ビースト（本）
 | |
| 著者 | オスカル・マルティネス |
|---|---|
| 原題 | Los migrantes que no importantan |
| 翻訳者 | ダニエラ・マリア・ウガスジョン・B・ワシントン |
| 言語 | 英語 |
| 主題 | エル・トレン・デ・ラ・ムエルテ |
| 出版社 | ヴェルソブックス[ 1 ] |
| メディアタイプ | 印刷 |
| ページ | 267 [ 1 ] |
| ISBN | 9781781682975 |
『ビースト：移民の道を鉄道に乗り、麻薬密売人を避ける』は、エルサルバドル人ジャーナリスト、オスカル・マルティネスの処女作である。 [ 2 ]本書は2010年にスペイン語で『 Los migrantes que no importan（重要でない移民たち）』として出版された。2013年にダニエラ・マリア・ウガズとジョン・B・ワシントンによって英訳された。本書は、死の旅路（El tren de la muerte）を辿ってアメリカ合衆国へ至る中米移民たちの過酷な旅を追っている。 [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
背景
マルティネスはエル・ファロ紙のジャーナリストとして活動している。彼は写真家や映画製作者らと共に、メキシコ全土を移民と共に1年間旅し、死の列車「エル・トレン・デ・ラ・ムエルテ」に8回乗車した。本書は同紙に掲載された一連の記事をまとめたものである。初版は2010年にイカリア社とエル・ファロ社から出版され、第2版は2012年にメキシコの出版社sur+ Edicionesから出版された。英訳版はヴェルソ・ブックス社から出版され、フランシスコ・ゴールドマンによる序文が添えられている。[ 3 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]
受付
この本は概ね好評を博した。ガーディアン紙は「疾風のような本」と呼び、その散文の「生々しい真実味」を高く評価した。[ 8 ]ニューヨーク・タイムズ紙は、スペイン語版からのタイトル変更は「列車に重点を移し、乗り気でない乗客から微妙に重点を移す」ためであり、翻訳によって「原文の持つ魅力」がいくらか損なわれていると感じた。しかしながら、同紙は「優雅で鋭い文章」を称賛し、ジョージ・オーウェルの『ウィガン埠頭への道』やジェイコブ・リースの『残りの半分はいかに生きるか』の立派な後継作と評した。[ 1 ]エコノミスト紙は、ジョーン・ディディオンの『サルバドール』との類似点を指摘しつつ、翻訳の成果も高く評価した。[ 9 ]フィナンシャル・タイムズ紙は、著者の「正確で共感的で、しばしば詩的な言語」が「読者に怒りと哀れみだけでなく、賞賛も呼び起こす」と称賛した。[ 10 ]
マルティネスは2014年に『The Beast』でWOLA-Duke図書賞を受賞した。また、 2016年にはCPJ国際報道の自由賞も受賞した。 [ 11 ]
参考文献
- ^ a b c dローター、ラリー (2013年12月17日). 「絶望的な賭けの中で怪物にしがみつく」 .ニューヨーク・タイムズ. 2015年7月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年6月7日閲覧。
- ^ a b Maslin, Sarah Esther (2016年4月11日). 「中央アメリカのギャングたちの生と死」 . The New Republic . 2017年5月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年6月7日閲覧。
- ^ a b "オスカー・マルティネス著「移民の重要性」 .アメリカ季刊誌。2015 年 10 月 31 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年6 月 7 日に取得。
- ^ 「Review: The Beast, By Óscar Martínez」インディペンデント2013年10月18日. 2015年9月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年6月7日閲覧。
- ^ 「『ザ・ビースト』の著者オスカー・マルティネスへの質問」"。NPR 。 2016年10月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年6月7日閲覧。
- ^ 「『ザ・ビースト』の著者オスカー・マルティネスとのQ&A」「テキサス・オブザーバー」、2013年10月17日。2016年10月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年6月7日閲覧。
- ^ 「ジャーナリスト、オスカー・マルティネス氏との対話。『The Beast: Riding the Rails and Dodging Narcos on the Migrant Trail』の著者」アリゾナ大学。2017年6月7日閲覧。
- ^ Vulliamy, Ed (2013年12月29日). 「オスカー・マルティネス著『The Beast』、アルフレド・コルチャド著『Midnight in Mexico』レビュー」 . The Guardian . 2015年10月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年6月7日閲覧。
- ^ 「Beastly business」 .エコノミスト. 2016年11月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年6月7日閲覧。
- ^ 「メキシコ国境の希望と危険」フィナンシャル・タイムズ、2013年11月。 2017年6月7日閲覧。
- ^ “オスカル・マルティネス、エルサルバドル” .ジャーナリスト保護委員会。2017 年 6 月 20 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年6 月 7 日に取得。
