こうもり
| こうもり | |
|---|---|
| ヨハン・シュトラウス2世のオペレッタ | |
 | |
| 台本作家 | |
| 言語 | ドイツ語 |
| に基づく | ゲファングニスby Julius Roderich Benedix |
| プレミア | 1874年4月5日 （1874年4月5日） ウィーン劇場（ウィーン） |
『こうもり』（ドイツ語:[diːˈfleːdɐˌmaʊs]、こうもり、あるいは『こうもりの逆襲』）は、ヨハン・シュトラウス2世が作曲しカール・ハフナーとリヒャルト・ジェネのドイツ台本オペレッタ。
背景
『こうもり』の原作はドイツの劇作家ユリウス・ローデリヒ・ベネディクス[ 1 ]の喜劇『牢獄』で、1851年にベルリンで初演された。1872年9月10日には、アンリ・メイヤックとリュドヴィク・アレヴィによるフランスの三幕のボードビル劇『夢幻』がパレ・ロワイヤル劇場で初演された。これはベネディクスの喜劇をゆるやかに基にしたものである[ 2 ] 。メイヤックとアレヴィはオフェンバックに数本の成功した台本を提供していた。 『夢幻』は後に1926年にエルンスト・ルビッチ監督の無声映画『これがパリ』として翻案された。
メイヤックとアレヴィの戯曲は、マックス・シュタイナーの勧めで、カール・ハフナー（1804年 - 1876年）によってすぐにドイツ語に翻訳され、ウィーンで上演される非ミュージカル劇となった。フランスの大晦日の習慣であるレヴェイヨン（晩餐会）は、ウィーンの劇場には相応しい雰囲気ではないと考えられ、レヴェイヨンの代わりに舞踏会を行うことになった。ハフナーの翻訳は、前年にローマでシュトラウスの『カーニヴァル』の歌詞の一部を提供していた劇作家兼作曲家のリシャール・ジュネ[ 1 ]に渡され、彼が台本を完成させた。
パフォーマンス履歴
このオペレッタは1874年4月5日にウィーンのアン・デア・ウィーン劇場で初演され、それ以来定期的に上演されてきました。
1874年11月21日、ニューヨークのシュタット劇場でルドルフ・ビアル指揮により上演された。ドイツ初演は1875年にミュンヘンのゲルトナープラッツ劇場で行われた。『こうもり』は1876年12月18日にロンドンのアルハンブラ劇場で英語で上演され、楽譜はハミルトン・クラークによって修正された。[ 3 ]
1877年、このオペレッタはパリのルネッサンス劇場で『ラ・ツィガーヌ』として上演されたが、これは『こうもり』と『カリオストロ』の融合版で、イスマエルとズルマ・ブッファールが出演していたが、成功しなかった。[ 4 ] 1904年、メイヤックとアレヴィの戯曲に基づき、ポール・フェリエが歌詞を音楽に合わせ（マックス・ディアリーとエヴ・ラヴァリエールが出演） 、こうもりがパリで成功を収め、レパートリーに入った。[ 5 ]
ロンドンでドイツ語による初演が行われたのは1895年になってからである。[ 3 ]コヴェント・ガーデン王立オペラハウスの記録保管担当者によると、「ウィーンで叙情オペラとして上演されてから20年後、作曲家兼指揮者のグスタフ・マーラーはハンブルク歌劇場でこの作品を上演することで、シュトラウスの作品の芸術的地位を高めた。[...] ヨーロッパの主要オペラハウス、特にウィーンとミュンヘンは、この作品を不定期上演することで、通常のレパートリーを充実させている。」[ 3 ]
エイゼンシュタインの役は元々テノールのために書かれたものですが、現在ではバリトンで歌われることが多いです。オルロフスキーの役はズボン役で、通常はメゾソプラノ、時にはカウンターテナー、そして時には1オクターブ低いテノールで歌われます。[ 6 ]
第二幕のパーティーは、音楽、コメディ、ダンスなど、様々なエンターテイメント要素を演出に取り入れることを可能にします。第三幕のフロッシュ（コメディのセリフを話す役）による酔っ払いの長々とした独白もまた、パフォーマンスに多様性をもたらします。
役割
