学生宣誓（トルコ）
壁に額装された学生の誓いの文言

学生宣誓（トルコ語：Öğrenci Andı ）は、学校で毎日の授業開始時に唱えられていた宣誓です。2013年まで、トルコの小学校などで使用されていました。授業開始前に国歌「イスティクラル・マルシュ」を斉唱した後、生徒1人または2～5人のグループが先導し、他の生徒全員が繰り返しました。

学生宣誓の歴史

1933

子供の日

アフェット・イナンの著書によると、当時国民教育大臣だったレシト・ガリプは1933年4月23日（子供の日）に「学生の誓い」（または「学生の誓約」、トルコ語：Öğrenci Andı ）の文言を作成した[ 1 ]。国民教育省教育啓蒙委員会は、1933年5月10日付の指示番号101で、この文言を「学生の誓約」として導入した。教育啓蒙委員会の指示に従い、国民教育省は1933年5月18日付の「学生の誓約」に関する回状番号1749/42を発行した。学生は毎日この誓約を繰り返さなければならない。

レシト・ガリプの原文

テュルキュム、ドルユム、チャルシュカニム。ヤサム。コルマック、ビュユクレリミ セイマク、ユルドゥム、ミレティミ オンズムデン ソック セヴメクティル。ウルクム。ユクセルメク、イレリ・ギトメクティル。ヴァルルグム・テュルク・ヴァルルグナ・アルマガン・オルスン。

私はトルコ人（トルコ人）であり、誠実で、勤勉です。私の掟は、後輩を守り、年長者を敬い、祖国、国民を自分よりも愛することです。私の理想は、上昇し、進歩することです。私の存在を、トルコの存在に捧げる贈り物としましょう。

共和国10周年

ムスタファ・ケマル（アタテュルク）は、1933年10月29日（共和国記念日）のトルコ共和国建国10周年記念演説で「私はトルコ人だと言う人はなんと幸せなことか」というフレーズを使用した[ 2 ] 。

1972

ドゥムルピナルの戦い50周年

1922年8月30日のドゥムルピナルにおけるギリシャ軍との戦闘50周年を記念する準備として、学生の誓いが改訂され、1933年の演説で用いられた「Ne mutlu Türküm diyene（「私はトルコ人だ」と言う人はなんと幸福なことか）」が最後のフレーズとして採用されました。この規定（小学校に関する第78条）は、 1972年8月29日付のレスミ・ガゼテ第14291号に掲載されました。

1972年版のテキスト

トルコ語:

テュルキュム、ドルユム、チャルシュカニム。ヤサム、キュチュクレリミ・コルマック、ビューユクレリミ・セイマック、ユルドゥム、ミレティミ・オズムデン・チョク・セヴメクティル。 Ülküm yükselmek、ileri gitmektir。ヴァルルグム・テュルク・ヴァルルグナ・アルマガン・オルスン。

Ey bu günümüzü sağlayan、Ulu Atatürk。あなたの健康、クルドゥーンの美しさ、そしてあなたの健康を維持します。

Ne mutlu Türküm diyene.

英語：

私はトルコ人で、正直で勤勉です。私の信条は、年下を守り、年長者を敬い、祖国と国民を自分よりも愛することです。私の理想は、向上し、進歩することです。私の存在はトルコの存在に捧げられます。

今日の私たちの生活を創り出した偉大なるアタチュルクよ、あなたが築き上げた道、あなたが築き上げた国において、私はあなたが定めた目的を常に守り続けていくことを誓います。

「私はトルコ人です」と言う人はどれほど幸せでしょう。

1997

1997年版のテキスト

トルコ語:

テュルキュム、ドルユム、チャルシュカニム。 İlkem、küçüklerimi korumak、büyüklerimi Saymak、yurdumu、milletimi、özümden çok sevmektir。ウルキュム、ユクセルメク、イレリ・ギトメクティル。

エイ・ビュユク・アタチュルク！あなたの行動は、あなたのドゥルマダンとアイスリムをヘデインします。

ヴァルルグム・テュルク・ヴァルルグナ・アルマガン・オルスン。 Ne mutlu Türküm diyene !

