春、夏、秋、冬…そして春
| 春、夏、秋、冬…そして春 | |
|---|---|
 | |
| ハングル | 봄 여름 가을 겨울 그리고 봄 |
| RR | ボム・ヨルム・ガウル・ギョウル・グリゴ・ボム |
| 氏 | ポム・ユルム・カウル・キュル・クリゴ・ポム |
| 監督 | キム・ギドク |
| 著者 | キム・ギドク |
| 制作： | カール・バウムガルトナーイ・スンジェ |
| 主演 | オ・ヨンス キム・ギドクキム・ヨンミン ソ・ジェギョンパク・ジアハ・ヨジンキム・ジョンホ |
| 撮影 | ペク・ドンヒョン |
| 編集者 | キム・ギドク |
| 音楽： | パク・ジウン |
制作会社 | LJフィルムパンドラフィルム |
| 配布元 | Cineclick Asia（韓国）Bavaria Film（ドイツ） |
発売日 |
|
実行時間 | 103分 |
| 国 | 韓国ドイツ |
| 言語 | 韓国語 |
| 興行収入 | 953万ドル[ 1 ] |
『春夏秋冬…そして春』（韓国語： 봄 여름 가을 겨울 그리고 봄）は、2003年にキム・ギドク監督が制作した韓国語のドラマ映画で、手つかずの森に浮かぶ湖に浮かぶ仏教寺院を舞台にしています。韓国とドイツの国際合作で、幼少期から老年期まで、人生の様々な季節を経る 僧侶の人生を描いています。
主演はオ・ヨンス、キム・ヨンミン、ソ・ジェギョン、ハ・ヨジン。監督自身も人生の最期を迎える男役で出演。アメリカでは2004年にソニー・ピクチャーズ・クラシックスより字幕版で公開された。
概要
この映画は5つのパート（タイトルにもなっているシーズン）に分かれており、それぞれのパートでは、修行僧とその年長の師の人生のある段階が描かれています。各パートはおよそ10年から20年の時を隔てており、それぞれのシーズンで起こる出来事が描かれています。物語は比較的シンプルに展開されますが、登場人物の行動が示唆する意味合いは、仏教のシンボルや図像によって静かに示唆されています。
春
韓国の静かな森に覆われた山々に浮かぶ湖に浮かぶ小さな水上僧院で、若い仏弟子が師匠と共に暮らしています。少年と師匠は祈りと瞑想に励み、古い手漕ぎボートで湖岸まで行き、運動と薬草採取のために定期的に散歩に出かけます。映画のこの場面では、僧院で飼われている動物は犬です。犬は仏教において師への忠誠の象徴です。
ある日、岩山の小川で、弟子は糸で小さな石を結びつけ、泳ごうと苦闘する魚を笑いながら苦しめていた。間もなく、弟子はカエルとヘビにも同じようにした。師匠は3つの出来事を静かに見守り、その夜、眠る弟子の体に大きく滑らかな石を結びつけた。翌朝、師匠は弟子に、苦しめた生き物たちを解くまでは石を外せないと告げ、もし死んだ生き物がいたら「この石を永遠に心に抱える」と付け加えた。少年は背中の荷物を担いで森の中を苦労して進み、小川の底で死んで横たわる魚、置き去りにされた場所でまだ生きていて苦しんでいるカエル、そして血だまりの中にいるヘビを見つけた。おそらく他の動物に襲われて死んだのだろう、逃げることもできないヘビ。師匠は、自分がヘビにしたことを目の当たりにした少年が激しく泣き始めるのを見守った。
夏
十代になった弟子は、現代の服を着た母娘に出会う。映画が現代を舞台としていることが分かる。彼女たちは森の小道を歩いて僧院を探している。弟子は静かに挨拶をし、湖を渡って僧院へと漕ぎ出す。僧院では、色鮮やかな雄鶏が一家の一員となっている。仏教美術では、この鳥は欲望と渇望の象徴とされている。[ 2 ]娘は原因不明の病気で、発熱の症状が見られたため、母親は娘を治して欲しいと師匠のところに連れてくる。師匠はしばらくの間、十代の少女を引き取ることに同意し、母親は去っていく。その後数日、弟子は娘に性的に惹かれていくが、恥ずかしくて何も言えない。しかし、仏像の前で眠っている娘を見つけると、弟子は娘の胸をまさぐる。娘は目を覚まし、弟子を平手打ちする。罪悪感でパニックになった弟子は、ひっきりなしに祈り始める。師匠はそれを奇妙だと指摘する。少女は弟子の肩に触れて、彼を許すようだ。
