火起こし屋（演劇）

放火犯（放火魔、放火犯）
最初の出版物 (ハンス・ブレドー研究所、1953 年)
著者	マックス・フリッシュ
初演日	1958
元の言語	ドイツ語
ジャンル	壮大な寓話喜劇

『放火犯』（ドイツ語： Biedermann und die Brandstifter）は、かつて英語では『放火虫』あるいは『放火犯』としても知られていたが、スイスの小説家・劇作家マックス・フリッシュによって1953年に、最初はラジオドラマとして、その後テレビや舞台（1958年）に脚色され、6つのシーンからなる演劇となった。 ^{[ 1 ]} 1960年に改訂され、エピローグが追加された。 ^{[ 2 ]}

プロット

このブラックコメディは、放火犯に頻繁に襲われる町を舞台にしています。彼らは訪問販売員（行商人）に変装し、人々の家に押し入り、屋根裏部屋に居座り、家を破壊する計画を立て始めます。

主人公である実業家ビーダーマンは、冒頭、放火事件の新聞記事を読んでいる。彼は自分が騙されるはずがないと確信している。数分後、最初の「行商人」（シュミッツ）が現れ、脅迫と説得を巧みに操り、屋根裏部屋で一夜を過ごすことを許される。劇が進むにつれ、二人目の放火犯（アイゼンリング）が現れ、ビーダーマンが止める間もなく、彼の屋根裏部屋にはガソリンが詰まったドラム缶が山積みにされる。ビーダーマンは、起爆する導火線の寸法を測るのを手伝ったり、マッチを渡したりさえするが、何が起こっているのか全く信じようとしない。やがて彼は自らの破滅の共犯者となっていく。

この劇はギリシャ風の「消防士」合唱団によって見守られ、シュールレアリスムの雰囲気が次第に高まり、ビーダーマンと妻バベットが地獄の門の前に立つ場面、すなわち後幕で最高潮に達する。ここで彼らは再びシュミッツとアイゼンリンクに遭遇するが、彼らはそれぞれベルゼブブと悪魔であることが判明する。大量殺人犯が天国に行ける回数が多いことに憤慨したアイゼンリンクは、ビーダーマンのような「つまらない者」のために地獄を運営することを拒否する。^{[ 2 ]}

分析

最初のスケッチは1948年にプラハの共産党政権への反応として書かれたが、この劇はナチズムやファシズムのメタファーとして見られることが多く、フリッシュはいくつかの暗示を通してこれを奨励している。この劇は、「普通の」市民がどのように悪に騙されるかを示している。^{[ 3 ] [ 4 ]}寓話として、より一般的な意味では、浅はかな礼儀正しさと、たとえ大きな代償を払ってでもより深い帰属意識（賢明なもの、さらには自身の生存に必要なものも含む）の両方を切望するドイツのビーダーマン（一般人）の騙されやすく簡単に操られる側面を描写していると考えられる。その意味で、この劇はウジェーヌ・イヨネスコの『サイ』など、ほぼ同時期に書かれた不条理劇と多くの共通点がある。

ビーダーマンという名称は、ドイツ語の「ビーダー」（慣習的、保守的、立派な、正直、高潔）をもじったもので、軽蔑的または皮肉的な文脈で頻繁に用いられます。したがって、この名称は「立派な男」を意味する「der biedere Mann」に相当します。ビーダーは、19世紀の文化様式であるビーダーマイヤーと関連付けられており、これは一種のプチブルジョワ的精神と結び付けられることで知られています。