英語 ：

私はトルコ人です。正直で、勤勉です。私の信条は、後輩を守り、年長者を敬い、祖国と国民を自分よりも愛することです。私の理想は、向上し、進歩することです。

ああ、偉大なるアタチュルクよ！あなたが定めた目標に向かって、あなたが切り開いた道を永遠に歩むことを誓います。

私の存在をトルコの存在に捧げますように。「私はトルコ人だ！」と言う人はどれほど幸せでしょう。

2013

廃止

2013年9月8日、官報は学生宣誓の朗読の慣習が廃止されたと発表した。[ 3 ]

この動きは、公正発展党（AKP）が導入した物議を醸した「民主化パッケージ」の一部であり、和平プロセスを支援するための反差別政策の変更が含まれていた。クルド人政治家はこれらの変更が不十分だと批判した一方で、特に議会におけるスカーフ着用禁止の解除は、トルコの民族主義的かつ世俗的な憲法に反すると考える者もいた。[ 4 ] [ 5 ]

しかし、この宣誓はトルコの少数民族を排除するものとみなされていたため、多くの人が宣誓の廃止を歓迎した。[ 5 ]

2018

復職

2018年10月、最高行政裁判所である国家評議会は、学生宣誓は定着した慣行であり、2013年にAKPがそれを廃止した正当性は不十分であったとの判決を下した。[ 5 ]

この決定は、トルコ教育科学労働組合（ Türk Eğitim-Sen ）による訴訟を受けて下された。AKPの反対派の多くは、この宣誓の禁止はトルコ共和国の建国者ムスタファ・ケマル・アタチュルクの世俗主義政策に反すると考えていた。[ 5 ]

判決が発表されると、トルコ国民議会（Türk Eğitim-Sen）のタリップ・ゲイラン議長は、学生の宣誓がトルコ人のアイデンティティに焦点を当てているのは人種差別的ではないと声明し、学生の宣誓の新たな使用は愛国心のある児童生徒への「ご褒美」となるだろうと述べた。

2021

再婚無効

2021年3月4日、国務院高等法院は教育省の訴えを認め、学生宣誓の朗読を再び廃止した。[ 6 ] [ 7 ]

この決定により、国歌斉唱をめぐる論争が再燃した。国民運動党のデヴレト・バフチェリ党首はこの決定を批判し、ピンで引き抜かれた爆弾に例えた[ 8 ] 。共和人民党と善党のケマル・クルチダロール党首とメラル・アクシェネル党首は、バフチェリがAKP政権を支持していることを偽善的だと非難した[ 9 ] 。一方、AKP党首で大統領のレジェップ・タイイップ・エルドアン氏は、この決定を暗に支持し、「国歌は我々の国民の誓いである」と述べた[ 10 ]。

参照

参考文献

  1. ^ A. Afer İnan、 Atatürk Hakkında Hâtiralar ve Belgeler、Ajans-Türk Matbaacılık Sanayii、1968、p. 209. (トルコ語)
  2. ^ Onuncu Yıl Söylevi (Onuncu Yıl Nutuk)、1933年10月29日のトルコ共和国建国10周年におけるガジ・ムスタファ・ケマル・パシャの演説、アタチュルク・アラシュトゥルマ・メルケジ・バシュカンル・ルジグ。 (トルコ語で)
  3. ^「MİLLÎ EĞİTİM BAKANLIĞI İLKÖĞRETİM KURUMLARI YÖNETMELİĞİNDE DEĞİŞİKLİK YAPILMASINA DAİR YÖNETMELİK」、Resmi Gazete (2013 年 9 月) (トルコ語)
  4. ^ 「トルコのエルドアン大統領、クルド改革を発表」 BBCニュース、2013年9月30日。 2025年4月22日閲覧。
  5. ^ a b c d「トルコで学生の宣誓を復活させるべきだと裁判所が判断」 Ahval . 2021年8月16日閲覧。
  6. ^ Duvar、Gazete (2021-03-13)。」「Andımız」 için karar: Okutulmayacak" . www.gazeteduvar.com.tr (トルコ語) . 2022-10-10閲覧。
  7. ^ “アンドゥムズ・カラリーヌ・ゲレクチェシ・アシュクランド” . www.haberturk.com (トルコ語)。 2021-06-10 . 2022-10-10に取得。
  8. ^ Duvar、Gazete (2021-03-15)。「Bahçeli: Öğrenci Andı kararı pimi çekilmiş Bomba」。www.gazeteduvar.com.tr (トルコ語) 。2022-10-10に取得。
  9. ^ “Öğrenci Andı Tartışması nedenyeniden gündeme geldi?”。BBC ニュース テュルクチェ(トルコ語) 。2022-10-10に取得。
  10. ^ “エルドアン: ミリ・アンドゥムズ・イスティクラル・マルシュ” . www.cumhuriyet.com.tr (トルコ語) 。2022-10-10に取得。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Student_Oath_ ​​(Turkey)&oldid =1325727092」より取得