標準漢字・繁体字・異体字対照表（簡体字：规范字与繁体字、异体字対照表、繁体字：規範字與繁體字、異体字對照表、ピンイン：Guīfàn zì yǔ fántǐ zì, yìtǐzì duìzhào biǎo ）は、簡体字、繁体字、異体字の関係に関する中華人民共和国の新しい標準です。この表には、繁体字または異体字の表記が異なる常用標準漢字リストのすべての文字が含まれています。この対照表は、簡体字総目録と第一加工異体字リストを統合して作成されました。[1] [2] [3] [4]
歴史
1955年12月、中華人民共和国文化部と漢字改革委員会は共同で「第一批异体字整理表」（第一批异体字整理表）を発表しました。[3]には810組の異体字、合計1865字が含まれていました。共通性と簡素性に従うという原則に従い、各組から1字が正しい（または標準的な）字として選ばれ、残りは削除されました。その後の調整を経て、現在、リストには796組の異体字があり、1027字が削除されています。[5]
1956年1月28日、第23回国務院全体会議は「漢字簡化方案」の公布に関する決議を可決しました。 1956年1月31日、人民日報は決議と漢字簡化方案の全文を掲載しました。この方案の最初のリストは1956年2月1日に全国で使用され、その後、残りの文字も段階的に使用されました。[6]
1964年5月、漢字改革出版社は簡体字の新しい標準リストとして『簡体字総表』 （簡化字総表）を出版しました。これは「漢字簡体化計画」を大幅に批准・改訂したものです。[7] 1977年に発表された第2次簡体字 の撤回に伴い、1986年に若干の改訂を加えて再発表されました。『簡体字総表』には、合計2274字の簡体字と14の簡体字要素を含む3つのサブリストが含まれています。[7] [2]
1988年、国家言語委員会漢字部が作成した現代中国語常用文字リスト（现代汉语通用字表、7000字）が、中華人民共和国国家言語委員会と国家教育委員会によって共同で発表されました。[8] [9]
2013年、中華人民共和国における漢字の新しい標準として、現代中国語常用文字リストに代わる常用標準漢字リスト（通用规范漢字表）が出版されました。 [1]
常用標準漢字リストの付録1として出版された標準漢字、繁体字、異体字対照表（规范字与繁体字、异体字対照表）は、簡体字、繁体字、異体字の関係に関する新しい標準です。常用標準漢字リストに含まれる、異なる繁体字または異体字を持つすべての標準漢字が含まれています。この対照表は、「簡体字総リスト」と「第一加工異体字リスト」を統合して作成されました。[ 1 ]
変更点
以前の基準と比較して、 「標準漢字・繁体字・異体字対照表」の変更点は次のとおりです
- 『簡体字総表』と『現代中国語常用文字表』の文字に加えて、「髫、𬬭、𫖯」など社会で広く使用されている226の文字グループがこの表に含まれています。[1]
- この表は、以前の関連標準文書における異体字の調整に基づき、「第一処理異体字表」の45の異体字を「薆、倆、淼、生、村」などの標準化された文字に調整します。[1]
- 新しい表自体には、表外の文字の使用方法については言及されていません。しかし、「常用標準漢字表の解釈」では、無制限の類推簡化は「実際には漢字体系全体を複雑にし、混乱させる…辞書における漢字の保存の歴史的信憑性の原則に違反し、古代と現代、そして台湾海峡両岸における漢字の適用の違いを広げる」と述べ、「今後、表外の文字については類推簡化は使用しない」と説明しています。[10] [11]
説明
対照表の前にはいくつかの説明があり、以下のように要約されています。[1]
- この対照表は、常用標準漢字表の正しい適用を導き、古書の読みやすさを向上させ、中国本土、台湾、香港、マカオ間のコミュニケーションを促進するために作成されています。繁体字と異体字の使用は、中国語法の規定に従います。
- この表は、常用標準漢字表に記載されている3,120の標準漢字と、それに対応する繁体字および異体字を3列に並べています。最初の列には標準漢字とその通し番号が含まれています。2番目の列には括弧で囲まれた繁体字が含まれています。3番目の列には角括弧で囲まれた異体字が含まれています
- この表には、2,546の標準文字に対応する2,574の繁体字が含まれています。1つの標準文字が複数の繁体字（または継承文字）に対応する96の文字間関係グループが分解されました。表中の「~」は、標準文字と同じ継承文字を表します。「簡体字総表」の規定に従い、「了、乾、藉、麽」など、一部の意味や用法が簡略化されていない文字については、注釈を付けて説明しています。[2]