生産履歴

マイケル・ブロックによる翻訳『火起こし』は、1961年12月21日にロンドンのロイヤル・コート劇場で上演され、アルフレッド・マークスがビーダーマン役を演じた。同じ翻訳が1962年にブリストル・オールド・ヴィック劇場でも上演され、ポール・エディントンがビーダーマン役を演じた。 ジュールス・アーヴィングとハーバート・ブラウは、 1964年2月28日にサンフランシスコ・アクターズ・ワークショップで『放火魔』を演出した。 ^{[ 5 ]}ブロックの翻訳は、1964年秋にエディンバラ・ゲートウェイ・カンパニーによって上演された。 ^{[ 6 ]} 同じく1964年、ローレンス・カレッジ（現ローレンス大学）でも上演された。^{[ 7 ]}南イリノイ大学（SIU）演劇研究教授のモーデカイ・ゴレリックは、1964年にカリフォルニア州立大学ロサンゼルス校の客員教授を務めていた際に公式英語訳を執筆し、好評を博した。また、1965年6月1日から5日にかけて、再びSIUで上演された。サン・クエンティン刑務所の受刑者たちは、 1965年6月に『放火魔』を上演した。 ^{[ 8 ]} エピローグを含むアメリカ初演は、1968年5月16日にカリフォルニア州立大学フラートン校でエドウィン・デュアーによって演出された。^{[ 2 ]}

バーナード・ヘプトンはリバプール・プレイハウスの監督を短期間務めていた間にこの劇を上演し、劇場のレパートリーを通常の演目の範囲を超えて広げようと努めた。^{[ 9 ]}

アリスター・ビートン作の戯曲『放火犯たち』の新訳版は、ベネディクト・カンバーバッチ主演で、2007年11月にロンドンのロイヤル・コート劇場で、ラミン・グレイ演出により上演されました。この作品は1968年にブリストル・オールド・ヴィック劇場でも上演されており、ティム・ピゴット＝スミスが放火犯の一人として出演しました。

この戯曲は、シモン・ヴォシェチェク作曲のオペラ『ビーダーマンと烙印の男』に翻案され、2013年にウィーンの新オペラ座で初演された。デイヴィッド・パウントニー訳による英語版『ビーダーマンと放火犯たち』は、2015年11月にサドラーズ・ウェルズのインディペンデント・オペラで上演された（演出：マックス・ホーン、指揮：ティム・レッドモンド）。^{[ 10 ]}

2017年9月、ワシントンのウーリー・マンモス・シアター・カンパニーは、ドナルド・トランプの大統領選出直後に、この劇の最新版を上演した^{[ 11 ]}。脚本はアリスター・ビートンの翻訳に基づき、マイケル・ガルセスが演出した。劇場は芸術監督のハワード・シャルウィッツォフを主演に起用した^{[ 11 ] 。}

注記

1. ピーター・ハッチンソン (1986)。 「序論」、フリッシュ、マックス（1953）。 Biedermann und die Brandstifter、Methuen & Co、p. 9以降。
2. フリッシュ監督の『The Firebugs』が木曜公開Titan Times 10(24) 1968年5月14日
3. ピーター・ハッチンソン (1986)。ビーダーマンとブランドシュティフター。ラウトリッジ、p. 11-12、86。
4. レドモンド、ジェームズ（1979年）『演劇と社会』ケンブリッジ大学出版局、195ページ。
5. 「The Firebugs」 . The Plays . The San Francisco Actor's Workshop . 2021年1月1日閲覧。
6. エディンバラ・ゲートウェイ・カンパニー（1965年）『エディンバラ・ゲートウェイ・カンパニーの12の季節、1953-1965』セント・ジャイルズ・プレス、エディンバラ、55ページ
7. Biedermann and the Firebugs、M. Frisch 著、1964 年。ファイル — ボックス: 9、フォルダー: 28。識別子: フォルダー 28。
8. サザンイリノイアン 1965年5月27日木曜日
9. 「バーナード・ヘプトンの死亡記事」『タイムズ』紙、2018年8月1日。 2021年4月25日閲覧。（サブスクリプションが必要です）
10. インディペンデント・オペラ –ビーダーマンと放火犯
11. ネルソン・プレスリー（2017年9月13日）「ウーリーの放火犯は、燃え盛る現代世界をドラマチックに描く」ワシントン・ポスト。