、120平方メートル（1,300平方フィート）を占め、床の約5分の1を占めていました。 [ 2 ]

彼の葬儀から1977年の旧正月までの5か月間、新疆の乾燥した気候の下で、花輪の木の枝や紙は乾いてしまった。[ 2 ]

改装を終えて

フェスティバルホールは1966年に建設され、主に毛沢東時代の五黒人に対する非難集会に使用されました。延床面積は760平方メートル（8,200平方フィート）、有効床面積は601平方メートル（6,470平方フィート）で、屋根は木製の葦葺き、オイルフェルト2層、アスファルト3層で構成されていました。[ 14 ]

1975年、政策説明会に来る共産党幹部を迎えるため、ホールはプライバシーと秩序を保つために改修された。ホールには当初、17個の大きな窓と7個のドアがあった。3個のドアは封鎖され、他の3個は鍵がかけられるか鉄線で縛られたため、建物の南側には幅1.6メートル（5.2フィート）の正面玄関だけが残された。また、窓の下部はレンガで塞がれ、0.6メートル（2.0フィート）×1.4メートル（4.6フィート）の窓のない穴が17個だけ残った。[ 3 ]穴の高さは、脱出の際に登ることを困難にした。[ 15 ]ホールの美観を損なう改修は、地元の人々に刑務所や倉庫に例えられた。[ 2 ]

その日

映画上映

毛沢東主義の新年の娯楽は、共産主義映画、忠誠舞踏、革命歌劇が主流であった。[ 9 ] [ 13 ] 1977年の新年には、北朝鮮映画『全宇（チョンウ）』（1958年制作、中国人民義勇軍の朝鮮戦争介入を描いた映画）[ c ]が屋外上映される予定だった。しかし、気温が−20～−30℃（−4～−22℉）と低かったため、上映場所は急遽、共同ホールに変更された。[ 2 ] [ 3 ]

連隊の宣伝担当官は、子供たちがホールに飾られた毛沢東の追悼の花輪を傷つけるのではないかと懸念し、屋内に移動することに躊躇したが、最終的には説得された。[ 2 ]高さ2メートルの花輪の山はホールの奥に押しやられ、120平方メートル（1,300平方フィート）のスペースを占めていた。[ 2 ]

火

似たようなコマ型の爆竹

21時30分[ a ]に映画が始まりました。上映中、ホール内では子供たちが何度も爆竹を鳴らしました。係員は、これ以上爆竹が鳴ったら上映を中止するとのアナウンスを2回行いました。[ 2 ]

映画終了の数分前、23時15分、中国兵と北朝鮮兵が抱き合う象徴的なエンディングシーン[ 2 ]で、数人の子供たちが毛沢東の追悼花輪の山の斜面に登り、座り込んだ。12歳（小学6年生）の趙光輝（チャオ・グアンフイ）という少年が、コマのような爆竹「地老鼠」（ちろうねずみ）に火をつけた。爆竹は曲がって回転し、花輪にぶつかり、火をつけた[ 15 ] 。

火事に気づいた子供たちは、見物人の大人たちに警告しようとしましたが、連隊のリーダーたちを含む大人たちは、子供たちが悪ふざけをしているだけだと思い込み、新年最初の新年を邪魔されることなく楽しみたいと考えていたため、警告を無視しました。火事を見た他の大人たちは、花輪の山を越えて火が広がることはないだろうと考えていました。[ 2 ]数分のうちに、屋根に設置された電線に火がつき、濃い煙が広がりました。燃えている木製パネルとアスファルトが屋根から剥がれ始めました。[ 3 ]

脱出と死

改修後、小さな出口は一つしか残っていませんでした。映画を見るために自分の椅子を持ってきた子供たちは、脱出の際に椅子を持ち込み、さらに出口を塞いでしまいました。群衆は押しつぶされ、高さ2～3メートル（6.6～9.8フィート）の山が積み上がり、出口にたどり着けなかった人々は燃えるアスファルトや落ちてきた屋根瓦に巻き込まれて亡くなりました。[ 14 ]最終的に、北側の密閉された扉に穴が開き、数人の子供が救出されました。[ 2 ]

