スランガニ（歌）

「スランガニ」はもともとシンハラ語のバイラ歌でした。^{[ 1 ]}

背景

この曲⁶⁸に作曲されました


歌詞	翻字	英語訳
සුරාංගනී සුරාංගනී සුරංගනීට මාළු ගෙනාවා මාළු මාළු මාළු මේ දැන් ගෙනාපු මාළු සුරංගනීට මාළු ගෙනාවා	スランガニスランガニスランガニタ・マル・ゲナワマール・マール・マルダン・ゲナプ・マルスランガニタ・マル・ゲナワ	「スランガニ、スランガニ、スランガニ、魚を持ってきたよ。魚、魚、魚。」私がお持ちする魚は獲れたての新鮮なものです。「スランガニさん、魚を持ってきましたよ。」

A・E・マノハランはこの歌をシンハラ語とタミル語のバイリンガルで演奏し、主にラジオ・セイロンのおかげでタミル・ナードゥ州でかなり人気になりました。彼のシンハラ語のオリジナル版とバイリンガル版の両方の演奏はインドで人気がありました。^[²^]この歌はいくつかのインド映画で翻訳版として取り上げられています。その後、イラヤラジャはタミル語版を制作しました。これは、リフレインを除いてシンハラ語版とはほとんど関係がありません。タミル映画『アヴァル・エナッケ・ソンタム』（1977年）では、マレーシア・ヴァスデーヴァンとレヌカが歌いました。これはチェンナイの中学校や大学で人気を博しました。タミル人の学生たちはこの歌をインド各地の他の大学にも持ち込みました。^[¹^]ヒンディー語版は、アシャ・ボスレが『パルマートマ』 （1978年）で歌いましたが、これもリフレインを除いてシンハラ語版とはほとんど関係がありません。^[¹^]

ゴア語版、コンカニ語版も作られ、インドでは多くの人が誤ってこれがオリジナルであると信じていました。

マノハランはシンハラ語とマラヤーラム語のバイリンガル版も制作し、スンダラム・ケララム（美しい緑豊かなケララ州）について歌っている。^{[ 2 ]}

その⁶⁸この曲はインドのタミル語のクトゥの歌によく合い、歌詞「Suranganika maalu genaavaa」は『ギリ』の曲「Kokkarako」で使用されました。^{[ 3 ]}この曲は2008年のタミル映画『パンダヤム』でヴィジャイ・アントニーによってリミックスされました。^{[ 4 ]}

ディネシュ・カナガラトナムは、 2008年のアルバム『タミザ』で、シンハラ語、タミル語、英語の3か国語によるリミックス版「スランガニ・リメイク」を制作し、曲調を変えた。パサン・リヤナゲがプロデュースしたこの曲はスリランカで人気を博した。^{[ 5 ]}この曲は、ヴィジャイ・アントニーによってタミル映画『TN 07 AL 4777』（2009年）で「アーティチュディ」、テルグ語映画『ダルヴ』（2012年）で「ラジュラ」として2度使用された。^{[ 6 ]}