やがて二人は森へと迷い込み、そこで性交する。師匠に関係を隠して、その後数晩、二人は性行為を繰り返した。師匠は二人が寝ているところを裸で、手漕ぎボートで湖を漂っているのを発見する。師匠はボートの排水口の栓を抜いて二人を起こした。怒りや失望を露わにするどころか、弟子に「情欲は所有欲に、所有欲は殺人に繋がる」と警告し、少女は病気が治ったので出て行くように告げる。翌朝、師匠が少女を岸に漕ぎ出すと、弟子は取り乱し、その夜、少女を追いかけて逃げ出し、寺院の仏像と雄鶏を連れて行った。この二つの窃盗は、鳥に象徴される欲望に縛られると同時に、仏像に象徴される師匠の教えという「重荷」も背負っていることを意味している。
秋
何年も経った秋、年老いた主人は近くの村への物資調達から戻ってきました。リュックサックに猫を1匹入れて連れて来ていました。
偶然、新聞でかつての弟子に関する記事を目にする。妻殺害の容疑で指名手配されているのだ。弟子の帰還を予見した彼は、十代の僧侶の衣を手で直し、間もなく弟子が湖畔の霊門に現れる。怒りに満ち、妻が浮気をした際に刺した血まみれのナイフを手にしていた。生き続けることを拒否した弟子は、自殺の儀式として目、口、鼻を封印し（それぞれの封印に「閉」の字を梳き入れた後）、戻ってきたばかりの仏像の前に座り、死を待つ。師匠は彼を発見し、容赦なく殴りつけ、「妻は殺したかもしれないが、自分はそう簡単には死なない」と言い放つ。僧侶は血まみれの弟子を天井に縛り付け、蝋燭を灯してゆっくりと縄を燃やし、僧院のデッキで猫を抱きかかえ、その尻尾を黒墨の入った鉢に浸しながら『般若心経』を書き始める。弟子はついに倒れ、懺悔を始め、髪を切り落とし、心を静めるために木に漢字を刻むように命じられる。
二人の探偵が弟子を逮捕するために修道院にやって来るが、師匠は翌日まで仕事の仕上げを待つようにと告げる。弟子は夜通し仕事を続け、終えるとすぐに眠りに落ちる。師匠の穏やかな雰囲気に感化され、探偵たちは老僧が弟子の彫刻にオレンジ、緑、青、紫の彩色を施すのを手伝う。この彩色は彼らの心も静めてくれるようだ。
弟子は目を覚まし、探偵たちに静かに連れ去られる。猫も船の後部で彼らに同行する。仏教では、「猫の体は、非常に霊的な人々の魂が一時的に安らぐ場所である」とされている。僧侶が（かつての弟子の情報を得る前に）猫を連れ戻したことは、彼が高齢でありながら孤独の中で何らかの心の平安を得ており、死を予兆していることを示す。猫が弟子と共に去ったことは、おそらく僧侶の死に際の願い――弟子にも心の平安が訪れるように――を象徴しているのだろう。彼らが去った後、師匠は自分の命が尽きたことを悟り、手漕ぎボートに火葬炉を積み上げる。弟子が行ったのと同じ死の儀式で、彼は耳、目、鼻、口を紙で塞ぎ、窒息死し、焼死するまで瞑想を続ける。師匠が炎に包まれ、蛇が手漕ぎボートから僧院まで泳いでいく様子が、封印紙を通して見ることができます。
冬
中年となった弟子は、何年もの間無人のまま漂流していた凍った湖とかつての故郷に戻る。この場面では、動物のモチーフは仏教における怒りの象徴である蛇である。[ 2 ]彼は師匠が亡くなる直前に遺された衣服を見つけ、凍った手漕ぎボートから師匠の歯を掘り出す。氷で仏像を彫り、師匠の「舎利」（僧侶の遺骨の中に時折見られ、聖遺物とされる小さな水晶）を赤い布で包み、滝の下、仏像の「第三の目」があるはずの場所に安置する。彼は振り付けの瞑想の姿勢を記した本を見つけ、凍えるような寒さの中で鍛錬と運動を始める。