合計で694人が死亡し、161人が負傷し、中には永久的な障害を負った者もいた。[ 3 ]犠牲者のうち597人は16歳未満だった。団長分校区では約1,600人の生徒のうち、ほぼ3分の1が亡くなった。災害で両親や兄弟姉妹を失ったため、孤児となった子供も少なくなかった。多くの子供が長年にわたり後遺症の治療を受け、中には全身の90%に及ぶ火傷を負った者もいた。[ 2 ]犠牲者のほとんどは、新疆生産建設兵団を構成していた退役軍人の家族だった。これは中華人民共和国建国後、中国で起きた最悪の火災であり、 [ 16 ] [ 15 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]中国で起きた最悪の花火火災、[ 20 ]中国で起きた最悪の映画館火災、[ 21 ]中国史上最悪の災害の一つである。

体の回復

火災現場から80キロ（50マイル）離れた恵遠に駐屯する第8辺境連隊は、伊犁軍区からの電話を受けた。2個中隊、計280名の兵士が火災現場に派遣された。夜は暗く、地元住民は倒壊した建物に閉じ込められた愛する人たちがまだ生きていると信じていた。[ 3 ]

群衆は道を切り開いたが、兵士たちはホールの出口に1メートル近くもの高さの死体が積み重なっており、中に入ることができなかった。ほとんどは焼け焦げ、中にはアスファルトのようにくっついているものもあった。空気は吐き気を催すような悪臭で満たされ、マスクなしでは近づくことさえ不可能だった。私たちはシャベルとツルハシを手に、目の前の作業にどう取り掛かればいいのか分からなかった。

— 陳福源（陈福元）現場指揮官[ 3 ]

兵士たちはそれぞれツルハシ、シャベル、そして2枚のマスクを装備していた。群衆が見守っていたため、兵士たちは金属製の道具を使うよりも素手で遺体を回収する方が敬意を表せると考えたが[ 3 ]、手だけでくっついた遺体を分離するのは困難だった。さらに、山積みになった遺体は雪が凍り付いて分離するのが困難だった。撤去作業は4時間続いた[ 3 ] 。遺体は地元の学校に集められ、大工の技術を持つ生徒たちが遺体のために棺を作った[ 2 ] 。

調査

伊犂県の共産党副書記、馬季が捜査を指揮した。馬は第61連隊農場の臨時農場長にも就任した。[ 3 ]死亡者の親族数名は、火災の責任を連隊指導部に負わせた。特に、火災で娘も死亡した連隊農場の政治委員、周正福に対して怒りが向けられた。被災した町民が何度も働きかけてきたにもかかわらず、彼は公の場に姿を現さなかったからである。一部の者は、周の娘の遺体を掘り起こし、抗議として鞭打とうとしたが、馬季は墓の上に横たわり、墓を汚すには自分を殺さなければならないと群衆に告げた。最終的に馬は、周に火災の責任はなく、周も家族を悼んでいるのだと暴徒を説得した。同様に、遺族が暴力に訴えるのではないかと懸念した党幹部から派遣された公安が到着した際、馬は上官たちを説得し、遺族の感情的な状態を考慮し、逮捕は行わず、彼らを放置するよう促した。馬は、第61連隊農場の住民の多くを故郷に送還し、親戚と再会させるよう手配した。また、他の連隊農場にも被災者を受け入れるよう要請し、少なくとも災害現場の近くに留まることがないようにした。[ 3 ]

中国国内のプロパガンダは当初、この火災は「階級の敵」とソ連修正主義に同調する者たちによって引き起こされたと主張した[ 14 ]。1977年3月までに、国務院は子供たちの爆竹の点火が火災の主因であると認めた。さらに、映写班を不適切な共同ホールに移転させたこと、子供たちの花火を止めなかったこと、喪に服した花輪を自発的に処分しなかったこと、建物に既存の避難計画がなかったことなど、大規模火災につながる事故を防げなかった農民連隊の指導部にも非難が向けられた[ 2 ] 。

爆竹を仕掛けた12歳の少年は無傷で逃げ延びた。両親に付き添われて当局に出頭し、労働教化刑、その後少年院送致の判決を受けた。釈放後、広東省へ移り、2007年現在、行方不明となっている。[ 2 ] [ 3 ]映画上映を担当した連隊農場職員は、地元の裁判所が不起訴処分を下すまで29ヶ月間拘留された。彼らは釈放後、新疆から湖北省へ移動したと推定される。連隊農場と新疆生産建設兵団の他の党幹部数名は懲戒処分を受け、その後、別の農場や局へ異動させられた。[ 2 ]