| 役割[ 7 ] | 音声タイプ | 初演キャスト：1874年4月5日指揮：ヨハン・シュトラウス2世[ 8 ] |
|---|---|---|
| ガブリエル・フォン・アイゼンシュタイン | テノール/バリトン | ヤニ・シカ |
| エイゼンシュタインの妻、ロザリンデ | ソプラノ | マリー・ガイスティンガー |
| ロザリンデの侍女アデーレ | コロラトゥーラ・ソプラノ | キャロライン・チャールズ・ヒルシュ |
| アデルの妹、アイダ | ソプラノ | ジュール |
| 歌手兼教師のアルフレッド | テナー | ハンス・リュディガー |
| 公証人のファルケ博士 | バリトン | フェルディナンド・レブレヒト |
| 弁護士のブラインド博士 | テナー | カール・マティアス・ロット |
| フランク、刑務所長 | バリトン | カール・アドルフ・フリーゼ |
| オルロフスキー王子、ロシアの王子 | メゾソプラノ（伝道師） | イルマ・ニティンガー |
| 王子の従者イヴァン | 話す役割 | |
| 看守のフロッシュ | 話す役割 | アルフレッド・シュライバー |
| オルロフスキー公爵のパーティ参加者と召使たち（合唱） | ||
概要
第1幕
エイゼンシュタインのアパート
ウィーンの社交界の男、ガブリエル・フォン・アイゼンシュタインは、弁護士のブラインド博士の無能さもあって、役人侮辱の罪で懲役8日間の判決を受けた。アイゼンシュタインのメイドであるアデーレは、偽造された手紙を受け取る。バレエ団に所属する妹からの手紙だと偽装されていたが、実際にはアイゼンシュタインの友人ファルケが書いたもので、オルロフスキー公爵の舞踏会への招待状だった。アデーレは手紙の内容が叔母の重病と偽り、愛人のロザリンデ（アイゼンシュタインの妻）に一夜の休暇を願い出る（「妹のイーダが私に手紙を書いている」）。ファルケが舞踏会に招待するためにやって来る（二重唱「夕食に一緒に来なさい」）。二人は数年前にアイゼンシュタインがファルケに仕掛けた悪ふざけを思い出す。ファルケは密かに、同じ仕返しを軽い気持ちで企んでいた。アイゼンシュタインはアデーレと妻ロザリンデに別れを告げ、刑務所行きのふりをする（トリオ：「ああ、神よ、どうか私を殺してください！」／「ああ、ああ、なんて残念なことでしょう」）。しかし実際には、刑務所行きを一日延期して舞踏会で楽しもうとしている。
アイゼンシュタインが去った後、ロザリンデはかつての恋人で歌の先生のアルフレッドを訪ね、セレナーデを歌います（「鳩よ、逃げ出した」）。刑務所長フランクがアイゼンシュタインを刑務所に連行するために到着しますが、そこにいたのはアルフレッドでした。ロザリンデに危害を加えないため、アルフレッドはアイゼンシュタインのふりをしてフランクに同行することに同意します。 （フィナーレ、酒飲みの歌：「Glücklich ist, wer vergisst」/「忘れる人は幸せだ」、続いてフランクが到着したときのロザリンデの弁護：「Mit mir so spät im tête-à-tête」/「とても遅くまで私と二人で」、そしてフランクの招待：「Mein schönes, großes」フォーゲルハウス」/「私の美しい大きな鳥かご」。)
第2幕
ヴィラ・オルロフスキーの夏の別荘
ファルケはオルロフスキー公爵の許可を得て、この舞踏会を利用してアイゼンシュタインに復讐しようとしていることが判明する。以前、仮装パーティーの後、アイゼンシュタインは酔っ払ってコウモリのコスチュームを着たファルケを街の中心に置き去りにし、翌日には嘲笑の的となった。ファルケは計画の一環として、フランク、アデーレ、そしてロザリンデを舞踏会に招待したが、3人とも正体を隠していた。ロザリンデは仮面をつけたハンガリーの伯爵夫人、アイゼンシュタインは「ルナール侯爵」、フランクは「シャグラン騎士」、そしてロザリンデのドレスを無断で借りたアデーレは女優のふりをする。
