シュガーストリート（小説）
| 著者 | ナギーブ・マフフーズ |
|---|---|
| 原題 | السكرية |
| 翻訳者 | ウィリアム・M・ハッチンズ、オリーブ・E・ケニー、アンジェル・ボトロス・サマーン |
| 言語 | 現代標準アラビア語 |
| シリーズ | カイロ三部作 |
| ジャンル | 小説、家族の物語、歴史小説 |
| 設定する | カイロ、1935～1944年 |
| 出版社 | マクタバト・ミスル |
発行日 | 1957 |
| 出版場所 | エジプト |
英語で出版 | 1992 |
| メディアタイプ | 印刷物（ハードカバーとペーパーバック） |
| OCLC | 63163338 |
| 892.736 | |
| LCクラス | PJ7846.A46 S913 |
| 先行 | 欲望の宮殿 |
1957年に初版が出版された『シュガー・ストリート』（アラビア語： السكرية、ローマ字： as-Sukkariyya ）は、エジプトの小説家ナギーブ・マフフーズによるカイロ三部作の3番目の小説である。この3番目の小説では、主人公のカマルは、1作目では幼い子供、2作目では学生だったアフマド・アブド・アル＝ジャワドの末息子で、現在は教師となっている。
まとめ
この小説は1935年から第二次世界大戦までを舞台としている。 1930年代のエジプト民族主義の台頭や、戦時中のエジプトの公式中立といった世界情勢、さらには国内政治も背景に描かれている。ただし、家長であるアミナの病死や、その間に起きた爆撃など、小説中のいくつかの出来事には歴史的な背景が織り込まれている。[ 1 ]以前の小説と同様に、舞台はカイロのガマリヤ地区、マフフーズの故郷である。[ 2 ]
家族は、アフマド・アブド・アルジャワドの二人の息子、官能的なヤシンと年下で勉強熱心なカマル、二人の娘、未亡人のアイシャと既婚で母親となったハディージャ、そして五人の孫で構成されている。未婚のカマルは父親が通っていたのと同じ売春宿を訪れるが、舞台はパレスウォークの家父長制の家から、シュガーストリートにあるハディージャとその夫が住む家へと移っている。そこでは、ハディージャの二人の息子は正反対の政治的立場を取っている。アブド・アル・ムニムはイスラムの基本原則に従い始めているのに対し、弟のアフマドは共産主義にますます関与するようになり、現状と国の将来について議論が続いている。ヤシンの子供の一人はパシャ・イーサの保護下にあるゲイの公務員リドワン、もう一人は結婚という運命を待つ若い女性カリマである。
二人の甥（マルクス主義者とイスラム主義者）は、エジプトの未来に向けて、どちらも暴力へと向かう二つの異なる道筋を形成している。著者をモデルにしたカマルは、知的かつ道徳的な麻痺を示しており、これは初期の小説における彼の軌跡の延長線上にある。彼は西洋の理想とイスラム思想を調和させることも、植民地主義と第二次世界大戦によってもたらされた変化に対処することもできないままである。[ 3 ]
批評家の反応
カーカス・レビュー誌の評論家によれば、この世代の作品は「最初の2世代よりも控えめな印象を与える」とされ、その作品群は「バルザックからブッデンブローク家までの19世紀小説の偉大な伝統に連なる」と評されている。「[マフフーズの]三部作は、その伝統が巨匠の手によっていかに豊かで活力あるものとして受け継がれているかを示している」[ 1 ] 。
ラニア・マフムードは、この小説をビルドゥングスロマンと解釈しているが、それはヨーロッパの形式を改訂し、「エジプトの社会史的文脈に適合するローカルおよびグローバルなパラダイム」と融合させたエジプト風のビルドゥングスロマンである。マフムードは、マフフーズは伝統的なヨーロッパのビルドゥングスロマンも、現地の古典的伝統も受け入れていないと主張している。[ 4 ]
出版と翻訳
この小説はウィリアム・M・ハッチンス、オリーブ・ケニー、アンジェル・ボトロス・サマーンによって英訳され、当時ダブルデイ社の編集者であったジャクリーン・ケネディ・オナシスとマーサ・レヴィンが監修した。 [ 5 ]この本は1992年にダブルデイ社から出版された。
参考文献
- ^ a b「シュガー・ストリートby ナギブ・マフフーズ」 .カークスのレビュー。 1991 年 10 月 15 日。2022 年6 月 28 日に取得。
- ^ストック、レイモンド（2001年）「ナギーブ・マフフーズ：翻訳者の視点」ケニオンレビュー23 （ 2）：136-42。JSTOR 4338212 。
- ^ムーサ、マティ（1995年）「ナギーブ・マフフーズ：アラブ史の路地裏での生活」ジョージア評論49 （ 1）：224-30 . JSTOR 41401631 .
- ^ラニア、マフムード (2019). 「エジプトのビルドゥングスロマンに向けて： 1919 年革命後のナギブ・マフフズのシュガー・ストリートにおける国民知識人」アラブ研究季刊。41 (4)。土井：10.13169/arabstudquar.41.4.0298。
- ^ 「ハッチンズ mss., 1972-2002」インディアナ大学. 2022年6月28日閲覧。