毛沢東の喪の花輪が処分されなかったことと出口の改修が火災の一因となったことは、何年も経った後でも一部のメディアの報道では取り上げられなかった。[ 14 ]

メディアの報道なし

火災はカザフスタン国境のすぐ近くで発生したため、ソ連の報道機関は即座にこのニュースを取り上げました。[ 14 ]文化大革命時代、中国のメディアは革命精神を損なわないために事故を報道しませんでした。1977年のこの火災、1976年の唐山地震、1970年の通海地震もその例です。[ 20 ] [ 22 ] [ 23 ]この事故は1995年まで中国では報道されませんでした。[ 2 ]その後、いくつかの消防士の雑誌で取り上げられました。[ 24 ] [ 16 ] [ 20 ]

記憶

この事故は時折、学生たちに火事の危険性を思い出させるために利用された。[ 25 ] 2月18日の前夜に、アリマリの住民は火災現場と犠牲者の墓で地獄のお金を燃やして死者を悼むのが毎年の伝統となった。 [ 3 ]

1997年、殿堂跡をブルドーザーで撤去した後、「鉴園（けんえん）」と名付けられた記念公園の建設が開始されました。当初は消防安全をテーマにしたテーマパークとして設計されましたが、2007年時点で完成していませんでした。[ 3 ]火災の犠牲者は、3つの土地を繋ぎ合わせて造成されたことから「三大片（さんだぴん）」と名付けられた墓地に埋葬されています。[ 3 ] [ 14 ]

参照

注記

  1. ^ a bこの事故を報じる中国の情報源はすべて北京時間（UTC+8）で表記されています。一部の現地の人々はウルムチ時間（+6）を使用しています。中国の時間についてはこちらをご覧ください。
  2. ^追悼の花輪は焼却されるか、故人の墓地に移される。 [ 2 ]新疆は北京の毛沢東の墓地から遠かったため、焼却が自然な選択であった。
  3. ^中国の公式資料では「抗米援朝鮮戦争」として知られている