舞踏会が進行中（合唱：「夕食の用意ができました」）。王子は客を迎え入れる（「友人を招待したい」）。アイゼンシュタインはアデーレに紹介されるが、侍女に酷似しているため、彼女が誰なのか分からず困惑する（「我が侯爵殿」、時には「アデーレの笑い歌」とも呼ばれる）。そこにフランクが到着する。二人ともフランス人のふりをしているフランクとアイゼンシュタインは、互いにありきたりなフランス語のフレーズを繰り返して正体を隠そうとする。オルロフスキーはそれを面白がる。二人ともフランス語が話せないため、二人とも騙される。宴が進むにつれ、二人は酒の勢いで互いを心地よくさせ、男らしい友情を育んでいく。
続いてファルケは仮面をつけたロザリンデを一座に紹介する。彼女は感傷的な舞踏歌「チャルダシュ」（ 「故郷の音」）を歌い、自分がハンガリー人であることを皆に信じ込ませる。愛の交わりの中で、エイゼンシュタインは謎の女に仮面を剥がそうとするが、失敗する。彼女は夫のポケットから高価な時計を盗み出すことに成功する。これは将来、夫の不貞の証拠として使えるだろう。（「彼女の振る舞い、なんと礼儀正しいことか」）熱狂的なフィナーレでは、オルロフスキーがシャンパンで乾杯し、カンパニーは祝賀します（シャンパンの歌：「Im Feuerstrom der Reben」/「ブドウの火の流れの中で」、続いてカノン：「Brüderlein、Brüderlein und Schwesterlein」/「兄弟、兄弟、姉妹」、ワルツのフィナーレ「Ha、welch ein Fest、welche」） 「ナハト・ヴォル・フロイト！」/「はぁ、何という喜び、何という喜びの夜だ」。) 時計が朝の 6 時を指すと、エイゼンシュタインとフランクは急いで走り去ります。
(注: アンサンブル全体で歌われる「シャンパンの歌」は、よく「シャンパンのアリア」と呼ばれる ドン・ジョヴァンニのバリトンのアリア「Fin ch' han dal vino」と混同しないでください。)
第3幕
フランク刑務所長の事務所にて
翌朝、一同は牢獄にいた。混乱はさらに増し、看守のフロッシュがフランク所長の不在に乗じて豪快に酔っぱらっていたことで事態はさらに悪化する。アイゼンシュタインの代わりに牢獄にいたアルフレッドは、オペラ風のアリアを歌い、他の囚人たちを苛立たせる。
アデーレはシャグラン騎士（実はフランク）に女優としてのキャリアを援助してほしいと頼むが、フランクにはそれができるほどの富がない（メロドラマ、アデーレの連句：「もし私が無邪気な田舎娘を演じたら」）。一方、アルフレッドはフロッシュにブラインド博士を呼んで釈放を手伝ってほしいと頼む。フランクはこれに同意し、ブラインド博士が到着する。アイゼンシュタインが入ってきて、刑に服しに来たと言う。フランクが、彼の独房には既にアイゼンシュタインを名乗る男がいて、フランクはアイゼンシュタインのアパートで逮捕したと告げると、アイゼンシュタインは驚く。フランクはさらに、逮捕した男がロザリンデに愛の歌を歌っていたこと、そして別れのキスをしたことをアイゼンシュタインに告げる。激怒したアイゼンシュタインは、ブラインド博士のかつらと眼鏡を奪い、変装してなりすましアルフレッドに立ち向かう。アイゼンシュタインは、アルフレッドに寝取られたと確信している。そこにロザリンデが入ってくる。アイゼンシュタインは変装を脱ぎ捨て、彼女がアルフレッドと不貞を働いたと非難する。アイゼンシュタイン、ロザリンデ、そしてアルフレッドは三重唱を歌い、アイゼンシュタインは怒りに震えながら復讐の権利を主張する（三重唱：「ああ、私が仕えたのは私だ…ラララララ、復讐は私のものだ！」／「私が虐待されたのは私だ…復讐は私のものだ！」）。しかし、ロザリンデが彼の時計を出し、彼はオルロフスキーのパーティで誘惑しようとしたハンガリーの謎の女が実は変装したロザリンデであり、彼女ではなく自分の責任であることに気づく。