やがて、ある女性が幼い息子と顔にショールを巻いた僧院にやって来る。彼女は息子を残して夜に逃げ出すが、凍った湖を走っている途中、僧侶が掘った氷の穴に誤って落ちてしまう。翌日、僧侶の遺体を発見した僧侶は、彼女を水から引き上げて顔を確認しようとするが、画面には映っていない。次のショットでは、氷の上でショールが開いており、その上に石造りの仏像の頭が鎮座している。
長い修行を終えた彼は、仏教の八百万の神（バーヴァチャクラ） [ 2 ] 、つまり生と再生の輪を象徴する、寺院の巨大な円形の石臼を体に結びつけます。彼は来世の仏陀である弥勒菩薩の像を寺院から持ち出し、周囲の山々の中で最も高い山の頂上まで登ります。石の輪を引きずりながら、像を担ぐのに苦労しながら登りながら、彼は自分が苦しめた魚や蛙や蛇を振り返ります。頂上に到達すると、彼は祈りを捧げ、はるか下の湖にある寺院を見下ろす円形の石臼の上に座らせた像を残します。
...そして春
再び春に戻り、物語は再び動き出す。新しい師匠は、捨てられた赤ん坊（今や少年）と弟子と共に僧院で暮らす。少年は僧院の前で亀を苦しめる姿が描かれる。亀は不吉なほどに長寿と未来を予言する伝統的な象徴である。[ 3 ]師匠が少年時代に過ごしたのと同じ岩山をさまよい、くすくす笑う少年は、魚、カエル、ヘビの口に石を押し込むことで、師匠の真似をする（これらの最後のシーンは、映画版のアメリカ版では削除された）。最後の場面では、山頂の仏像が湖を見下ろしている。
生産
キム・ギドク監督はこの映画について次のように語っている。「私は、四季を通して、そして自然だけに囲まれた寿山池の寺に住む僧侶の人生を通して、私たちの人生の喜び、怒り、悲しみ、楽しみを描きたかったのです。」[ 4 ]
セット
『春夏秋冬…そして春』の舞台となる庵は、韓国慶尚北道青松郡の柱山池に浮かべられた人工のセットです。約200年前に造られた柱山池（北緯36度21分45.70秒、東経129度11分22.91秒 / 北緯36.3626944度 東経129.1896972度 / 36.3626944; 129.1896972）は、周囲の山々が水面に映る人造湖です。湖畔には樹齢100年を超える木々が生い茂り、神秘的な雰囲気を漂わせています。LJフィルムは、環境部との6ヶ月に及ぶ交渉を経て、ようやくセット建設の許可を得ることができました。[ 4 ]
受付
『春夏秋冬…そして春』は映画評論家から絶賛された。映画評論サイトRotten Tomatoesでは、98人の批評家のレビューのうち94%が肯定的で、平均評価は8/10となっている。同サイトの評論家総意は、「視覚的に驚異的で、瞑想的な作品」となっている。[ 5 ]加重平均を用いるMetacriticは、29人の批評家から100点満点中85点という「普遍的な称賛」を得た。[ 6 ]ニューヨークのピーター・ライナーは、この映画の「静謐な美しさ」を称賛し、「キムは感傷に陥ることなく、自然、つまり人生の移り変わりを称揚している。彼は歯と爪を見ており、同時に超越性も見ている。これが仏教的な特質なのかどうかは定かではないが、この映画が残す印象は深い。彼は物事を全体的に捉える芸術家なのだ」と述べた。[ 7 ]ジェームズ・ベラルディネリは、この映画のテンポについて「意図的だが、映画の感情的なタペストリーは非常に豊かであるため、退屈だったり長引いたりすることはない。[...] この映画は、私たちがどのように人生を生きているのか、そして時間の波紋のように、行動が何年も後に予期せぬ結果をもたらすことがあるのかという疑問を提起する」と書いている。ベラルディネリはまた、「完璧に構成されたショットが感情に訴える物語を[増幅させた]」と述べた。[ 8 ]