参考文献

  1. ^ a b c六十一团杨江生; 师史志办张萍 (2008 年 7 月 29 日)。"六十一团概况" .新疆生产建设兵团第四师政务信息網。2013 年 4 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年2 月 22 日に取得。
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m no p q r s t u西夫(1995)。 「694条生命化為灰烬——一场没有公开报道的特大火灾」 2023年1月4日のオリジナルからアーカイブ。
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r "一九七七年六十一团那场大火" [1977 年の第 61 連隊農場の火災].伊犁晚报. 2018 年 3 月 28 日 [2007-02-18]。 p. B06. 2023年3月28日のオリジナルからアーカイブ。
  4. ^高華 (2016). 「代序：一個外逃者眼中的蘇聯」 [序文] (PDF)。雷光漢では、 蕭默 (編).蘇聯流記：一個中國「外逃者」的回想憶錄[ソビエト連邦への亡命: 中国知識人の回想録].香港中文大学出版局。 p. xxi-xxxvii。 2023 年 8 月 3 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  5. ^ Shalimujiang, Gulidana (2018). Finding Kazakh Women in the Chinese State: Bodying and the Politics of Memory (PhD thesis). University of British Columbia. p. 107, 119, 130. 2024年2月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  6. ^ a b Mao, Sheng (2017). 「辺境政治と中ソ関係：新疆北西部の研究、1949-1963」（博士論文）. ペンシルバニア大学. p. 71, 224-225, 236-241. 2025年2月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  7. ^ a b c d忻平; 赵凤欣 (2014)。"革命化春节：政治監視野下的春节习俗变革——上海中心的研究" [上海における旧正月の伝統の進化に関する政治的観点].中共党史研究(8): 108, 112.オリジナルの2025年1月25日時点におけるアーカイブ。
  8. ^黄卫; 房一盟 (2009 年 12 月 10 日)。「1967年：文革开開始後第一春节全国不放假」 .中国新闻周刊。 2010 年 1 月 1 日のオリジナルからアーカイブ。
  9. ^ a b c d马潇 (2011). 「国家权力与春节习俗变迁——家庭实練習野下の口述记忆（1949—1989）」 [国家権力に応じた中国の旧正月伝統の進化を反映した口述歴史（1949—1989）]。周星 (編)。国家与民俗[ State and Folklore ]。 中国社会科学出版社。190–197、202–203ページ 。​​
  10. ^ a b "不標準放鞭炮不標準滚龙舞狮：四十多年前の革命化春节" .山西日报. 2013 年 2 月 28 日。p. C4. 2023年1月4日のオリジナルからアーカイブ。
  11. ^丁广惠 (2016)。「国家机关及びその下属机构对公開春节の重要な効果」 [旧正月の促進における政府の役割]。丁广惠 (編).中国传统礼俗考(第2版)。 黑龙江教育出版社。 pp. 116, 411. 2024 年 12 月 6 日にオリジナルからアーカイブ。。別名「政府对公開展春节文化的重要効果」、2011 年。
  12. ^庄树雄 (2007 年 2 月 22 日)。"老人讲述文革第一年过春节情形" .南方都市报。 2007 年 3 月 7 日のオリジナルからアーカイブ。
  13. ^ a b向显桃 (2015). 『知青的革命化春节』 .文史博览(1)。 2023年1月4日のオリジナルからアーカイブ。
  14. ^ a b c d e f高栋 (2010). 「697人生的61团场火灾」 [第61連隊の農場火災で697人の命が失われた]。炎黄春秋(8)。2020年7月24日のオリジナルからアーカイブ。2020 年7 月 24 日に取得。
  15. ^ a b c赵术学 (2018年9月27日)。「建国後一次性亡者最的火灾啥情况？」 .十点消防。2025 年 2 月 1 日のオリジナルからアーカイブ- 消防百事通経由。
  16. ^ a b "建国以来死伤数的一次火灾".劳動安全と健康(6): 24. 1994.累積前一年哀悼念毛主席逝去時用の二千余花圈と大量の青松枝。
  17. ^ 「中国の致命的な火災」 BBC 、 2000年12月26日。2002年10月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  18. ^ 「1994年の中国火災で288人の生徒が死亡、職員は逃走-暴露」ロイター2007年5月8日。2011年8月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  19. ^ “Christmas Day Fire in China Kills 309” . ABC News . 2006年1月7日. 2020年9月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  20. ^ a b c文斋 (1996). "是回响还是绝响──对丙子年春节上海燃放烟花爆竹的反思".上海消防(4): 10.爆発炎上竹造は最も多くの死者を出したが、これは1977年に新たに起きた惨事だった。礼堂放电影,一小孩边看电影边放鞭炮玩,一枚"地老鼠"花炮点燃後突然钻进了礼堂内堆放的易燃物里,很快ストーブは礼堂の唯一の出口を覆い、すぐに上の天棚を覆い、最上棚全体を焼き尽くし、694人が死亡した特別な火災を引き起こした。これは、現在は文書の期間中であるため、「大形」によってこの問題を解決できるため、大きな影響は生じず、その後の草の処理が行われます。
  21. ^陈久邦 (1996). 「火相伴电影百年——世界电影华诞百年後记」 [火と映画の世紀].安徽消防(9): 37. 1977 年 2 月 18 日は我国電影史上最も暗い日です。
  22. ^汤国基 (2009)。「灾难新闻见证中国大进步」 [災害ジャーナリズムは中国の進歩を反映している]。阎长龄で。 赵敏 (編).智者の思考：2008〈杂文月刊〉精选作品。 時代经济出版社。 pp.  95–97。2016年 6 月 19 日のオリジナルからアーカイブ。
  23. ^雷颐 (2008)。「文革的三次地震与汶川之震」 [文化大革命時代の三度の地震].炎黄春秋(7)。 2020年10月14日のオリジナルからアーカイブ。
  24. ^范弘 (2000)。 "难為忘れた灾难──新疆伊犁戦後七七年除夕夜大火追记".河南消防(10)。
  25. ^黄文江 (1998)。 "同学啊警惕火魔".科学大众中学生(3).新疆伊犁地区発生的一起大火夺走了699条生命,造成161人受伤,尤この悲惨な物語を引き起こした主演者は、礼堂で電視をしていた当時の小学生12名で、死者数のうち16歳以下の少年が579人だった。

北緯44度15分19秒 東経80度29分46秒 / 北緯44.25528度、東経80.49611度 / 44.25528; 80.49611

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Xinjiang_61st_Regiment_Farm_fire&oldid=1333545599」より取得