ファルケはパーティーの客全員と共に入場し、これは3年前にアイゼンシュタインが仕掛けた悪ふざけへの仕返しだと説明する。アイゼンシュタインはこの悪ふざけに大喜びし、ロザリンデに不貞を企てたことを許してほしいと懇願する。ロザリンデは最初は拒絶し、離婚をちらつかせるが、アイゼンシュタインはシャンパンのせいで不品行に陥ったと告げる。ロザリンデはこの説明を受け入れ、即座に無条件で許す。オルロフスキーはアデーレの女優としてのキャリアを支援することを約束し、一座は喜びに溢れて第2幕の「シャンパンの歌」を再び披露する。
録音
舞台化
シュトラウスの音楽は少なくとも2つのミュージカルコメディに採用されている。[ 9 ]
- グラディス・アンガー作詞の『ナイトバーズ』は、 1911年12月30日にロンドンのリリック劇場で初演された。
- ゲイ・ロザリンダ、エーリヒ・ヴォルフガング・コルンゴルトによる脚色、 1945年にロンドンのパレス劇場で上演
映画化
『こうもり』は、映画やテレビで何度も翻案されてきました。
参考文献
注記
- ^ a bラム、アンドリュー. 『こうもり』. 『ニューグローブ・オペラ辞典』 . マクミラン社、ロンドンおよびニューヨーク、1997年。
- ^ 『ル・レヴェイヨン』の戯曲テキスト、Gallicaウェブサイトで閲覧可能、2016年9月1日アクセス。
- ^ a b cオブザーバー、1930年5月4日、14ページ：ブルーノ・ワルター指揮による『こうもり』復活公演に関する、英国王立歌劇院のアーキビスト、リチャード・ノースコット氏へのインタビュー
- ^ Noel E および Stoullig E. Les Annales du Théâtre et de la Musique、3eme édition、1877。G Charpentier et Cie、パリ、1878、452–454。
- ^ Stoullig E. Les Annales du Théâtre et de la Musique、30eme edition、1904年。ポール・オレンドルフ図書館、パリ、1905年、203–205。
- ^テノール歌手（ルドルフ・クリスト、ゲルハルト・シュトルツェ、ヴォルフガング・ヴィントガッセン）がオルロフスキーを演奏した録音が存在する。
- ^このオペラには多くの英語版が存在するため、登場人物の名前は時折異なることがある。例えば、アイダはシルマー訳ではサリーと呼ばれている。Die Fledermaus : 3 幕のオペレッタ(ドイツ語)。 G. シルマー社、1986 年。
- ^カサリア、ゲラルド (2005)。「Fledermaus、 1874 年 4 月 5 日」。 L'Almanacco di Gherardo Casaglia (イタリア語)。
- ^ 「ゲイ・ロザリンダ」オックスフォード・リファレンス。 2022年5月8日閲覧。
出典
- アンドリュー・ラム著『こうもり』、スタンリー・サディ編『ニュー・グローブ・オペラ辞典』所収。（購読が必要）
- ウォーラック、ジョン、ウェスト、ユアン（1992年）、オックスフォードオペラ辞典、782ページ、ISBN 0-19-869164-5
外部リンク
- こうもり：国際楽譜ライブラリー・プロジェクトの楽譜
- 『こうもり』の台本（ドイツ語原文とAria-Database.comからの直訳付き）
- 『Die Fledermaus』の英語台本がarchive.org に掲載
- ゲンツル、クルト。ミュージカル劇場百科事典の『こうもり』の項目（完全なオリジナル公演履歴を含む）
- こうもり、IMDb
- オペレッタガイド – Die Fledermaus
- Die Fledermaus ミュージカル劇場ガイド – Die Fledermaus
- （ドイツ語）こうもり
- モスクワのオペレッタ「こうもり」 オペレッタ
- YouTubeの序曲、カルロス・クライバー、ウィーン・ニューイヤー・コンサート1989
- YouTubeのOverture、エンリコ・サルトリ、中国新年コンサートツアー2021