ロジャー・イーバートは2009年の傑作映画リストにこの映画を選出し、「この映画は美しく静謐な雰囲気で、人を魅了し、魅了する。[...] セリフはほとんど、あるいは全くなく、説明も、メッセージ性のあるセリフもない。[キドク監督は]遥か昔に形を成した人々の人生に降りかかる。もし葛藤が生まれるとしたら、彼の登場人物たちは何らかの形でそれを自ら招き入れるだろう。それが私たちをより深く惹きつけるのだ。」と書いている。[ 9 ]
2016年にBBCが実施した国際批評家投票では、『春夏秋冬…そして春』が2000年以降の最も偉大な映画100選に選ばれました。[ 10 ] 2020年には、ガーディアン紙が現代韓国映画の古典の中で5位にランク付けしました。[ 11 ]
音楽
映画の終盤、大人の僧侶が山を登る場面で使われる伝統歌は「旌善アリラン」で、キム・ヨンイムが歌っています。映画音楽はジ・バークが作曲しました。
論争
映画の国際版では動物虐待の可能性があるため、あるシーンが削除された。[ 12 ]
参照
参考文献
- ^ 「春、夏、秋、冬…そして春 (2004)」。Box Office Mojo。2018年11月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年3月1日閲覧。
- ^ a b c BBCの「宗教と倫理—写真で見る仏教の生命の輪」 。2014年5月30日閲覧。
- ^ Traditional Patterns—Animalsアーカイブ： 2013年2月28日、 Wayback MachineのLife in Korea。2014年5月30日閲覧。
- ^ a b「Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring」ソニークラシックス2004年. 2011年7月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年3月27日閲覧。
- ^ 「春、夏、秋、冬…そして春」。ロッテントマト。ファンダンゴメディア。 2024年10月27日閲覧。
- ^ 「春、夏、秋、冬…そして春」Metacritic.Fandom , Inc. 2025年12月23日閲覧。
- ^ Rainer, Peter. 「Force of Nature」ニューヨーク2017年4月14日閲覧。
- ^ Berardinelli, James . 「Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring (South Korea/Germany, 2003)」ReelViews . 2023年10月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年4月14日閲覧。
- ^エバート、ロジャー. 「春、夏、秋、冬…そして春」 .シカゴ・サンタイムズ. 2011年6月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年8月26日閲覧。
- ^ 「21世紀の偉大な映画100選」 BBC、2016年8月23日。2017年1月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年4月14日閲覧。
- ^ブラッドショー、ピーター(2020年2月13日). 「韓国現代映画の古典 - ランキング！」 .ガーディアン. 2020年5月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年3月16日閲覧。
- ^ 「春夏秋冬…そして春（比較：国際版とオリジナル版）」 Movie-Censorship.com . 2018年3月1日閲覧。
外部リンク