- この表は「第一回加工漢字異体字一覧」を調整したもので、合計794グループ、1,023字の異体字が含まれています。「仝、甦、堃、脩」など、一部の意味と用法において標準字として使用できる異体字については、その範囲と用法を説明する注釈が追加されています。[12]
紛争
「後」、「發」、「隻」、「鬥」、「麺（麵）」など、非常に議論の多い単字と繁体字の区別が、標準字に復元されていません。[13] [8]
以前の漢字簡体化では、いくつかの理由により、繁体字と簡体字の類似性が一貫していませんでした。例えば、「車」の簡体化の類似性に加えて、「毂（轂）」には依然として横線がありません。[14]
北京大学の蘇培成教授は、「常用標準漢字表の解釈」が主張する「限定的な類推」に反対し、特に「簡体字総表」の廃止に反対した。彼は、「『総表』は繁体字と簡体字の間の個々の簡略化と構成要素の類推関係を具体的に規定しており、『総表』が廃止されれば、繁体字と簡体字の関係は「源のない水、根のない木」になるだろう」と信じていた。[13]
参考文献
- ^ abcdef 「国務院关于公布《通用规范汉字表》的通知」[国務院による「常用標準漢字表」の公表に関する通知]。Gov.cn （中国語）。中華人民共和国国務院。2013年6月5日
- ^ abc 国家言語委員会 (1986). 『簡体字総表（简化字総表）』. 言語出版.
- ^ ab 漢字改革委員会 (1955). 『第一批异体字整理表（第一批异体字整理表）』. 漢字改革出版. 2011年8月9日時点のオリジナルからのアーカイブ.
- ^ Qiu, Xigui 裘锡圭 (2013). 文字学概要[中国語表記] (第2版). 北京: 商务印書馆 (商業出版). pp. 266– 267. ISBN 978-7-100-09369-9.
- ^ Chinese Language Press, PRC (语文出版社) (1997).语言文字规范手册(中国語). 北京: 语文出版社 (中国語言語出版社). p. 182.
- ^ 国务院关に関する公布汉字简化方案の决议 [漢字簡略化計画の公布に関する国務院の決議] (中国語)。 2012 年 11 月 29 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年6 月 19 日に取得。
- ^ ab 「簡体字総目録」 简化字总表 (中国語). 漢字改革委員会. 1964.
- ^ ab Su, Peicheng 苏培成 (2014). 現代中国語字学要[現代中国語字学要目録] (中国語) (第3版). 北京: 商務印書馆 (商務出版局, 上武). p. 134. ISBN 978-7-100-10440-1.
- ^現代中国語通用字表 ウェイバックマシンに2016年11月23日アーカイブ[現代中国語常用文字一覧]、中華人民共和国教育部、1988年1月26日
- ^ 王寧（王宁編）（2013年）「3.3 《通用规范汉字表》对待类推簡化的态度」常用標準漢字表の類推簡化への姿勢（《〈通用规范汉字表〉解読》「常用標準漢字表」の解釈（中国語（中国））商業出版。ISBN 9787100100939.
- ^ 王寧 (2014). 「『通用漢字表』公表の背景と意義、そして漢字標準の安定性を維持することの重要性を再考する」雲南師範大学学報（哲学社会科学版） . 46 (6): 1– 5
- ^ https://web.archive.org/web/20110809091018/http://www.china-language.gov.cn/wenziguifan/managed/003.htm 第一批 异体字整理表
- ^ ab Guo Xiaowu (郭小武) (2017). 「关于《通用规范汉字表》兼容性问题的考察论证 (An Investigation and Argumentation on the Compatibility Issues of the Table of General Standard Chinese Character)」.汉字文化 (Chinese Character Culture) (12): 41– 61. doi :10.14014/j.cnki.cn11-2597/g2.2017.12.024
- ^ 王翠叶 (2020). 「『常用標準漢字表』制定の特徴及び問題の解決に関する簡潔な議論」陕西師範大学学报(哲学社会科学版) (陕西師範大学学報(哲学社会科学版) . 49 (2): 106– 112. doi :10.15983/j.cnki.sxss.2019.1112.
